SUPERESTRELLA – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aitana

歌詞と翻訳

エネルギッシュなシンセポップに乗せて、名声と自己探求を歌うこの曲でスペイン語を学びませんか？現代的な表現や感情を揺さぶる歌詞を通じて、今のスペインで流行しているリアルな言い回しや、アーティストの深い内面世界に触れることができます。

[日本語]

クラブに入った私を 彼がじっと

見つめてる。私のこと知ってるみたい。どうせ

大勢の中の一人なんでしょうね

たぶんあなたは 次の過ちになる。私の次の

過ち。

友達と一緒にいながら 横目であなたを見てる

そのシャツ、いい感じね

今日は あなたを私の次の過ちにするわ。私の

次の過ちに。ところで 彼はどこに

消えたのかしら。トイレにも

廊下にもいない。

最悪。あ、バーにいる。こっちに真っ直ぐ

やってくる。彼は楽しみたいって言う。私は

噂はすぐに広まるわよと答える。彼は

構わないと言うわ スーパースターと一緒に

いられるなら。

私は「一体どこから現れたの？」と聞く。彼は

私と一緒にいたいと言う。私は

スーパースターに恋をするのは簡単じゃないわよ

と答える。

みんなが見てるわ。二人きりでトイレに行って

今始めたことを 続きをしましょう。ただ

あなたのことをもう少し知りたいだけ

なの。

よく考えずに決めたのかもしれないけど

明日にはテレビのニュースになるわね。あなたに

私の嘘を打ち明けて

あなたの名字をタトゥーに入れて 一生

愛し合って…なんて、一体私たちは

何をしてるのかしら。

あなたのことは知らないけど たまらなく惹かれてる。

もう！早くここから出ましょう。私は完全に

あなたに夢中よ。彼は

楽しみたいって言う。私は噂は

すぐに広まるわよと答える。彼は

構わないと言うわ スーパースターと一緒に

いられるなら。

私は「一体どこから現れたの？」と聞く。彼は

私と一緒にいたいと言う。私は

スーパースターに恋をするのは簡単じゃないわよ

と答える。

[スペイン語]

Me ve entrando en la isco y se me queda

mirando. Creo que me ha conocido. Será

un más de tantos

Quizá eres mi próximo error. Mi próximo

error.

Estoy con mis amigas de reojo mirándote.

Queda también esa camisa de ver.

Hoy vas a ser mi próximo error. Mi

próximo error. Y no sé dónde se

habrá metido. No está en el baño ni en

los pasillos.

Fuck. Está la barra y viene directo a

mí. Él me dice que quiere divertirse. Yo

le digo que los rumores vuelan. Él me

dice que no le importa estar con una

superestrella.

Yo le digo de dónde tú has salido. Él me

dice que quiere estar conmigo. Yo le

digo que no es fácil enamorarse de una

superestrella.

Aquí está todo el mundo mirando. Vamos

solos al baño y retomamos lo que estamos

empezando. Solo quiero conocerte un poco

más.

Supongo que no lo he pensado bien, pero

mañana seremos noticias de TV. Que seas

tú a quien le cuente mis mentiras,

tatuarme tu apellido, querernos para

toda la vida y no sé qué diablos estamos

haciendo.

No te conozco, pero me estoy muriendo.

Fuck. Vámonos ya de aquí. Yo soy toda

parte ti. Él me dice que quiere

divertirse. Yo le digo que los rumores

vuelan. Él me dice que no le importa

estar con una superestrella.

Yo le digo, "¿De dónde te has salido?"

Él me dice que quiere estar conmigo. Yo

le digo que no es fácil enamorarse de

una superestrella.

su

主要な語彙

語彙	意味
superestrella su-pe-res-tre-lla B2	noun - スーパースター
error e-rror A2	noun - 間違い
divertirse di-ver-tir-se A2	verb - 楽しむ
enamorarse e-na-mo-rar-se B1	verb - 恋に落ちる
rumores ru-mo-res B2	noun - 噂
mentiras men-ti-ras A2	noun - 嘘
tatuarme ta-tuar-me B2	verb - 刺青を入れる
pasillos pa-si-llos A2	noun - 廊下
diablos dia-blos B2	noun - 悪魔
noticias no-ti-cias A1	noun - ニュース

主要な文法構造

• Me ve entrando en la disco y se me queda mirando.

  ➔ 継続を表す周辺的動詞句 (Quedarse + gerundio)

  ➔ 「Quedarse mirando」は持続的な動作を示します。「quedarse」という動詞はその状態に留まるというニュアンスを加えます。

• Quizá eres mi próximo error.

  ➔ 推量の法助動詞「Quizá」+ 直説法/接続法

  ➔ 「Quizá」は不確実性を表現するために使われます。スペイン語では話し手の疑念の度合いに応じて直説法または接続法をとります。

• No sé dónde se habrá metido.

  ➔ 推量の未来完了形

  ➔ 「habrá metido」という構造は、現在の時点から過去の行動に対する推測を表しています。

• No está en el baño ni en los pasillos.

  ➔ 否定の相関関係 (Ni... ni...)

  ➔ 「Ni... ni...」は、2つ以上の要素を連続して否定するために使われます。

• Él me dice que quiere divertirse.

  ➔ 名詞節の従属節 (Que + Subjunctive/Indicative)

  ➔ 「que quiere divertirse」という節は動詞「dice」の直接目的語として機能します。事実や願望を述べているため直説法が使われています。

• No es fácil enamorarse de una superestrella.

  ➔ 非人称構造を伴う再帰動詞

  ➔ ここで「enamorarse」は代名動詞であり、一般的で非人称的な陳述の中で恋に落ちるというプロセスを示しています。

• Solo quiero conocerte un poco más.

  ➔ 動詞句 (Querer + 不定詞)

  ➔ 動詞「querer」は願望を示す助動詞として機能し、その後に不定詞の主動詞が続きます。

• Supongo que no lo he pensado bien.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「he pensado」という構造は、過去に完了し、現在に関連性を持つ動作を表します。