Duro Ni Be – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Burna Boy, Phyno
• アルバム: On A Spaceship

歌詞と翻訳

Burna BoyとPhynoによる『Duro Ni Be』は、ナイジェリアのピジン英語とイボ語が混ざった歌詞が特徴的で、アフリカのリズムと現代的なビートが融合したアフロポップの傑作です。この曲を聴けば、ナイジェリアのスラングやリズム感、そして成功への感謝と逆境を乗り越える強さを表現する言葉を学ぶことができます。

[日本語]

イェー

ドゥロ・ニ・ベ！

イェー

ドゥロ・ニ・ベ！

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

どうしたんだ、俺のニガ

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

じゃあ、最初から話そう

昔は誰も俺に何も言えなかった

ヘネシーを手に入れるために必死だった

今じゃ、ヘネシーが俺に与えられる

音楽で稼いで、俺の薬を回す

敵の動きなんて見てない

愛があるのに、なぜ怒るんだ

家族のために必死に頑張ってるだけなのに

ママ、毎日頑張ってるよ

チュクウ・マンタナ、子守唄にならないで

友達なんて知らない、俺は仲間といる

見てみろ、俺の名前がデザインされてる

ドゥロ・ニ・ベ！

オウ、イェー、頂点に立つんだ

お前のショーを見る時間なんてない

どうやって座って話し始めるんだ

この嫌味な業界のニガたち、知らないね

ドゥロ・ニ・ベ！

そんなこと、絶対にしない

俺は収入に集中する

一部の人は俺の態度が気に入らないと言う

感謝の気持ちを示すべきだ

ドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

金儲けのドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

お願いだ、ドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

どうしたんだ、俺のニガ

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

中学時代からずっと活躍してる

今まで、叔父さんたちはメロディの数を把握してない

待てよ！ あいつらはくだらないことを言ってるけど、気にしない

教会にいるとき、俺はお金じゃないと信じてる

待てよ！ 街の男、俺は街の男を寝かせる

俺は俺の道を進む、だからお前には見当もつかない

もし俺が死んでも、彼は道具、自由に、仲間をチェックしろ

俺は真実そのもの、どうやって負けるんだ？

廊下はお前の道、乗り越えろ

毎年若く、車を目指す、いつも確信してる

俺のライン、黒か黒、支払って、俺たちはジョークじゃない

インクをくれと言う、彼らは来て、苦労してない

俺たちは今忙しい、テーブルに残すものはない、ジョークを言う

音量を上げなきゃ、稼ぐんだ、ブローカー

国際的にも、地元でも、気にせずにゲームをプレイする

俺は金だ、ブローカーになる必要があると感じる

ドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

金儲けのドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

お願いだ、ドゥロ・ニ・ベ！

ドゥロ・ニ・ベ！

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

どうしたんだ、俺のニガ

ウォン・グベ

ウォン・グベ

ウォン・グベ・ワ

[英語]

Yeah

Duro n be!

Yeah

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Okay make I start am from the genesis

Now before they couldn't tell me anything

When I use to hustle for my Hennessey

Now na Hennessey they give me Hennessey

Took my music make I roll my medicine

Me I no dey see my enemies move

When my love dey why you mad at me

When I just dey hustle for my family

Mama everyday I just dey try

Chukwu mantana don't turn to lullaby

I don't know no friend I dey with my squad

Check am na my name dey for the design

Duro n be!

Oh yeah I'm gonna be on top so

I no get time to go watch your show

How me go sit down they start to convor

With these hating industry niggas I don't know

Duro n be!

That na something way I no go ever do

Me I rather focus on my revenue

Some people say they no dey like my attitude

They should show me gratitude

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

I've been balling ever since I was in secondary

Up to now, Uncle and them no know how many melody

Hold up! They be talking sh*t but I don't really care

When I dey my church, I dey believe no be coin

Hold up! Man in the hood, I lay my man in the hood

I dey my way, that's why you never got a clue

So I die, he's a tool, be free, check on my crew

I'm the motherfucking truth, how you gonna lose?

