TALK – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TWICE, NAYEON, JIHYO
• アルバム: This Is For

歌詞と翻訳

[日本語]

イェー

ん、ん

話して、話して

今夜、私のメッセージが届かないのはなぜ？

パニックになってる、あなたがそばにいてほしい

だって一人じゃダメなの、一人じゃダメなの、うー

ベイビー、電話に出て、あなたの声が恋しいの、うー

今、フラッシュバックしてる、わお

リプレイしてるみたい

すべての音、すべての言葉、DJみたいに、ああ、イェー

ただ気にしてるって言う方が簡単、いや、いや

今、リプレイしなきゃ

あなたが私を傷つけたすべての瞬間、いや、いや

もし立場が逆なら、あなたはまだ私を優先する？ ああ

なぜただ話してくれないの、話して、話して、話して、話して、話して、話して？

ベイビー、話せるってわかってるでしょ

私を踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい

信じて、踏みつけなくてもいい

いつもあなたを愛し続ける、そばにいる、怪しい行動はしないで

話して、話して、話して、話して、話して、話して、話して

話して、話して

私たちはまず友達だった、嘘つかないで、あなたの目を見ればわかる

私にすぐ電話して

少し余裕を持って、そんなに愚かじゃない、ああ、イェー

すべてを感じ取れる、時間が経つにつれて、考えすぎる

あなたを見抜ける（うん）

女の直感は決して間違わない、いいえ

リプレイしてるみたい（リプレイ）

すべての音、すべての言葉、DJみたいに、ああ、イェー（ああ、イェー）

ただ気にしてるって言う方が簡単、いや、いや（気にしてるって、いや、いや）

今、リプレイしなきゃ（ああ、イェー）

あなたが私を傷つけたすべての瞬間、いや、いや（いや、いや）

もし立場が逆なら、あなたはまだ私を優先する？ ああ

なぜただ話してくれないの、話して、話して、話して、話して、話して、話して？

ベイビー、話せるってわかってるでしょ

私を踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい

信じて、踏みつけなくてもいい

いつもあなたを愛し続ける（ああ）、そばにいる（ああ）、怪しい行動はしないで（おお、怪しい）

話して、話して、話して、話して、話して、話して、話して

話して、話して（イェー）

そう、いくつか質問があるの、無視しないで

あなたは私にとっての大切な人、崇拝する人のはず

すべてをあなたに捧げた、だから教えて、ああ、イェー

もしあなたがおかしな行動を取るなら、約束する、私がわかるって

もしもし？

なぜただ話してくれないの、話して、話して、話して、話して、話して、話して？

ベイビー、話せるってわかってるでしょ

私を踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい、踏みつけなくてもいい（踏みつけなくてもいい、いいえ）

信じて、踏みつけなくてもいい（イェー、いいえ、いいえ、いいえ）

いつもあなたを愛し続ける（ダウン）、そばにいる（ラウンド）、怪しい行動はしないで（うー）

話して、話して、話して、話して、話して、話して、話して（話して）

（話して、話して、ベイビー）話して、話して

...

[韓国語]

Yeah

Mm, mm

Talk to me, talk to me

Why my messages ain't going through tonight?

Got me panicking, I want you by my side

'Cause I'm not better alone, not better alone, ooh

Baby, pick up the phone, I'm missing your tone, ooh

Now I'm having flashbacks, whoa

I feel like I'm on replay

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah

Easier to just say that you care, no, no

Now I gotta replay

All the times that you went and did me dirty, no, no

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down, stuck around, don't be acting shady

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me

We were friends, first of all, don't you lie, read your eyes

Call me right to ya

Just cut me some slack, ain't stupid like that, ah, yeah

I could feel everything, over time, overthink

I can see through ya (uh-huh)

A woman's intuition ain't never wrong, no

I feel like I'm on replay (replay)

Every sound, every word, like a DJ, ah, yeah (ah, yeah)

Easier to just say that you care, no, no (that you care, no, no)

Now I gotta replay (ah, yeah)

All the times that you went and did me dirty, no, no (no, no)

If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me

Trust me, you ain't gotta walk

Always gon' love you down (ah), stuck around (ah), don't be acting shady (oh, shady)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me

Talk to me, talk to me (yeah)

Yes, I got a couple questions, don't let me be ignored

You're supposed to be the man for me, the one I adore

I gave you all of me, so tell me what it be, oh yeah

If you're acting crazy, I promise you, I'm gonna know

Hello?

Why can't you just talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me?

Baby, know that you can talk

You ain't gotta walk, walk, walk, walk, walk, walk, walk on me (you ain't gotta walk on me, no)

Trust me, you ain't gotta walk (yeah, no, no, no)

Always gon' love you down (down), stuck around ('round), don't be acting shady (ooh)

Talk, talk, talk, talk, talk, talk, talk to me (talk)

(Talk to me, talk to me, baby) talk to me, talk to me

主要な語彙

語彙	意味
대화 daehwa Level 1	noun - かいわ
메시지 mesiji Level 3	noun - メッセージ
공황 gonghwang Level 5	noun - パニック
혼자 honja Level 1	adverb - ひとりで
전화 jeonhwa Level 1	noun - でんわ
어조 eojo Level 4	noun - トーン
플래시백 peullaesibaek Level 5	noun - フラッシュバック
재생 jaesaeng Level 4	noun - 再生
소리 sori Level 1	noun - 音
관심 gwansim Level 2	noun - 関心
더럽다 deoreopda Level 2	adjective - 汚い
역할 yeokhal Level 2	noun - 役割
역전된 yeokjeondwen Level 5	adjective - 逆転した
직관 jikgwan Level 4	noun - 直感
과도하게 생각하다 gwadohage saenggakhada Level 5	verb - 過度に考える
신뢰 sinroe Level 3	noun - 信頼
사랑 sarang Level 1	noun - 愛
수상한 susanghan Level 4	adjective - 怪しい
질문 jilmun Level 2	noun - 質問
무시된 musidoen Level 3	adjective - 無視された

主要な文法構造

• Got me panicking, I want you by my side

  ➔ 現在分詞句としての副詞節

  ➔ 「Got me panicking」というフレーズは、副詞節として機能し、主節を修飾します。話者がどのように感じているかを説明します。過去分詞（'got'）の後に現在分詞（'panicking'）が続く構造です。

• If the roles were reversed, would you still put me first? Oh

  ➔ 第三条件

  ➔ これは過去の仮定の状況です。構造は「If + 過去完了形, would + have + 過去分詞」です。状況が異なっていたら *何が起こったか* を探ります。

• You're supposed to be the man for me, the one I adore

  ➔ 助動詞 'be supposed to'

  ➔ 「be supposed to」は期待や義務を表します。ここでは、相手が信頼でき、支えとなる存在であるべきだと話者が*期待している*ことを意味します。「私にとっての理想の男性」

• I feel like I'm on replay

  ➔ 前置詞として名詞節を導入する 'like' の使用

  ➔ ここでの「like」は動詞ではなく、前置詞です。名詞節「I'm on replay」を導入し、話者が自分の経験が繰り返されているように感じていることを意味します。