Supernova – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Within Temptation
• アルバム: RESIST

歌詞と翻訳

Within Temptationの『Supernova』で、深い喪失感と希望を表す感情豊かな英語表現を学びましょう。『supernova』の比喩や『drowning in a haze』といった詩的なフレーズを通じて、複雑な感情を伝える語彙と、力強いボーカルが織りなす感動的な物語を体験できます。

[日本語]

君を待っている、スーパーノヴァ

...

君を待っている、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ

君を待っている、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ

霧に溺れて、ただもっと深く沈みたい

紫の空に無数の星、僕は地面へと落ちていく

時間を見失うこんな日々、心が燃え上がるこんな日々

迷いの中、空を見上げる日々

君の最後の別れを待っている

まだ終わっていない、受け入れられないから

君の最後の別れを待っている

時の口づけ

稲妻の一瞬を求めて雷が叫ぶように

神の喝采を浴びて星々が落ちていく

君のスーパーノヴァの光を待っている

最後の別れ

君を待っている、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ

君を待っている

...

灯りが消えても、僕はここにいて、君に歌い続ける

灯りが消えても、音楽を止められない

深く潜り高く舞い上がり、灰を空へ吹き散らす

丘の上で、別れを告げるためにここにいる

君の最後の別れを待っている

まだ終わっていない、受け入れられないから

君の最後の別れを待っている

時の口づけ

稲妻の一瞬を求めて雷が叫ぶように

神の喝采を浴びて星々が落ちていく

君のスーパーノヴァの光を待っている

最後の別れ

君を待っている

...

夢を見る限り、終わりはない、決して

重力の鎖を断ち切る

ああ、君の炎を切望する、そう、君の炎を切望する

星々の間に心は迷っている

...

霧に溺れて、ただもっと深く沈みたい、深く、深く、深く

君の最後の別れを待っている

まだ終わっていない、受け入れられないから

君の最後の別れを待っている

時の口づけ

稲妻の一瞬を求めて雷が叫ぶように

神の喝采を浴びて星々が落ちていく

君のスーパーノヴァの光を待っている

最後の別れ

君を待っている、スーパーノヴァ

...

君を待っている、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ

君を待っている、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ、スーパーノヴァ

霧に溺れて、ただもっと深く沈みたい、深く、深く、深く

...

[英語]

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

Purple skies with a million stars, I'm falling ground

These days when I'm losing track of time, these days when I'm burning up inside

These days when I'm lost, I search the skies

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you

When the lights go down, I'm still here, and I'm singing for you

When the lights go down, I can't let the music fade

I dive in deep and soar so high, I blow the ashes through the sky

On a hill, I'm here to say goodbye

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you

As long as I dream, it ain't over, over

I'll break the chains of gravity

Oh, I long for your fire, yeah, I long for your fire

My heart is lost between the stars

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

I'm waiting for your last goodbye

'Cause I'm not over it, not over it

I'm waiting for your last goodbye

The kiss of time

Like thunder screaming out for a flash of lightning

Stars are falling down for God's applause

I'm waiting for the light of your supernova

Your last goodbye

I'm waiting for you, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

I'm waiting for you, supernova, supernova, supernova

Drowning in a haze and I just wanna get in deeper, deeper, deeper, deeper

主要な語彙

語彙	意味
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - 星の強力な爆発
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - 液体に沈んで呼吸ができない状態
haze /heɪz/ B2	noun - 薄い霧
purple /ˈpɜːrpl/ A1	adjective - 青と赤の間にある色
skies /skaɪz/ A1	noun - 雲や星が見える地球の上空
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A1	verb - 重力で下に移動する
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 火がついたり火で消費される
thunder /ˈθʌndər/ A1	noun - 雷による大きな音
screaming /ˈskriːmɪŋ/ A2	verb - 大きく高い音を出す
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ A1	noun - 大気中の突然の電気放電
soar /sɔːr/ B1	verb - 空中高く飛ぶまたは上がる
ashes /ˈæʃɪz/ A2	noun - 燃えた後に残る粉
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - 物体を地球の中心に引きつける力
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 拘束または固定するために使われる金属の環のシリーズ
lost /lɔːst/ A1	adjective - 道や場所を見つけられない
dream /driːm/ A1	noun - 眠っている間に人の心で起こる思考、イメージ、感覚のシリーズ

主要な文法構造

• I'm waiting for you, supernova

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am waiting」は現在進行中の動作を表します。

• Drowning in a haze, and I just wanna get in deeper

  ➔ 動名詞句が主語補語 / 口語的縮約形「wanna」＝ want to

  ➔ 「Drowning」は話し手の状態を表す動名詞で、"wanna" は "want to" の口語的縮約形です。

• These days when I'm losing track of time

  ➔ 現在進行形を含む時間の副詞節

  ➔ "when I'm losing" は、現在進行形を使って進行中の動作を示す時間節を導入しています。

• I'm not over it

  ➔ 状態動詞 "be" を使った現在形の否定文

  ➔ "am" は "be" の現在形で、"not" が否定を作り、永続的な状態を表しています。

• Like thunder screaming out for a flash of lightning

  ➔ "like" による直喩＋現在分詞節

  ➔ "Like" が比較を作り、"screaming" は雷の動作を表す現在分詞です。

• Stars are falling down for God's applause

  ➔ 現在進行形（進行中の動作）＋前置詞句 "for God's applause"

  ➔ "are falling" は現在進行形で、進行中の動作を示し、"for God's applause" は目的を示します。

• As long as I dream, it ain't over

  ➔ "as long as" を使った条件節＋口語的縮約形 "ain't"＝ is not

  ➔ "as long as" が条件を示し、"ain't" は "is not" の口語的な否定形です。

• I'll break the chains of gravity

  ➔ 助動詞 "will" を使った単純未来 + 動詞の原形

  ➔ "'ll" は "will" の縮約形で、確定的な未来の行動を示し、"break" は動詞の原形です。

• My heart is lost between the stars

  ➔ "be" + 過去分詞 "lost" の受動的形容詞構文

  ➔ "is" が主語 "heart" と形容詞 "lost" を結びつけ、状態を表す過去分詞として機能します。