Takedown – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUNTR/X

歌詞と翻訳

「Takedown」は鋭い言葉づかいや強烈な感情が詰まったK-POPソングです。歌詞から学べる語彙や表現力、感情を伝える言い回しが豊富で、曲を通して恐れず自分を表現する韓国語や日本語の魅力も体感できます。

[日本語]

倒す、倒す

倒す、ダウン、ダウン、ダウン（HUNTR/Xの少女たちから世界へ）

倒す、倒す

倒す、ダウン、ダウン、ダウン（これは倒しだ）

とても甘く、目に優しいが、内面は醜い

一生嘘をまき散らすけど、隠れられないよ、ベイビー、よくやったね

この雰囲気を変えようとしている、やっと目が覚めた

君を夜へと叩き戻す時だ

君の本当の顔が見える、罪のように醜い

内部が腐っている君を正しい位置に置く時だ

君のパターンが現れ始めると

それが血管から憎しみが湧き出したくなる

君は倒しにまだ準備ができていないと思う

痛みの世界で君を粉々に砕く、君はみんな同じだから

そう、これが倒しだ

感情のない悪魔は生きる価値がない、それは明白だ

装備を整えて君を倒す（おー、ダダダ、ダウン）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン）

それを倒す（おー、ダダダ、ダウン）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン）

倒す

倒しだ、君を倒す、君は「何？」と崩れるだろう

倒しだ、君を倒す、そして止まらない

正気を失い、君を踏みつぶし、刃を刻み込む

君は必死に泣き叫び、すべてが死んでいく、私の一撃は外さない

君のパターンが現れ始めると

それが血管から憎しみが湧き出したくなる

君は倒しにまだ準備ができていないと思う

堂々と闇に近づき、すべてを打ち砕く

そう、これが倒しだ

感情のない悪魔は生きる価値がない、それは明白だ

装備を整えて君を倒す（おー、ダダダ、ダウン）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン）

それを倒す（ダダダ、ダウン、見てろ、やるぜ、うん）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン、うん）

ああ、君は幻の達人だ

私を騙そうとしないで

君が騙している大衆を見てみろ

でも彼らはすぐに君に背く、どうするんだ？

どうやって眠れる、あるいは自分と共に生きられるんだ？

最も嫌な殻に閉じ込められた壊れた魂

魂のない君の命を刈り取り、死ぬ様を見る

試すことはできるが、隠れることはできない

倒しだ、君を倒す、君は「何？」と崩れるだろう

倒しだ、君を倒す、そして止まらない

君を切り開き、制御を失い、心臓を引き裂く

君は必死に泣き叫び、すべてが死んでいく

装備を整えて君を倒す（おー、ダダダ、ダウン、あ）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン、はいはい、はいはい、はい）

それを倒す（おー、ダダダ、ダウン、うん）

倒しだ（おー、ダダダ、ダウン、見てろ、はい）

倒す

...

[英語]

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (HUNTR/X girls to the world)

Takedown, takedown

Takedown, down, down, down (it's a takedown)

So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside

Whole life spreadin' lies, but you can't hide, baby, nice try

I'm 'bout to switch up these vibes, I finally opened my eyes

It's time to kick you straight back into the night

'Cause I see your real face, and it's ugly as sin

Time to put you in your place 'cause you're rotten within

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

Break you into pieces in a world of pain 'cause you're all the same

Yeah, it's the takedown

A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

I'ma take it down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

Take it down

It's a takedown, I'ma take you out, you'll break down like, "What?"

It's a takedown, I'ma take you out, and it ain't gonna stop

정신을 놓고 널 짓밟고 칼을 새겨놔

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin', never miss my shot

When your patterns start to show

It makes the hatred wanna grow outta my veins

I don't think you're ready for the takedown

당당하게 어둠 엪에 다가서 다 무너뜨려

Yeah, it's the takedown

A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

It's a takedown (oh, da-da-da, down)

I'ma take it down (da-da-da, down, oh, watch me do it, yeah, ooh)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, ooh)

Oh, you're the master of illusion

나를 속이려 하지마

Look at all the masses that you're foolin'

But they'll turn on you soon, so how?

