City of New Orleans – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Steve Goodman, Arlo Guthrie, Willie Nelson, John Denver, Johnny Cash, The Country Gentlemen, Judy Collins, Jerry Reed, Chet Atkins, Sammi Smith, Hank Snow, Gerard Cox, Rudi Carell, Joe Dassin, Richard Clayderman
• アルバム: Hobo's Lullaby

歌詞と翻訳

「シティ・オブ・ニューオーリンズ」は、アメリカの文化や鉄道の歴史を学ぶのに最適な曲です。この歌を通じて、英語の表現や感情の描写を学びながら、旅の美しさと切なさを感じることができます。

[日本語]

ニューオーリンズの街を走る

イリノイ・セントラル鉄道、月曜の朝の列車

15両の車両と、落ち着かない15人の乗客

3人の車掌と25袋の郵便物

南へ向かう長い旅路

列車はカンカキー駅を発車する

家々、農場、畑を通り過ぎていく

名もない列車とすれ違い

貨物ヤードは、年老いた黒人たちでいっぱい

そして、錆び付いた自動車の墓場

おはよう、アメリカ、元気かい？

知らないのか、俺はお前の息子だ

俺は、ニューオーリンズ市と呼ばれる列車だ

日が暮れる頃には、500マイルも離れているだろう

クラブカーで、老人たちとカードゲーム

1点1セント、誰もスコアなんて気にしちゃいない

頼むから、ボトルが入った紙袋を渡してくれ

床の下で車輪がゴロゴロと音を立てるのを感じる

そして、プルマンポーターの息子たち

そして、機関士の息子たち

父の作った蒸気の魔法の絨毯に乗っている

赤ん坊を眠らせた母親たちは

穏やかなビートに合わせて揺れている

そして、レールのリズムが彼らの見る夢のすべて

ニューオーリンズの街の夜

テネシー州メンフィスで車両を乗り換える

家まであと半分、朝には着くだろう

ミシシッピの暗闇を抜けて

海へと下っていく

そして、すべての街と人々は

悪夢の中に消えていくようだ

そして、鋼鉄のレールはまだその知らせを聞いていない

車掌は再び歌い出す

乗客の皆様、ご遠慮ください

この列車は、消えゆく鉄道のブルースを抱えている

おやすみ、アメリカ、元気かい？

知らないのか、俺はお前の息子だ

俺は、ニューオーリンズ市と呼ばれる列車だ

日が暮れる頃には、500マイルも離れているだろう

...

[英語]

Riding on the city of new orleans,

Illinois central monday morning rail

Fifteen cars and fifteen restless riders,

Three conductors and twenty-five sacks of mail.

All along the southbound odyssey

The train pulls out at kankakee

Rolls along past houses, farms and fields.

Passin' trains that have no names,

Freight yards full of old black men

And the graveyards of the rusted automobiles.

Good morning america how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

Dealin' card with the old men in the club car.

Penny a point ain't no one keepin' score.

Oh won't you pass the paper bag that holds the bottle

Feel the wheels rumblin' 'neath the floor.

And the sons of pullman porters

And the sons of engineers

Ride their father's magic carpets made of steam.*

Mothers with their babes asleep,

Are rockin' to the gentle beat

And the rhythm of the rails is all they dream.*

Nighttime on the city of new orleans,

Changing cars in memphis, tennessee.

Half way home, we'll be there by morning

Through the mississippi darkness

Rolling down to the sea.

And all the towns and people seem

To fade into a bad dream

And the steel rails still ain't heard the news.

The conductor sings his song again,

The passengers will please refrain

This train's got the disappearing railroad blues.

Good night, america, how are you?

Don't you know me i'm your native son,

I'm the train they call the city of new orleans,

I'll be gone five hundred miles when the day is done.

主要な語彙

語彙	意味
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
train /treɪn/ A1	noun - 列車 verb - 訓練する
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
riders /ˈraɪdər/ A2	noun - 乗る人
conductors /kənˈdʌktər/ B1	noun - 指揮者 noun - 車掌
mail /meɪl/ A2	noun - 郵便物
southbound /ˈsaʊθbaʊnd/ B1	adjective - 南行きの
pulls /pʊlz/ A1	verb - 引く
houses /ˈhaʊzɪz/ A1	noun - 家
farms /fɑːrmz/ A1	noun - 農場
fields /fiːldz/ A1	noun - 畑
freight /freɪt/ B1	noun - 貨物
graveyards /ˈɡreɪvjɑːrd/ B2	noun - 墓地
rusted /ˈrʌstɪd/ B1	adjective - 錆びた
automobiles /ˈɔːtəməbiːlz/ B2	noun - 自動車
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 生まれた土地の
score /skɔːr/ A2	noun - スコア verb - 得点する
wheels /wiːlz/ A1	noun - 車輪
sons /sʌnz/ A1	noun - 息子
fathers /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父 verb - 父親である
mothers /ˈmʌðər/ A1	noun - 母
babes /beɪbz/ A2	noun - 赤ちゃん
asleep /əˈsliːp/ A1	adjective - 眠っている
beat /biːt/ A2	noun - ビート verb - 打つ
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 夜間
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 家に
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
towns /taʊnz/ A1	noun - 町
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
steel /stiːl/ A2	noun - 鋼
sings /sɪŋz/ A1	verb - 歌う
blues /bluːz/ B1	noun - 憂鬱

主要な文法構造

• Riding on the city of new orleans,

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ ここで、「riding」は明示されていない主節の主語を修飾しています（暗黙の了解：「私たちは乗っている」）。電車に乗っている状態を表しています。

• Fifteen cars and fifteen restless riders,

  ➔ 複合名詞による並列構造

  ➔ 「fifteen」の繰り返しを使用して規模感を生み出し、車両と乗客の両方の量を強調しています。

• Passin' trains that have no names,

  ➔ 関係詞節

  ➔ 「that have no names」という節は、「trains」を修飾しています。通過する列車の種類を表しています。

• Don't you know me i'm your native son,

  ➔ 疑問文の構造と同格

  ➔ 「Don’t you know me」は、修辞的に使用される疑問文の構造です。「I’m your native son」は、「me」が誰であるかを説明する同格です。同格は、それに続く名詞/代名詞を名前変更または記述します。

• I'll be gone five hundred miles when the day is done.

  ➔ 未来時制と時制節

  ➔ 「I’ll be gone」は未来時制です。「when the day is done」は、未来の行動がいつ完了するかを示す時制節です。

• Dealin' card with the old men in the club car.

  ➔ 現在分詞を主動詞として使用（非標準的）

  ➔ 動詞「dealin’ 」は「dealing」の短縮版で、この句では主な動詞として機能し、進行中の動作を表しています。補助動詞（「are」など）はありませんが、文脈から理解できます。「dealing」の代わりに「dealin」という非標準的な口語表現を使用していることに注意してください。

• And the rhythm of the rails is all they dream.

  ➔ 主語補語

  ➔ "all they dream"は主語補語として機能し、主語「the rhythm of the rails」の名前を変更または説明します。それは主語が何であるかを述べています。