SWAMP – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BROCKHAMPTON
• アルバム: SATURATION II

歌詞と翻訳

『SWAMP』の英語リリックは、ラップのリズム感・スラング・比喩表現が豊富で、英語学習者に最適です。野心や不安、自己価値といったテーマを通じて、現代ヒップホップの語彙や感情表現を身につけながら、BROCKHAMPTONならではの個性的なサウンドを体感しましょう。

[日本語]

外からよ、金がどんどん入ってくる

外から、外から

外からよ、ドルがどんどん入ってくる

外から、外から

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

親父が俺にドラッグの売り方を教えてくれた

グラムを肘に変えるんだ

Lを巻いたら火をつける

黒いマスクでドアを蹴破った

でも銃には弾が入ってなかった

それでも奴らは文句を言わなかった

特殊部隊みたいに家を急襲した

俺と仲間は麻薬探知犬みたいだ

ドラッグを見つけたら、俺たちは飛び出す

チェーンをつけたまま彼女とやる

そしたら彼女は俺の名前をタトゥーした

イエローストーンで育ったんだ

赤ちゃんのミルクにアクタビスを入れてた

ベビーカーはインパラだった

奴らは俺をディスるのが好きだ

そんな奴らを見ても、俺は耳を貸さない

外からよ、金がどんどん入ってくる

外から、外から

外からよ、ドルがどんどん入ってくる

外から、外から

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

衛星がなかったら、友達に会うこともなかっただろう

そう、彼女が上手くできなくても、俺は手錠をかけるよ

人生に失敗したらラッパーになろうとずっと思ってた

幸いにも教授が適切なタイミングで落第させてくれた

シー、シー、いつも「お願い」って言ってるんだ、クソったれ

シー、シー、俺はホワイトカラー犯罪が好きだ、クソったれ

シー、シー、金がデジタルで壊れて

シー、シー、メッセージにガーナの王子様

俺が去ったから、お前が俺を嫌いなのはわかってる

じゃあ、一緒に狂おうぜ

俺が考えてることを全部話すから

そうすれば、もっと良くなれるだろ

でもお前は俺の心をストレッチャーに乗せたいんだろ

このプレッシャーに対する保険は持ってないぜ

メリットを見つけたいんだ、測れないけど

怒りを抑えようとしてるんだ

灰と燃え殻が見える

それは感情の質感から生まれたものだ

なぜこんなことに手を出したのかわからない

抑圧者とは同じだと思わない

降伏とも同じだと思わない

昔の友達はみんな日和見主義者だ

俺の心を宝物のように扱わなきゃ

だって、そうするのは俺しかいないから

外からよ、金がどんどん入ってくる

外から、外から

外からよ、ドルがどんどん入ってくる

外から、外から

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

お前は俺のことを知らない、俺の仲間について喋るな、お前は偽物だ

俺に責任を押し付けるのはやめろ、昔の俺を引き出すぞ

お前らが俺の名前をディスるとき、俺が何をしたいか知りたくないだろ

お前を街で見かけたくない、トラブルになりそうだから

人は面と向かって笑う（ウー、ウー、ウー！）

でも背を向けて、言ったことを変える（ア、ア、ア！）

毎日新聞に走ってる（ウー、ウー、ウー！）

俺はとにかく新聞に走ってる（ア、ア、ア！）

外からよ、金がどんどん入ってくる

外から、外から

外からよ、ドルがどんどん入ってくる

外から、外から

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

あいつら俺をディスってやがる（ん？）なんて言ってる？

...

[英語]

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

My daddy taught me how to sell dope

Turn grams into elbows

Light it up when the L rolled

Black mask, used to kick doors

Weren't no bullets in the guns though

Niggas still never argued

Raid the house like the task force

Me and my niggas like drug dogs

Find the dope then we take off

Fuck my girl with my chain on

Then she tatted my name on it

Yellowstone, I was raised on it

Actavis in my baby bottle

Baby stroller was an Impala

Niggas like to talk down on me

When I see 'em, I don't hear about it

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

Never would've met my friends if not for satellites

Yeah, I'll cuff her even if she do not suck me right

Always planned to be a rapper when I failed at life

Luckily professor failed me at the proper time

Shh-shh, shh, I say "Please" all the time, bitch

Shh-shh, shh, I like white collar crime, bitch

Shh-shh, shh, money digital broke and

Shh-shh, shh, Ghana prince in your messages

I know you hate me for leavin'