How can you sleep or live with yourself?

A broken soul trapped in the nastiest shell

용혼 없는 네 목숨을 근어러 and watch you die-ie-ie

You can try, but you can't hide

It's a takedown, I'ma take you out, you'll break down like, "What?"

It's a takedown, I'ma take you out, and it ain't gonna stop

I'ma cut you open, lose control, then rip out your heart

You'll be beggin' and cryin', all of you dyin'

I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down, ah)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, yeah-yeah, yeah-yeah, yeah)

I'ma take it down (oh, da-da-da, down, ooh)

It's a takedown (oh, da-da-da, down, watch me do it, yeah)

Take it down

主要な語彙

語彙	意味
takedown /ˈteɪkdaʊn/ B1	noun - 誰かまたは何かを力ずくで倒す行為
hideous /ˈhɪdɪəs/ B2	adjective - 非常に醜くて見苦しい
spread /spred/ A2	verb - 何かをより広い範囲に広げること
vibes /vaɪbz/ B1	noun - 場所や状況の雰囲気や感じ
kick /kɪk/ A2	verb - 足で何かを蹴ること
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 見苦しい
rotten /ˈrɒtən/ B1	adjective - 腐敗したり分解された
hatred /ˈheɪtərɪd/ B1	noun - 極度の嫌悪や敵意
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - 壊れたり分離したりした何かの小さな部分
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 邪悪な霊や悪魔
gear /ɡɪər/ A2	noun - 特定の活動に必要な装備や用品 verb - 特定の目的のために準備したり調整すること
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - 誤った考えや信念
beggin /ˈbɛɡɪŋ/ A2	verb - 謙虚または切実な方法で何かを頼むこと
dyin /ˈdaɪɪŋ/ A2	verb - 生きるのを止めること
master /ˈmɑːstər/ A2	noun - 完全な支配権や権限を持つ人
shell /ʃɛl/ A2	noun - 何かの硬い外側の覆い

主要な文法構造

• So sweet, so easy on the eyes, but hideous on the inside

  ➔ 形容詞の並列構造

  ➔ このフレーズは、形容詞（『sweet』、『easy』、『hideous』）の並列構造を使用して、バランスと強調を生み出しています。

• I'm 'bout to switch up these vibes, I finally opened my eyes

  ➔ 短縮形と現在進行形

  ➔ 'I'm 'bout' は 'I am about' の短縮形で、'switching up' は現在進行形で、進行中の行動を示しています。

• When your patterns start to show, It makes the hatred wanna grow

  ➔ 従属節と口語表現

  ➔ この文は、従属節（『When your patterns start to show』）と口語表現（『wanna grow』）を使用して、非公式なトーンを作っています。

• A demon with no feelings don't deserve to live, it's so obvious

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準）と強調

  ➔ 'Don't deserve' は非標準（'doesn't' であるべき）ですが、リズム効果のために使用されています。'It's so obvious' は声明を強調しています。

• I'ma gear up and take you down (oh, da-da-da, down)

  ➔ 口語的な短縮形と擬音語

  ➔ 'I'ma' は 'I am going to' の口語的な短縮形です。'Da-da-da' はリズム効果のための擬音語です。

• You'll be beggin' and cryin', all of you dyin', never miss my shot

  ➔ 未来の短縮形と口語表現

  ➔ 'You'll be beggin'' は未来の短縮形です。'Beggin', 'cryin', 'dyin'' はリズムのための口語形です。

• 용혼 없는 네 목숨을 근어러 and watch you die-ie-ie

  ➔ コードスイッチングと反復

  ➔ この行は、コードスイッチング（韓国語と英語）と反復（『die-ie-ie』）を使用して、強調とスタイル効果を生み出しています。

• Oh, you're the master of illusion, 나를 속이려 하지마

  ➔ コードスイッチングと命令形

  ➔ この行は、コードスイッチング（英語と韓国語）と命令形（『하지마』）を使用して、直接的な命令を伝えています。