Sweet Satin Boy – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: hannah bahng

歌詞と翻訳

「Sweet Satin Boy」の歌詞は、英語の感情表現や比喩、内省的なフレーズを学ぶのに最適です。甘美なメロディに乗せた切ないストーリーと、"push‑and‑pull" のような直訳しにくい表現を通じて、リスニングとボキャブラリーを同時に強化しましょう。さあ、この独特のポップ・インディーサウンドで英語のニュアンスを体感しながら歌の世界に浸ってみませんか？

[日本語]

夜は長く続く、太陽がカップに映るまで歌を交わし続けてるから

一日はあまりにも短くて、すべてを終わらせたくない

もう、散らばった糸口を整理しなくちゃ

こんな風に感じるのは間違ってるってわかってる

あなたの鼓動が私の脈で感じられるなんて

手遅れになる前に止めなくちゃ

あなただけが私の支えになる前に

支えになる前に

ああ、甘いサテンの少年、あなたの触れる指が恋しい

あなたが愛して止まぬその人形を壊すために

さよならを言わなくちゃ、甘いサテンの少年

たとえそれが気まぐれでも、なんて幸運なんだろう？

甘いサテンの少年、甘いサテンの少年

あなたは私を棚に置き去りにした、過去の自分だけの抜け殻

ひび割れて汚れて、もはやしっかりしていない

約束してよ？ ああ、あなたは約束したのに...

こんな風に感じるのは間違ってるってわかってる

あなたの鼓動が私の脈で感じられるなんて

手遅れになる前に止めなくちゃ

たった一つの支えになる前に

支えになる前に

ああ、甘いサテンの少年、あなたの触れる指が恋しい

あなたが愛して止まぬその人形を壊すために

さよならを言わなくちゃ、甘いサテンの少年

たとえそれが気まぐれでも、なんて幸運なんだろう？

甘いサテンの少年、あなたの触れる指が恋しい

あなたが愛して止まぬその人形を壊すために

さよならを言わなくちゃ、甘いサテンの少年

たとえそれが気まぐれでも、なんて幸運なんだろう？

なんて幸運なんだろう？

[英語]

The nights are long 'cause we stay up passing a song till the sun's in our cup

The day is too short to let it all end

Now I have to sort through all the loose ends

And I know it's wrong to feel this way

To feel the beat of your heart in my veins

And I need to stop before it's too late

Before you're the only thing keeping me sane

Keeping me sane

Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

even though it was coy, oh how lucky am I?

Sweet Satin Boy, Sweet Satin Boy

You left me on the shelf a shell of my former self

cracked and dirty, no longer sturdy

Promise me? Oh, you promised me...

And I know it's wrong to feel this way

To feel the beat of your heart in my veins

And I need to stop before it's too late

Before the only thing keeping me sane

keeping me sane

Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

Even though it was coy, oh how lucky am i?

Sweet Satin Boy, I long for your touch

to break down the toy you love so much

Sweet Satin Boy, got to say goodbye

even though it was coy, oh how lucky am I?

Oh how lucky am I?

主要な語彙

語彙	意味
long /lɒŋ/ B1	adjective - 長い (nagai)
sort /sɔːrt/ A2	verb - 分類する (bunrui suru)
loose /luːs/ A2	adjective - 緩い (yurui)
beat /biːt/ A2	noun - 鼓動 (kodō)
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脈 (seimaku)
sane /seɪn/ B2	adjective - 正気な (seikina)
touch /tʌtʃ/ A1	noun - 触感 (shokkan)
break /breɪk/ A2	verb - 壊す (kowasu)
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ (omocha)
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸運な (kōun na)
shelf /ʃelf/ A2	noun - 棚 (tana)
shell /ʃel/ A2	noun - 殻 (kara)
former /ˈfɔːrmər/ B1	adjective - 以前の (izen no)
cracked /krækt/ A2	adjective - ひび割れた (hibiwareta)
dirty /ˈdɜːrti/ A1	adjective - 汚い (kitanai)
sturdy /ˈstɜːdi/ B1	adjective - 丈夫な (jōbu na)
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 約束 (yakusoku)

主要な文法構造

• The nights are long 'cause we stay up passing a song till the sun's in our cup

  ➔ 現在形 + because の短縮形 + 現在分詞

  ➔ "stay" は現在形で習慣的な行動を示し、"passing" は現在分詞として動名詞的に働いています。

• Now I have to sort through all the loose ends

  ➔ 助動詞 + 動詞原形 (have to + 動詞)

  ➔ "have to" は義務を表し、動詞原形 "sort" が続きます。

• And I know it's wrong to feel this way

  ➔ it‑cleft構文 + 不定詞句

  ➔ "it's wrong" は補語的形容詞で、その後に目的を表す不定詞 "to feel" が続きます。

• To feel the beat of your heart in my veins

  ➔ 目的不定詞 + 前置詞句

  ➔ "To feel" は目的を示し、"of your heart" と "in my veins" は位置を示す前置詞句です。

• I need to stop before it's too late

  ➔ 助動詞 + 動詞不定詞 + 副詞節

  ➔ "need to" は必要性を表し、"stop" が不定詞、"before it's too late" が時間の副詞節です。

• Before you're the only thing keeping me sane

  ➔ 現在分詞が連結動詞の補語になる構文

  ➔ "keeping" は現在分詞で「the only thing」の継続的な状態を表します。

• Oh Sweet Satin Boy, I long for your touch

  ➔ 動詞 + 前置詞 + 名詞句 (long for)

  ➔ "long" は前置詞 "for" と名詞句 "your touch" を伴い、欲求を示します。

• Even though it was coy, oh how lucky am I?

  ➔ 譲歩節 + 疑問文の倒置

  ➔ "Even though" が譲歩節を導入し、疑問文 "how lucky am I?" は主語と動詞の倒置（"am I" が主語の前に来る）です。