what never lived – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: hannah bahng

歌詞と翻訳

[日本語]

たまに、私たちがどうなっていたかを考えてしまう

過去の魔法がまだ心の奥で私を悩ませている

君はそれが一時的なものではなく、永遠のものだと言った

君は私を愛せると言った（愛してくれる）

木曜の夜、君は謝るために電話してきた

そして、愚かにも君が私のために変わってくれると思ってしまった

君はあのすべての思い出に指の跡を残した

そして今、君が私のために抱えていた嘘すべてを夢に見る

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

夜遅く、君は頭をすっきりさせたくて電話した

私は朝日がベッドを照らすまで、ずっと時間を取っていた

君が戦った以上に、私が君のために戦っていたように感じる

高い入札のゲームでは、私がいつも負けてしまうみたいだ

木曜の夜、君は謝るために電話してきた

そして、愚かにも君が私のために変わってくれると思ってしまった

君はあのすべての思い出に指の跡を残した

そして今、君が私のために抱えていた嘘すべてを夢に見る

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

ああ、木曜の夜、君は謝るために電話した

そして、愚かにも君が私のために変わってくれると思ってしまった

君はあのすべての思い出に指の跡を残した

そして今、君が私のために抱えていた嘘すべてを夢に見る

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

決して実らなかったものをどうやって嘆けばいいの？

[英語]

sometimes I think about what we could've been

the magic of the past still haunts me within

you said it was a forever thing, not a fling

you said that you could love me (love me)

out on a Thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

late at night you called to lighten your head

I always took the time till dawn lit your bed

seems like I fought for you more than you ever did

seems like I never win the game for the higher bid

out on a Thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

oh I was out on a thursday night you called to say sorry

and like a fool I thought you would change for me

you left your fingerprints on all those memories

and now I dream of all the lies you kept for me

how do I mourn what never lived?

how do I mourn what never lived?

主要な語彙

語彙	意味
mourn ˈmɔːrn B1	verb - 悲しむ (kanashimu)
haunts hɔːnts B1	verb - 取り憑く (toritsuku)
magic ˈmædʒɪk A1	noun - 魔法 (mahō)
forever fəˈrɛvər A1	adverb - 永遠に (eien ni)
fling flɪŋ A2	noun - 短い恋愛 (mijiikai ren'ai)
fingerprints ˈfɪŋɡərˌprɪnts B1	noun - 指紋 (shimonn)
memories ˈmɛməriz A2	noun - 思い出 (omoide)
dream driːm A1	verb - 夢 (yume)
lies laɪz A1	noun - 嘘 (uso)
lighten ˈlaɪtən B1	verb - 軽くする (karuku suru)
dawn dɔːn A1	noun - 夜明け (yoake)
fought fɔːt A2	verb - 戦う (tatakai)
bid bɪd A2	noun - 入札 (nyūsatsu)
change tʃeɪndʒ A1	verb - 変える (kaeru)
fool fuːl A1	noun - 愚か者 (oroka mono)
kept kɛpt A2	verb - 保つ (tamoto)

主要な文法構造

• sometimes I think about what we could've been

  ➔ モーダル完了形 (could have + 過去分詞)

  ➔ "could've" は "could have" の縮約形で、過去の仮定的な状況を表します。

• you said that you could love me (love me)

  ➔ 伝聞表現での不定詞 (could + 動詞の原形)

  ➔ "could love" はモーダル "could" に動詞の原形 "love" を続けて、過去の可能性を伝える表現です。

• out on a Thursday night you called to say sorry

  ➔ 目的を表す不定詞 (to + 動詞の原形)

  ➔ "to say" は目的を示す不定詞で、"to say"（謝る）ために電話したことを表します。

• and like a fool I thought you would change for me

  ➔ 条件法で "would" + 動詞の原形

  ➔ "would" は過去から見た未来の期待を表し、"would change"（変わるだろう）という意味です。

• you left your fingerprints on all those memories

  ➔ 過去形と目的語の組み合わせ

  ➔ "left" は "leave" の過去形で、"your fingerprints" が直接目的語です。

• how do I mourn what never lived?

  ➔ do‑support を使った疑問文 (do + 原形動詞)

  ➔ "How do I mourn" は現在形の疑問文を作るために助動詞 "do" を使用しています。

• seems like I fought for you more than you ever did

  ➔ "more than" を使った比較節

  ➔ "more than" は比較を表し、"I fought more than you ever did"（私はあなたよりずっと戦った）という意味です。

• I always took the time till dawn lit the bed

  ➔ "till" で始まる時間節を伴う過去形

  ➔ "till"（＝until）は時間の限界を示し、"dawn lit the bed"（夜明けがベッドを照らす）まで時間を取ったという意味です。