Take Me Home, Country Roads – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: John Denver

歌詞と翻訳

[日本語]

まるで天国のよう、ウエストバージニア

ブルーリッジ山脈、シェナンドー川

そこでは人生が古く、木々よりも古い

山よりも若く、そよ風のように育つ

田舎道よ、私を家へ連れて行って

私が属す場所へ

ウエストバージニア、山の母よ

田舎道よ、家へ連れて行って

私のすべての思い出が彼女の周りに集まる

鉱夫の妻、青い水には不慣れ

暗く埃っぽく、空に描かれた

月光酒のかすんだ味、目に涙がこぼれる

田舎道よ、私を家へ連れて行って

私が属す場所へ

ウエストバージニア、山の母よ

田舎道よ、家へ連れて行って

朝の時間に彼女の声が聞こえる、私を呼んでいる

ラジオが遠く離れた故郷を思い出させる

道を走りながら、ある感覚が芽生える

昨日、家にいるべきだったという思い

田舎道よ、私を家へ連れて行って

私が属す場所へ

ウエストバージニア、山の母よ

田舎道よ、家へ連れて行って、みんなで歌おう

田舎道よ、私を家へ連れて行って

私が属す場所へ

ウエストバージニア、山の母よ

田舎道よ、家へ連れて行って

田舎道で家へ帰ろう

田舎道で家へ帰ろう

...

[英語]

Almost heaven, West Virginia

Blue Ridge Mountains, Shenandoah River

Life is old there, older than the trees

Younger than the mountains, growin' like a breeze

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

All my memories gather 'round her

Miner's lady, stranger to blue water

Dark and dusty, painted on the sky

Misty taste of moonshine, teardrops in my eyes

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

Radio reminds me of my home far away

Drivin' down the road, I get a feelin'

That I should have been home yesterday, yesterday

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads, everybody sing

Country roads, take me home

To the place I belong

West Virginia, Mountain Mama

Take me home, country roads

Take me home down country roads

Take me home down country roads

主要な語彙

語彙	意味
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - 天国 (てんごく, tengoku)
Virginia /vərˈdʒɪniə/ A1	noun - バージニア州 (バージニアしゅう, bājinia-shū)
Blue /bluː/ A1	adjective - 青 (あお, ao)
Mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 山 (やま, yama)
Shenandoah /ˌʃɛnənˈdoʊ/ B1	noun - シェナンドア川 (シェナンドアがわ, shenandoa-gawa)
old /oʊld/ A1	adjective - 古い (ふるい, furui)
growin /ˈgroʊɪŋ/ A1	verb - 育つ (そだつ, sodatsu)
breeze /briːz/ A2	noun - そよ風 (そよかぜ, soyokaze)
Country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 (くに, kuni) adjective - 田舎の (いなかの, inaka no)
roads /roʊdz/ A1	noun - 道 (みち, michi)
belong /bɪˈlɔːŋ/ A2	verb - 属する (ぞくする, zokusuru)
Mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - お母さん (おかあさん, okaasan)
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出 (おもいで, omoide)
Miner's /ˈmaɪnərz/ B1	noun - 鉱夫 (こうふ, kōfu)
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - 婦人 (ふじん, fujin)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人 (みしらぬひと, mishiranu hito)
dusty /ˈdʌsti/ A2	adjective - 埃だらけ (ほこりだらけ, hokoridarake)
sky /skaɪ/ A1	noun - 空 (そら, sora)
misty /ˈmɪsti/ A2	adjective - 霧のかかった (きりのかかった, kirinokakatta)
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B1	noun - 密造酒 (みつぞうしゅ, mitsuzōshu)
teardrops /ˈtɪrˌdrɒps/ A2	noun - 涙の雫 (なみだのしずく, namida no shizuku)

主要な文法構造

• Almost heaven, West Virginia

  ➔ 形容詞の順序

  ➔ "Almost" (意見) が "heaven" (名詞) の前に来て West Virginia を説明しています。これは英語の形容詞の順序に従っています。

• Life is old there, older than the trees

  ➔ 比較級

  ➔ "Older" は "old" の比較級で、生命の年齢を木々と比較するために使われています。

• Country roads, take me home

  ➔ 命令形

  ➔ "Take" は命令形で、直接的な命令や要求を表すために使われています。

• All my memories gather 'round her

  ➔ 擬人化

  ➔ "gather" という動詞は、記憶を人間のように描写するために使われ、人間のような性質を与えています。

• I hear her voice, in the mornin' hour she calls me

  ➔ 現在形に未来の意味

  ➔ "She calls me" は現在形を使って、将来起こる習慣的な行動を説明しています。

• That I should have been home yesterday, yesterday

  ➔ 過去完了

  ➔ "Should have been" は、起こらなかった過去の行動を示し、後悔や機会を逃したことを表します。

• Take me home, country roads, everybody sing

  ➔ 直接話法

  ➔ "Everybody" は、聴衆を歌の行動に含めるための直接話法として使われています。