Tarantula – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ren, Chris Webby
• アルバム: Inpatient

歌詞と翻訳

高いエネルギーと複雑な韻が魅力的な「Tarantula」で、生きた英語を学びませんか？スピーディーなデリバリーや巧みな比喩表現を通じて、ヒップホップ特有の表現力豊かな語彙や、リズムに乗せた自然な英語のフレーズを楽しく習得できます。

[日本語]

タランチュラ

ギャングだ、ステレオから鳴り響く

巨大な衝撃

なんてこった、まるで埋葬にふさわしい

カニューレ（挿管針）

手首から、病んだ素材

慢性的な疾患を抱えた

お前の空気に響くサウンド

もう解き放つよ

俺の設計には亀裂が入っている

エコーのように

思考が頭の中で繰り返される

安全なんてない

休息もない

死者に眠りはない

そして大嫌いだ

薬が残していくこの副作用が

肩の上に悪魔が乗っている

その重みで背骨が折れそうだ

冷静さを失っていく

もう限界かもしれない

[Yeah-eh-eh-eh]

だから奴らは言う、俺の人格は

[傾向がある] と、バラバラに崩れ落ちる

[そして俺のアイデンティティは] この白い部屋に閉じ込められた

俺が黒く塗り潰した部屋に

[Brrrrrrrrt]

タランチュラ

バンバン、筋肉を収縮させろ

俺は猛毒だ

頸動脈に牙を突き立てる

ラグの上で脳みそを切り刻み

掛け布団を血で染める

一部はピーター・パーカーだが

銃をぶっ放すのはパニッシャーのように

俺は狂暴なクモ

奴らを巣に追い込み

rồi 包み込む

後で小屋に捨てる荷物みたいにな

俺は肉食だ

ラッパーたちの血が俺の餌になる

デクスターのように死を届ける

頭の中の同乗者のように暗い

奴らも分かってる

俺が密かに殺し屋であることを

患者番号00

チートコードなんてクソ食らえ

弾薬は無限だ

リロードする時以外は止まらない

氷点下20度、体の中の血まで凍りついた

この部屋を、俺が知っている唯一の色で塗った

そう、黒く塗り潰した

俺の魂と同じくらい暗かった

だからもういい、行こうぜ

肩の上に悪魔が乗っている

その重みで背骨が折れそうだ

冷静さを失っていく

もう限界かもしれない

[Yeah-eh-eh-eh]

だから奴らは言う、俺の人格は

[傾向がある] と、バラバラに崩れ落ちる

[そして俺のアイデンティティは] この白い部屋に閉じ込められた

俺が黒く塗り潰した部屋に

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, 立て続けにな、このフローにはついてこれないぜ

爆発するトラックの上で反撃する

カイロプラクティックのように、背骨を鳴らし

太いベースの体操でめちゃくちゃにする

強烈だろ、なあ

余裕だぜ、こんなの簡単すぎる

ビートに乗れ、俺のことは分かってるだろ

最高になるように設計されている

他の奴らには俺を試してもらおう

俺が勝利して昇り詰めるのを見ていろ

そう、またあの中途半端な状態に戻った

精神病院を代表してな

勝ち負けなんてどうでもいい

クモの噛み跡が皮膚を突き抜けるとき

静脈に打ち込んだ瞬間に猛毒が回る

脳の中に怪物を閉じ込めている

そいつと格闘するのはベインと戦うようなものだ

だが、俺の一部はその痛みを好んでいる

マゾヒストのクモのように

敵対者に噛みつき

噛んで、麻痺を引き起こす

病原体のバイタルサイン

動脈の深くまで突き刺す

ピーター・パーカーだが、闇は深い

俺が残す印は黒い痣のよう

RenとWebbが、お前が見ている運命の糸だ

時間を潰す余裕はある

頭の中は殺意でいっぱいだ

お前の背筋を凍らせてやるよ

サイレントヒルに現れ

ハンドルを握り、Twisted Metalを鳴らす

俺たちは脅威となる

お前を底へ引きずり込む

息を止めて耐えられるといいな

誰もいなくなるまで、全員ぶち殺す

タランチュラ

[英語]

Tarantula

Gang-gang, right from the stereo

Gargantuan

God damn, fit for a burial

A cannula

From my wrist, sick material

A chronically ill

Sound for your aerial

I'll just let go

There's a crack in my design

Like an echo

These thoughts replay in my mind

There's no safety

There's no rest

There's no sleep for the dead

And I hate these

Side effects that get left by the meds

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity is] stuck inside this white room

