Sympathetic – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Seether
• アルバム: The Surface Seems So Far

歌詞と翻訳

Seetherの「Sympathetic」は、感情的な深さと歌詞の力強さが光る曲です。隠された感情、内面の葛藤を表現するこの曲は、日本語学習者にとって、感情表現や比喩表現を学ぶ絶好の機会となります。また、ポストグランジ特有の力強いサウンドと、メロディアスな歌声のコントラストも魅力です。この曲を通して、音楽の奥深さを感じてみましょう。

[日本語]

私の言葉は消えてもここに残る

風に溶けて消えていくように

君が残した言葉は今も胸に響く

また失敗を重ね 変えられないまま

共感を装い

本音は隠したまま この想いを

また崩れ落ちる 心の隙間で

また独りぼっち 空虚な夜が来る

風に抗い もがき続ける

残された傷跡がまた私を飲み込む

また失敗を重ね 変えられないまま

共感を装い

本音は隠したまま この想いを

また崩れ落ちる 心の隙間で

共感を装い

本音は隠したまま この想いを

また崩れ落ちる 心の隙間で

同じ感情に 飲み込まれて

消せないまま ただ押し流され

正気では プレッシャーに押し潰されそう

消せないまま ただ押し流され

同じ感情に 飲み込まれて

消せないまま ただ押し流され

正気では プレッシャーに押し潰されそう

（消せないまま 消せないまま）

共感を装い

本音は隠したまま この想いを

また崩れ落ちる 心の隙間で

共感を装い

本音は隠したまま この想いを

また崩れ落ちる 心の隙間で

落ちて 落ちて 落ちて

落ちて 落ちて 落ちて 落ちて

また心の隙間で崩れ

...

[英語]

And my words will be here when I'm gone

As I'm fading away against the wind

And the words you left me linger on

As I'm failing again now, never to change this

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And it seems I'm alone here, hollow again

As I'm flailing again against the wind

And the scars I am left with swallow again

As I'm failing again now, never to change this

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

The same old feelings are taking over

And I can't seem to make them go away

And I can't take all the pressure sober

But I can't seem to make it go away

The same old feelings are taking over

And I can't seem to make them go away

And I can't take all the pressure sober

(I can't make it go away. I can't make it go away)

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm sympathetic

Never letting on I feel the way I do

As I'm falling apart again at the seam

And I'm falling, falling, falling

Falling, falling, falling, falling

Apart again at the seam

主要な語彙

語彙	意味
sympathetic /ˌsɪm.pəˈθet.ɪk/ B2	adjective - 共感的な
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ A2	verb - 落ちる verb - 崩壊する
failing /ˈfeɪ.lɪŋ/ B1	verb - 失敗する
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
lingering /ˈlɪŋ.ɡər.ɪŋ/ B2	verb - 長引く
flailing /ˈfleɪ.lɪŋ/ C1	verb - もがく
scars /skɑːrz/ B1	noun - 傷跡 noun - 心の傷
swallow /ˈswɒl.əʊ/ B1	verb - 飲み込む
hollow /ˈhɒl.əʊ/ B2	adjective - 空虚な
seam /siːm/ C1	noun - 縫い目 noun - 弱点
sober /ˈsəʊ.bər/ B2	adjective - しらふの adjective - 冷静な
pressure /ˈpreʃ.ər/ B1	noun - 圧力
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B1	verb - 薄れる
letting /ˈlet.ɪŋ/ A2	verb - 許可する verb - 明かす
alone /əˈləʊn/ A2	adjective - 一人で
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える