Talk No More – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Don Toliver
• アルバム: LIFE OF A DON

歌詞と翻訳

切ない別れの決意をトラップのビートに乗せた本作で、感情表現の言語学習を。関係修復が不可能な際のフレーズ「I don't wanna talk no more」や、トラップとR&Bが融合したメロディックな歌唱から、現代の複雑な恋愛感情を英語で表現するニュアンスが学べます。ボビー・ウォマックから影響を受けた魂のこもったヴォーカルと、儚さを帯びたリリックの対比が特徴的。

[日本語]

RamyOnTheBeat

...

おい、Ramy、もう一本火をつけてくれよ

...

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

昔はお前を助けたんだ（昔）、おいJack（おい）

フェラーリで通り過ぎる、まるでスティーブ・ナッシュみたいだ

ごめん、嘘をついて、お前は俺を騙した（騙した）、裏切ったんだ

今は強くなった、もうお前なんていらない（いや）、それはもういい

ファンキーな車で走り回る、ダンサーと遊んでたんだ

ドアを開けなかったし、彼女にはバレてない（ハ）

死ぬまで遊んでやる（そうだな）、そして消えていく（そうだな、そうだな）

休暇用の家を借りよう、一生懸命働く、もう働けないお前とは違う

些細なことで怒って言い争う（言い争う）

金を手に入れていたのに、俺の曲について文句を言ってた（俺の曲）

お前が経験したのと同じことを、今度は感じてみろ

お前の話はくだらないし、香水も最悪だ

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

もうしばらく会ってないな（しばらく）、もう来ないでくれ（そうだな）

お前の態度は好きじゃない、顔から消えろ

経度と緯度、俺は自分の場所から移動する

お前が俺に怒っていることを知っているのに、それでもやるんだな

食いしん坊だな（そうだな）、裏口から出てくる（うむ）

俺は取引してる、お前が頼んだものは手に入る（うむ）

パスポートなしで手に入れるんだ（うむ）

それがジャンスポートに入ったパック、ジャグスポーツに飛び乗った

最高の女じゃない、平均的じゃないけど、それでも無視する

何か教えてくれ、何も教えてくれなくてもいい

いつものように街に来て、自慢してるんだな（そうだな）

青いジープで君の家の前まで来た、"ピ、ピ"（そうだな、そうだな）

大通りを走り、チーフ・キーフみたいに奴らを撃つ（うむ、うむ）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

もう話したくない、もう話してないんだから（もう、いや）

もう話したくない、もう話してないんだから（もう）

お前が連絡してきてから、もうずいぶん経ったな

今は落ち着いたんだな

ふざけてないし、帰ってくるんだな、いや、いや、いや

...

[英語]

RamyOnTheBeat

Aye, Ramy, light up another blunt, bruh

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I saved you, way back (way), hey Jack (hey)

'Rari, speed past (woo), shoot, I'm like Steve Nash

Bitch, I'm sorry (yeah), faked and you played me (play), betrayed me

Now I'm strong, I don't need you, hoe (no), you can save that (no)

Pulled around on fanny (skrrt), I was fuckin' around with a dancer

And I didn't open the door (no) and my old lady ain't know (ha)

It's play 'til I die (yeah), and this play 'til I go (yeah, yeah)

I'm finna rent a vacation home, work hard, she can't work no more

Mad about this and we argue about that (argue)

And even though I was gettin' money, you'd complain about my track (my track)

And the same thing I was goin' through, you gon' feel that right back

And your conversation is bullshit, and your perfume is wack

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

You've been gone some time now (gone some time), you should stay away (yeah)

I don't like your attitude, get it out my face

Longitude and latitude, I'm movin' out my space

You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

She a eater (yeah), bustin' out the backdoor (uh-huh)

I'm trappin', you get what you asked for (uh)

I get it in with no passport (uh)

That's a pack in that Jansport, hopped in that Jag Sport

Bad bitch, ain't average, but damn sure I will ignore

Tell me somethin' or tell me nothin'

You come around town like you always stuntin' (yeah)

Pulled up in that blue Jeep in your driveway, like "Beep, beep" (yeah, yeah)

Comin' down that boulevard, shootin' niggas like Chief Keef (uh-uh)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more, no)

I don't wanna talk no more, we don't even talk no more (no more)

