Sway – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luis Fonsi

歌詞と翻訳

ルイス・フォンシの「Sway」で、情熱的なラテンポップの世界に飛び込みましょう！スペイン語と英語が織りなす歌詞、そして軽快なリズムに乗せて、新しい表現を学べます。この曲は、自由な発想と夏のエネルギーに満ち溢れており、聴く人を自然と踊らせる魅力があります。歌詞を通して、スペイン語の日常会話や、感情表現を楽しく学ぶことができるでしょう。

[日本語]

♪

♪ 彼女が友達と一緒に出かける時 ♪

♪ 彼女はヒートアップする、あーあー ♪

♪ テキーラのショット、グラスを高く上げよう ♪

♪ 彼は恋人なんて欲しくない、あーあー ♪

♪ どうして私を見ないの？ 少し近づいて ♪

♪ 欲しいんでしょう？ ベイビー、こっちへ ♪

♪ 囁くよ、あなたの耳元で、可愛いママ ♪

♪ もし私をここに留めておきたいなら、そのものが必要だよ ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、わーおー ♪

♪ そのものが必要だよ ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、わーおー (さあ、行こう) ♪

♪ もしあなたが欲しいなら、ベイビー、あなたのやり方で ♪

♪ あなたが望む場所で、そうしよう ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう (さあ、行こう) ♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために…オーランド ♪

♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために ♪

♪

♪ 彼女は行くのか、それとも行かないのか ♪

♪ 私は知っている、あなたはもう知っている ♪

♪ 12時にキスしよう ♪

♪ 彼女が出て行くと、私は出かける ♪

♪ 誰も見ていない ♪

♪ 誰も知らない場所に、行こう ♪

♪ そのラテンの体で ♪

♪ 控えめだけど、とてもセクシー ♪

♪ あなたの魅惑的な動き ♪

♪ 私は夢中になる、夢中になる ♪

♪ そのものが必要だよ ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、わーおー ♪

♪ そのものが必要だよ ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、わーおー ♪

♪ もしあなたが欲しいなら、ベイビー、あなたのやり方で ♪

♪ あなたが望む場所で、そうしよう ♪

♪ ゆさぶろう、ゆさぶろう、ゆさぶろう、わーおー ♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために (さあ、行こう) ♪

♪

♪ もしあなたが欲しいなら、ベイビー ♪

♪ あなたのやり方で ♪

♪ あなたが望む場所で、そうしよう ♪

♪ 私と一緒に中に入ってきて ♪

♪ 私と一緒に外に出てきて ♪

♪ あなたのやり方で ♪

♪ あなたが望む場所で、そうしよう ♪

♪ 私と一緒に中に入ってきて ♪

♪ さあ、さあ ♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために (さあ、行こう) ♪

♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために ♪

♪

みんなで踊ろう

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために ♪

♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために ♪

♪

♪ そのものが必要だよ、ゆさぶるために ♪

♪

ありがとう、オーランド

[英語]

♪

♪ CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS ♪

♪ SE PONE LOCA AY AY AY ♪

♪ SHOTS DE TEQUILA MANOS PA' RRIBA ♪

♪ NO QUIERE NOVIO AY AY AY ♪

♪ WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER ♪

♪ I KNOW YOU WANT IT, BABY COME OVER ♪

♪ I WHISPER IN YOUR EAR, LITTLE MAMA ♪

♪ IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, (COME ON) WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY (COME ON) ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY... ORLANDO ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ DIME SI VA PA SA' ♪

♪ YO LO Sé YA TU SA' ♪

♪ VAMO A BESARNOS A LAS DOCE ♪

♪ SALES TU SALGO YO ♪

♪ NADIE VE QUE PASO ♪

♪ VAMO DONDE NADIE NOS CONOCE ♪

♪ CON ESE CUERPO LATINO ♪

♪ BIEN CALLE PERO BIEN FINO ♪

♪ TU MOVIMIENTO ASESINO ♪

♪ DE LAO A LAO YO TERMINO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO ♪

♪ SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, SWAY, WHOA-OH ♪

♪ SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ SWAY, SWAY SWAY, SWAY WHOA-OH ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ SI Tú QUIERES BABY ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VENTE CONMIGO PA FUERA ♪

♪ LO HACEMOS A TU MANERA ♪

♪ LO HACEMOS DONDE TU QUIERAS ♪

♪ VENTE PA ADENTRO CONMIGO ♪

♪ VAMO, VAMO ♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY (COME ON) ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

LET'S GO EVERYBODY DANCING

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

♪ I'MA NEED THAT THING TO SWAY ♪

♪

THANK YOU ORLANDO

主要な語彙

語彙	意味
sale /sale/ A2	verb - 売る noun - セール
loca /ˈlo.ka/ B1	adjective - 狂った
manos /ˈma.nos/ A2	noun - 手
quieres /ˈkje.ɾes/ A2	verb - 欲しい
mostrar /mosˈtɾaɾ/ B1	verb - 見せる
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - 体
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B1	noun - 動き
termino /teɾˈmi.no/ B1	verb - 終える
besarnos /beˈsaɾ.nos/ B1	verb - キスする
conocer /ko.noˈθeɾ/ B1	verb - 知る
manera /maˈne.ɾa/ A2	noun - 方法
dime /ˈdi.me/ A2	verb - 教えて
sé /se/ A2	verb - 知っている
bailar /baˈʝaɾ/ A2	verb - 踊る
latino /laˈti.no/ B1	adjective - ラテン
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 上品な

主要な文法構造

• CUANDO ELLA SALE CON SUS AMIGAS

  ➔ 未完了過去形（Quando + 接続法）

  ➔ 仮定や別の節に依存する動作（「salir con sus amigas」）があるため、未完了過去形が使用されます。「Cuando」は接続法をトリガーします。

• NO QUIERE NOVIO AY AY AY

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 現在形「quiere」は、習慣的または進行中の特徴を示しています。彼女は通常、恋人を欲しがりません。

• WHY DON'T YOU SHOW ME, MOVE A BIT CLOSER

  ➔ 「Why don't you...」を使った提案

  ➔ これは英語で提案をする一般的な方法です。「Why don't you...」の後に動詞の基本形が続きます。

• IF YOU WANT ME TO STAY, I'MA NEED THAT THING TO SWAY

  ➔ 仮定法（1型）、短縮形、スラング（「I'ma」）

  ➔ 1型仮定法は、可能性の高い未来の結果を表します。「I'ma」は「I am going to」の口語的な短縮形です。

• SI Tú QUIERES BABY LO HACEMOS A TU MANERA

  ➔ 「Si」を使った条件文（もし）

  ➔ これはスペイン語の標準的な条件文の構造で、「Si」を使って条件を導入します。「Lo」は「eso」（それ）を指す直接目的語代名詞です。

• VAMO A BESARNOS A LAS DOCE

  ➔ 命令法（Let's...）

  ➔ 'Vamo'は「Vamos a」の口語的な短縮形であり、「Let's」を意味します。それに続いて動詞の原形「besar」（キスする）が続きます。

• SALES TU SALGO YO

  ➔ 現在形（習慣的な行動）

  ➔ 現在形は習慣的な行動を説明します。「Sales」（あなたは出かける）と「Salgo」（私は出かける）は並行構造です。

• NADIE VE QUE PASO

  ➔ 未完了過去形（過去の進行中の動作）

  ➔ 未完了過去形「ve」は、過去の進行中の動作を説明します。誰も何が起こったかを見ませんでした。