I painted black

[Brrrrrrrrt]

Tarantula

Bang-bang, contract the muscular

I'm venomous

Sprang fangs right to your jugular

Cutting your brains on the rug

And your blood on the comforter

Part of me's Peter Parker

But bust my guns like The Punisher

I'm a rabid arachnid

I'm trappin' 'em in the web

Then I wrap 'em up

Like a package for afterwards in the shed

I'm carnivorous

And the blood of these rappers is how I'm fed

Deliver death like Dexter

Dark as the passenger in my head

And they know

I'm a killer on the low

Patient double zero

Fuck a cheat code

My ammo's unlimited

I only stop when I got to reload

I'm twenty below and the blood in me froze

And I painted this room only color I know

Yeah, I painted it black

It was dark as my soul

So fuck it, let's go

I got the devil on my shoulder

And the weight might break my back

I'm losing my composure

And I might crack

[Yea-eh-eh-eh]

And so they say that my persona

[Has a tendency to] come so undone then

[Then my identity] is stuck inside this white room

I painted black

Brrr

Brrrrrr

Brrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr

Brrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrah

Whoa, back to back, you can't catch that flow

Counteract upon tracks that blow

Chiropractic, back snapping

Fat bass gymnastics mash it up

Massive, bro

Casual, this shit easy, G

Ride the beat, c'mon you know me

Designed to be the best

Need the rest to test me

Watch me rise up victoriously

Yeah, we back on that loose again

Representing that loony bin

Give a fuck if lose or win

When that spider bite go right through the skin

Venom hit when I strike the vein

Got a monster locked up inside my brain

And to wrestle with him's like fighting Bane

But I know that part of me likes the pain

Like a masochist spider

Biting antagonists

Biting, inciting paralysis

Vital signs of a pathogen

Striking deep in the artery

Peter Parker, but dark as the

Black and bruise on the mark I leave

Ren and Webb is the thread you see

We got time to kill

Murder on my mind

I'll give your spine a chill

Show up in Silent Hill

Bumpin' Twisted Metal, behind the wheel

We pose a threat

Pulling you under

Hope you can hold your breath

And kill them all until there's no one left

Tarantula

主要な語彙

語彙	意味
tarantula /təˈræntʃʊlə/ C2	noun - タランチュラ
gargantuan /ɡɑːrˈɡæntʃuən/ C2	adjective - 巨大な
cannula /ˈkænjʊlə/ C2	noun - カニューレ
chronically /ˈkrɒnɪkli/ C1	adverb - 慢性的に
composure /kəmˈpəʊʒə/ C1	noun - 落ち着き
persona /pəˈsəʊnə/ B2	noun - ペルソナ
venomous /ˈvenəməs/ B2	adjective - 有毒な
jugular /ˈdʒʌɡjʊlə/ C2	noun - 頸静脈
carnivorous /kɑːˈnɪvərəs/ C1	adjective - 肉食性の
arachnid /əˈræknɪd/ C2	noun - クモ形類
counteract /ˌkaʊntərˈækt/ B2	verb - 打ち消す
paralysis /pəˈræləsɪs/ B2	noun - 麻痺
pathogen /ˈpæθədʒən/ C1	noun - 病原体
artery /ˈɑːtəri/ B1	noun - 動脈
antagonist /ænˈtæɡənɪst/ B2	noun - 敵対者

主要な文法構造

• There's no sleep for the dead

  ➔ 存在構文 'There is/are'

  ➔ 何かの存在や実在を示すために使われます。

• The weight might break my back

  ➔ 可能性を示す助動詞 'might'

  ➔ 何かが起こる可能性やわずかな機会を表します。

• I'm losing my composure

  ➔ 現在進行形

  ➔ 話しているまさにその瞬間に起こっている動作を説明します。

• I painted this room only color I know

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 'color' の後の関係代名詞 'that' が省略されています。

• And so they say that my persona has a tendency to come so undone

  ➔ コロケーション 'have a tendency to'

  ➔ 頻繁に起こる行動や状態を説明するために使用されます。

• I only stop when I got to reload

  ➔ 目的を表す不定詞 'to reload'

  ➔ 'to' + 動詞の構造は、主語が止まる理由を説明しています。

• And to wrestle with him's like fighting Bane

  ➔ 主語/補語としての動名詞

  ➔ 'fighting' は活動を表す名詞として機能しています。

• Hope you can hold your breath

  ➔ 主語の省略

  ➔ 文頭で主語 'I' が省略されています: '(I) hope you can...'