Been a long time since you came around and called my phone

Now you settled down

You ain't playin' around, and you comin' home, nah, nah, nah

主要な語彙

語彙	意味
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す、会話する noun - 会話、話
phone /foʊn/ A1	noun - 電話、携帯電話 verb - 電話する、かける
home /hoʊm/ A1	noun - 家、家庭
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する noun - 演劇、ゲーム
saved /seɪvd/ B1	verb - 救う、保存する
speed /spiːd/ B1	noun - 速度 verb - 速く進む
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 撃つ、撮影する
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い、しっかりした
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、貨幣
complain /kəmˈpleɪn/ B2	verb - 不平を言う、苦情を言う
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B2	noun - 会話、対話
attitude /ˈætɪˌtjuːd/ B2	noun - 態度、姿勢
mad /mæd/ A2	adjective - 怒っている、気が狂っている（口語）
longitude /ˈlɒn.dʒɪ.tjuːd/ C1	noun - 経度
latitude /ˈlæt.ɪ.tjuːd/ C1	noun - 緯度
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 休暇、バケーション
argue /ˈɑːrɡjuː/ B1	verb - 議論する、口論する
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B2	verb - 無視する、見向きもしない
stunt /stʌnt/ C1	verb - 見せびらかす、スタントを行う noun - スタント、見せ場

主要な文法構造

• I don't wanna talk no more, we don't even talk no more

  ➔ 二重否定 / 強調の 'no more'

  ➔ 非公式な英語では、「no more」は他の否定動詞（「don't」など）と一緒に使われることが多く、否定を強調するために二重否定を形成します。これは正式な文法では標準ではありませんが、口語では「もう～ない」という意味で一般的に使われます。ここでは、「I don't wanna talk "no more"」は「私はもう絶対に話したくない」という意味です。

• Been a long time since you came around and called my phone

  ➔ 現在完了形における「It has」の省略

  ➔ 「Been a long time」は、「It has "been a long time"」の一般的な非公式な省略形です。現在完了形はここで、過去に始まり現在まで続いている期間を説明するために使われ、しばしば「since」節が続いて行動が始まった時点を示します。

• You ain't playin' around, and you comin' home

  ➔ 非公式な否定「ain't」

  ➔ 「ain't」は、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりとなる口語的な短縮形です。この行では、「You "ain't" playin' around」は「You are not playing around」を意味します。非公式な会話では一般的ですが、正式な文章では通常避けられます。

• I was fuckin' around with a dancer

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形（「was "fuckin' around"」）は、過去の特定の時点で進行中であった動作を説明するために使われます。動作の期間や継続的な性質を強調します。

• I'm finna rent a vacation home

  ➔ 非公式な未来形「finna」

  ➔ 「finna」は、「going to」の口語的な短縮形であり、非公式な会話で意図や未来の行動を表現するのに一般的に使われます。「gonna」と同様の機能を持っています。

• And even though I was gettin' money, you'd complain about my track

  ➔ 譲歩の接続詞「even though」

  ➔ 「even though」は、主節の記述を驚くべき、または予期せぬものに見せるために導入される譲歩の接続詞です。「～にもかかわらず」や「～だけれども」という意味です。

• you'd complain about my track

  ➔ 過去の習慣的な行動を表す「would」

  ➔ ここでの短縮形「you'd」は、「you "would"」を意味します。「would」は、過去に定期的または習慣的に起こった行動を説明するために使われ、しばしば「used to」と同様に繰り返される行動やルーティンを示唆します。

• You knowin' that I'm mad at you, you do it anyway

  ➔ 理由・状態を表す口語的な現在分詞

  ➔ 非公式な会話、特に一部の方言では、現在分詞（動詞の-ing形）が助動詞（「are」や「is」など）なしで使われ、進行中の状態、理由、または同時進行の行動を示唆することがあります。ここでは、「You "knowin'"」は「You are knowing」または「Even though you know」を意味し、その後の行動の理由を示しています。

• I'm trappin', you get what you asked for

  ➔ 「what」を用いた名詞節

  ➔ 「what you asked for」は名詞節です。動詞「get」の直接目的語として機能します。「what」は、特定されていない物事を指す節を導入し、「～すること」または「～なもの」という意味になります。

• You come around town like you always stuntin'

  ➔ 接続詞としての「like」（「まるで～のように」の意味）

  ➔ 非公式な英語では、「like」は「as if」や「as though」（まるで～のように）という意味の接続詞として使われ、何かがどのように見えるか、または起こるかを説明する節を導入します。ここでは、「like」はその人が常に自慢している「かのように」振る舞うことを示唆しています。

• you should stay away

  ➔ 助動詞「should」（推奨・アドバイス）

  ➔ 助動詞「should」は、アドバイスを与えたり、推奨したり、何が正しいか適切であるかを表現するために使われます。ここでは、離れていることが推奨される行動であることを示唆しています。