Suturno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasónicos
• アルバム: Infame

歌詞と翻訳

Babasónicosの「Suturno」は、強烈な情熱を描くアルゼンチンロックの名曲。露骨な表現と官能的な描写を通して、生の感情を表現しています。この曲を通して、アルゼンチン・スペイン語の語彙や表現を学び、音楽と言語が織りなす世界観を体験しましょう。

[日本語]

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

あなたと激しく愛し合いたい

...

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

硬いお尻

長い脚

赤い胸

人気の唇

ピンクの臀部

金髪

赤い口

人気のセックス

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

硬い（柔らかい）お尻（セックス）

細い（長い）脚（長い）

赤い（下品な）胸（派手な）

人気の（感謝の）唇（人気の）

ピンクの（柔らかい）臀部（セックス）

金髪（細い）の毛（長い）

赤い（下品な）口（派手な）

人気の（感謝の）セックス

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

あなたと激しく愛し合いたい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

欲しい、欲しい、欲しい、欲しい

あなたと一緒にいたい

遠くへ連れて行って

あなたと一緒にいたい（あなたと一緒にいるために）

遠くへ連れて行って（あなたはとても魅力的）

あなたと一緒にいたい（あなたと一緒にいるために）

遠くへ連れて行って（あなたはとても魅力的）

あなたと一緒にいたい（あなたと一緒にいるために）

遠くへ連れて行って（あなたはとても魅力的）

こんなに情熱的にキスしたことはなかった

こんなに情熱を体現したことはなかった

バターのように溶けながら

輝きを触れ、愛撫する（あなたと一緒にいるために）

こんなに情熱的にキスされたことはなかった（あなたはとても魅力的）

こんなに情熱を体現したことはなかった（あなたと一緒にいるために）

バターのように溶けながら（あなたはとても魅力的）

輝きを触れ、愛撫する

（あなたと一緒にいるために）

（あなたはとても魅力的）

...

[スペイン語]

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Culo duro

Piernas largas

Tetas rojas

Labios popular

Nalgas rosas

Pelos rubia

Boca roja

Sexo popular

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Culo (sexo) duro (suave)

Piernas (finas) largas (largas)

Tetas (puta) rojas (chongas)

Labios (gracias) popular (popular)

Nalgas (sexo) rosas (suave)

Pelos (finas) rubia (largas)

Boca (puta) roja (chongas)

Sexo (gracias) popular

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero revolcarme con vos

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero, quiero, quiero, quiero

Quiero ir con vos

Llévame lejos

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Quiero ir con vos (para estar con vos)

Llévame lejos (estás tan chongo)

Nunca había besado tan fogosamente

Nunca había encarnado la pasión

Mientras me derrito como mantequilla

Toco y acaricio el esplendor (Para estar con vos)

Nunca me han besado tan fogosamente (Estás tan chongo)

Nunca había encarnado la pasión (Para estar con vos)

Mientras me derrito como mantequilla (Estás tan chongo)

Toco y acaricio el esplendor

(Para estar con vos)

(Estás tan chongo)

主要な語彙

語彙	意味
revolcarse /reβolˈkaɾse/ C1	verb - 転げ回る；性行為をする（俗語）
culo /ˈkulo/ B2	noun - 尻（俗語）
pierna /ˈpjeɾna/ A2	noun - 脚
teta /ˈteta/ B1	noun - 胸（俗語）
labio /ˈlabjo/ A2	noun - 唇
nalgas /ˈnaɫɣas/ B2	noun - 尻
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
sexo /ˈsekso/ B2	noun - 性; 性行為
popular /popuˈlaɾ/ B1	adjective - 人気のある
duro /ˈduɾo/ A2	adjective - 硬い; 厳しい
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 赤い
rubia /ˈruβja/ B1	adjective - 金髪の
mantequilla /manteˈkiʎa/ A2	noun - バター
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B2	verb - 撫でる
esplendor /esplenˈdoɾ/ C1	noun - 輝き; 栄光
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 情熱; 強い感情
derretirse /dereˈtiɾse/ B2	verb - 溶ける; 心がとろける

主要な文法構造

• [translate:Quiero revolcarme con vos]

  ➔ 'querer + 不定詞' を使って願望や意志を表す構文。

  ➔ 「Quiero」は「私は欲しい」という意味で、「revolcarme」は再帰代名詞「me」を伴う不定詞。

• [translate:Culo duro]

  ➔ 名詞と形容詞の性と数の一致。

  ➔ 「culo」は男性名詞なので、「duro」も男性単数形で一致している。

• [translate:Piernas largas]

  ➔ 形容詞が名詞の後に置かれて説明する構文。

  ➔ 「piernas」は名詞、「largas」はそれを修飾する形容詞で、名詞の後に置かれる。

• [translate:Sexo popular]

  ➔ 名詞 + 形容詞の構文で名詞を説明する。

  ➔ 「popular」は「sexo」を修飾し、どちらも男性単数形で一致する。

• [translate:Llévame lejos]

  ➔ 命令形に代名詞が後置された形。

  ➔ 「lleva」（命令形）に代名詞「me」が後置され「Llévame」（私を連れてって）となる。

• [translate:Nunca había besado tan fogosamente]

  ➔ 過去完了形（pluscuamperfecto）で過去の別の出来事より前の動作を表す。

  ➔ 「había besado」は「haber」（持つ）＋過去分詞「besado」を組み合わせた形。

• [translate:Mientras me derrito como mantequilla]

  ➔ 同時に起こる動作を導く接続詞「mientras」。

  ➔ 「mientras me derrito」は「私が溶けている間に」という意味で、同時進行を示す。

• [translate:Toco y acaricio el esplendor]

  ➔ 接続詞「y」で同じ主語の二つの動作を結ぶ。

  ➔ 「toco」と「acaricio」はどちらも主語「私（yo）」を共有する動詞。