Sweet Love – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy

歌詞と翻訳

バーナ・ボーイの「Sweet Love」で、愛の言葉を学びませんか？この曲は、アフロビートのリズムとレゲエのメロディーが融合した、心温まるバラードです。愛情表現や感情の豊かさを日本語で理解することで、より深く歌詞の世界観を体験できます。バーナ・ボーイの歌声を通して、新しい言語表現と文化に触れてみましょう。

[日本語]

心を危険から守り抜く（アー）

他人じゃなくなりたい（ウー・ウー）

星が願い通りに導くなら（ウー）

毎夜ずっと二人でここにいる（アー）

（アー・アー・エー・ウー・ウー・ウー）

愛を届けたい（アー・アー・エー）

甘く優しい愛（ウー・ウー・ウー）

失敗はしたくない（ウー・ウー・ウー）

いつも正しくありたい（ウー・ウー）

頭から離れない 隠し事はない

終わりじゃない 体が浮かぶほど（ウー・ウー）

心を漂わせて

今夜は腕の中に

離さないから そばにいて

夜の終わりには

どこへでも連れ出して

愛を届けたい（アー・アー・エー・ウー）

甘く優しい愛（ウー・ウー・ウー）

失敗はしたくない（ウー・ウー・ウー・ウー）

いつも正しくありたい（ウー・ウー）

役目を果たす

二人で乗り越えるため

全てを捧げる 愛情も時間も愛も

ウー・ウー・ウー・ウー（ウー・ウー）

知らないふりはしたくない

炎のように 欲望が燃えてる（ウー・ウー）

そばにいてほしい

ずっとそばに（ウー・ウー）

（ウー・ウー・ウー）愛を届けたい

（ウー・ウー・ウー）甘く優しい愛（ウー・ウー・ウー）

愛を届けたい（ウー・ウー）

甘く優しい愛

...

[英語]

I can shield your heart from danger (ah)

Want to be more than just a stranger (ooh, ooh)

And if the stars align in my favor (ooh)

Then every night you, and I still go dey here, ahh

(Ah, ah, eh, ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ah, ah, eh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time, mm (ooh, ooh)

Been on my mind, I seen it, not disguise

And I feel it not the end, feel my body lifted (ooh, ooh)

Let my mind go drifting

Hold me in your arms tonight

And don't leave me, 'cause I won't let go

Hope that at the end of the night

You're leaving with me, anywhere that you want

I, I want to give you love (ah, ah, eh, ooh)

Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I don't wanna make no mistake (ooh, ooh, ooh, ooh)

Got to get it right every time (ooh, ooh)

So I play my part

To make sure that we survive it

I'm giving you all my, my affection, and time, and all my love

Ooh-ooh-ooh-ooh (ooh, ooh)

And I don't wanna act like I don't know

Filled like fire, burning in desire (ooh, ooh)

Need you by my side

By my side (ooh, ooh)

(Ooh, ooh, ooh) I want to give you love

(ooh, ooh, ooh) Sweet, sweet love (ooh, ooh, ooh)

I want to give you love (ooh, ooh)

Sweet, sweet love

主要な語彙

語彙	意味
shield /ʃiːld/ B2	verb - 危険、リスク、または不快な経験から保護する noun - 保護を提供する人または物。
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液をポンプする中空の筋肉器官。
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危害や怪我を被る可能性。
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 知らない人、または馴染みのない人。
stars /stɑːrz/ A1	noun - 夜空に固定された明るい点で、太陽のような大きくて遠い白熱体です。
align /əˈlaɪn/ B2	verb - （物）を直線に配置または配置します。
favor /ˈfeɪvər/ B1	noun - 承認、サポート、または好き。
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強烈な感情。 verb - （誰か）に深い愛情を感じます。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 砂糖や蜂蜜に特徴的な心地よい味がする。塩辛くも酸っぱくも苦くもありません。
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - 見当違いまたは間違っている行動または判断。
mind /maɪnd/ A2	noun - 世界と自分の経験を認識し、考え、感じることができるようにする人の要素。意識と思考の能力。
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 骨、肉、臓器を含む人または動物の身体構造。
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 特に肩から手までの人体の上肢のいずれか。
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今日に続く夜。
leaving /ˈliːvɪŋ/ A1	verb - 離れる。
affection /əˈfekʃən/ B2	noun - 愛情や好感の穏やかな気持ち。
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 燃焼または燃焼。物質が大気中の酸素と化学的に結合し、通常、明るい光、熱、煙を発します。
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 非常に暑い。
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 何かを望んだり、何かが起こることを願ったりする強い気持ち。