Then let's go crazy together

When I tell ya all the things that I'm thinkin'

So that we could get better

But you wanna put my heart on the stretcher

I don't got insurance for this pressure

Wanna find the benefits, I can't measure

Tryin' not to run out on my temper

I can see the ash and the ember

That was made from emotional texture

I don't know why I took this endeavor

Don't identify with oppressors

Don't identify with surrender

All of my old friends fair-weather

Gotta treat my heart like a treasure

'Cause all I know is no one else will

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

Quit pinnin' shit on me, you gon' bring out the old me

You don't wanna know what I wanna do when y'all talk down on my name

I don't wanna see you in the street 'cause I might catch a case

People smile when they face to face (woo, woo, woo!)

Then turn their back and switch up words you say (ah, ah, ah!)

Runnin' to the papers everyday (woo, woo, woo!)

I'm runnin' to the paper anyway (ah, ah, ah!)

Fuckin' commas up from the outside

From the outside, from the outside

Fu-fuckin' dollars up from the outside

From the outside, from the outside

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

They been talkin' down on me (huh) what ya say?

主要な語彙

語彙	意味
sell /sel/ A2	verb - 売る
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る verb - 蹴破る
raid /reɪd/ B1	verb - 襲撃する noun - 襲撃
dollars /ˈdɑːlər/ A2	noun - ドル
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
rolled /roʊld/ A2	verb - 巻く
measure /ˈmeʒər/ B1	verb - 測定する
temper /ˈtempər/ B2	noun - 気性
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - 質感
identify /aɪˈdentɪfaɪ/ B1	verb - 識別する
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 宝物
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - 圧力
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
stretcher /ˈstretʃər/ B2	noun - 担架
endeavor /ɪnˈdevər/ C1	noun - 努力
oppressors /əˈpresərz/ C1	noun - 抑圧者たち
surrender /səˈrendər/ B2	noun - 降伏
phony /ˈfoʊni/ B2	adjective - 偽りの

主要な文法構造

• Fuckin' commas up from the outside

  ➔ 動名詞を主語/目的語として使用

  ➔ 動名詞'Fuckin'は、名詞のように機能し、行動の開始を示しています。この文の主語です。

• My daddy taught me how to sell dope

  ➔ 目的を表す不定詞 ('to sell')

  ➔ 'To sell' は、'taught' の行動の目的を表します。

• Light it up when the L rolled

  ➔ 条件節（暗黙のif）と関係節

  ➔ 'When the L rolled'は、時間に基づいた条件として機能し、暗黙の'if'を含みます。関係節の構造'the L *that* rolled'も可能です。

• Weren't no bullets in the guns though

  ➔ 二重否定

  ➔ 'weren't' (否定) と 'no' (否定) を使用することで、二重否定が生まれます。 正式な英語では文法的に正しくありませんが、非公式な会話ではよく使われます。

• Me and my niggas like drug dogs

  ➔ 直喩

  ➔ 「like drug dogs」というフレーズは直喩であり、話し手と彼の友人を麻薬探知犬に例えています。

• When I see 'em, I don't hear about it

  ➔ 条件節（暗黙のif）と短縮形 ('don't')

  ➔ 'When I see 'em' は条件（もし彼らに会ったら）を意味し、短縮形 'don't' を使用しています。

• Never would've met my friends if not for satellites

  ➔ 第三条件法（混合）と前置詞句「if not for」

  ➔ この文は混合条件法（過去の非現実+現在の非現実）を使用しています。「If not for」は条件として機能します。

• I don't got insurance for this pressure

  ➔ 非公式/非標準的な文法

  ➔ この文は、非公式な会話でよく使われるように、所有を表すために「have」の代わりに口語的な「got」を使用しています。

• Gotta treat my heart like a treasure

  ➔ 短縮形と直喩

  ➔ 'Gotta'は「got to」の短縮形で、'like a treasure'は直喩です。

• You do not know me, don't speak of my homies, you are a phony

  ➔ 命令文、短縮形（「don't」）

  ➔ この文は直接的な命令を与える命令文です。また、短縮形「don't」を使用しています。