Corridors are you get road over

Every year young, I go for car, always sure

On my line, black or black, I pay and we are no joker

And I say give ink, I know they come and they no suffer

We the busy now table, leave no nothing, we'll be joking

I get to turn it louder, I go to make money, broker

International, and local, and I play the game with no care

I am the money because I feel the need to broker

Duro n be!

Duro n be!

Moneymaker duro n be!

Duro n be!

Na beg oh, duro n be!

Duro n be!

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

Wetin dey sup my nigga

Won gbe

Won gbe

Won gbe wa

主要な語彙

語彙	意味
duro /ˈduːroʊ/ C1	verb - 待つ、耐える
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - がむしゃらに働く、急ぐ noun - 金儲けのための忙しい活動
money /ˈmʌni/ A2	noun - 交換手段として使われる通貨
revenue /ˈrɛvəˌnuː/ C1	noun - 収益
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 態度
gratitude /ˈɡrætɪˌtjuːd/ C1	noun - 感謝
moneymaker /ˈmʌniˌmeɪkər/ C1	noun - 儲けるもの、金儲け者
hood /hʊd/ B1	noun - 地区、フッド（スラング）
crew /kruː/ B1	noun - クルー、チーム
broker /ˈbroʊkər/ C1	noun - 仲介業者 verb - 仲介する
international /ˌɪntərˈnæʃənl/ B2	adjective - 国際的な
game /ɡeɪm/ B1	noun - ゲーム
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
lose /luːz/ A2	verb - 失う
corridor /ˈkɔːrɪdɔːr/ C1	noun - 廊下
car /kɑːr/ A1	noun - 車
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - ジョーカー、冗談好きな人
turn /tɜːrn/ B1	verb - 回す、方向を変える noun - 順番、機会
louder /ˈlaʊdər/ B2	adjective - より大きく
balling /ˈbɔːlɪŋ/ C1	verb - 金をたくさん使う、派手に暮らす

主要な文法構造

• I no dey see my enemies move

  ➔ ナイジェリアピジン語の否定形＋継続相

  ➔ "no dey" は否定 ("no" = ～ない) と継続相マーカー "dey" (＝ am/is/are) を組み合わせた形。"I no dey see" = "私は見ていない"

• I've been balling ever since I was in secondary

  ➔ 現在完了進行形＋時間節

  ➔ "have been balling" は過去から現在までの継続的行動を示す。"Ever since" は開始時点を示す時間節を導く

• they should show me gratitude

  ➔ 義務を表す法助動詞

  ➔ "Should" は道徳的義務や期待を表す。「彼らは感謝を示すべきだ」の意

• When I use to hustle for my Hennessey

  ➔ 過去の習慣 (非標準形)

  ➔ "use to" (「used to」の代用) は過去の習慣を表す。標準形は "used to" だが口語でよく使われる

• Me I no get time to go watch your show

  ➔ ピジン語の代名詞反復＋否定

  ➔ "Me I" は主語を強調（西アフリカ英語で一般的）。"No get" = 「持っていない」（ピジン語否定）。"Go watch" は未来の意向を示す

• I don't know no friend I dey with my squad

  ➔ 二重否定＋ピジン語の継続相

  ➔ "don't know no" は強調のため二重否定を使用（非標準だが一般的）。"I dey with" = 「私は～と一緒にいる」（ピジン語継続相）

• How me go sit down they start to convor

  ➔ ピジン語の条件法/未来形

  ➔ "How me go" は仮定の状況を導入（"go" = ～だろう/～すべき）。"Sit down... start" は連続的行動を示す。"Convor" = ピジン語で「会話する」

• I am the money because I feel the need to broker

  ➔ 断定文＋目的の不定詞

  ➔ 直接的な宣言 "I am the money"。"To broker"（不定詞）が "the need" の目的を説明する