主要な文法構造

• I can shield your heart from danger

  ➔ 助動詞 'can' (能力)

  ➔ 助動詞 "can" は、話し手が何かを行う能力や可能性を表します。ここでは、話し手が聞き手の心を「守る」能力を示しています。

• And if the stars align in my favor / Then every night you, and I still go dey here, ahh

  ➔ 第1条件文と口語的未来形 ('go dey')

  ➔ これは第一条件文で、未来の現実的または可能性の高い状況（「もし星が私に味方すれば」）とその結果（「毎晩、あなたと私はまだここにいるだろう」）を表しています。「go dey here」は口語表現（ナイジェリアのピジン英語でよく使われる）で、「ここにいるだろう」または「ここにいる」という意味で、未来または習慣的な状態を示します。

• I don't wanna make no mistake

  ➔ 口語表現 'wanna' と二重否定

  ➔ 「Wanna」は「want to」の非公式な短縮形です。「don't wanna make no mistake」というフレーズは二重否定を使用しており、標準英語では文法的に誤りですが、口語や歌詞では強調のために一般的に使われます。これは「私は*どんな*間違いもしたくない」という意味です。

• Got to get it right every time, mm

  ➔ 口語表現 'got to' (義務)

  ➔ 「Got to」は「have to」の口語的な表現で、強い必要性や義務を表します。「正しく行う」という行動が極めて重要であることを強調しています。

• Been on my mind, I seen it, not disguise

  ➔ 現在完了形（暗示）と口語的な過去形

  ➔ 「Been on my mind」は「It has been on my mind」を省略した表現で、過去に始まり現在に影響を与え続けていることを現在完了形で表しています。「I seen it」は、過去分詞の「seen」を過去形「saw」の代わりに使った口語的または非標準的な用法です。標準英語では「I saw it」となるべきです。

• feel my body lifted

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 過去分詞

  ➔ この構文は、知覚動詞（「feel」）の後に目的語（「my body」）と過去分詞（「lifted」）が続きます。これは、話し手が自分の体が「持ち上げられている」と感じていることを意味し、目的語が受動的な動作を経験していることを示します。

• Let my mind go drifting

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 使役動詞 "let" は、許可を与えたり、何かが起こることを許したりするために使われます。構造は「let + 目的語 + 原形動詞」です。ここでは、話し手が自分の「心」を「さまよわせる」ことを許しています。

• You're leaving with me, anywhere that you want

  ➔ 未来の予定を表す現在進行形と関係節

  ➔ 現在進行形（「You're leaving」）は、ここでは確定的な未来の予定や計画を説明するために使われています。「anywhere that you want」は、目的地を特定する関係節で、「that」が関係代名詞として機能しています（「where」も使用可能です）。

• To make sure that we survive it

  ➔ 目的を表す不定詞と 'make sure'

  ➔ 不定詞句「to make sure」は、先行する行動（暗示されている：「私は自分の役割を果たす」）の目的や理由を示します。「make sure」は、何かが確実に起こるか真実であることを確認するために行動するという慣用表現で、しばしば「that」節が続きます。

• And I don't wanna act like I don't know

  ➔ 'act like'（比喩・慣用句）と従属節

  ➔ 「act like」は、ある特定の方法で振る舞うことを表す慣用表現で、しばしば何かが真実であるかのように振る舞うことを意味します。これは直喩（「act as if」）と同様に機能します。その後には、振る舞いの様式を説明する従属節（「I don't know」）が続きます。