Tarkine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Midnight Oil
• アルバム: Resist

歌詞と翻訳

[日本語]

山々には赤い橋がある

ターカインの木々が色とりどりの空に届く場所

それらは色鮮やかな大地に影を落とす

そこへ行くには、目を閉じるだけ

君の中を歩いた時、私は迷い込んだ

今、私に残されたものは

君の思い出だけ

巨大な森の言葉集がある

コーチウッド、マートル、ブラックウッド、ターペンタイン

この蛍光色の世界で、きっと道に迷ったんだ

なぜなら、見つけたのは広告、チラシ、商品ばかりだったから

君に夢中になった時、私は迷い込んだ

もう覚えていない

でも、その愛は真実だよ

君の中を歩いた時、私は迷い込んだ

今、私に残されたものは

君の思い出だけ

[英語]

There's a red bridge in the mountains

Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

They cast shadows on the painted ground

And to get there, well, I just close my eyes

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

There's a lexicon of forest giants

Coachwood, Myrtle, Blackwood and Turpentine

In this hi-viz world I must have missed the turn

'Cause all I found were billboards, flyers and merchandise

Well, I lost myself when I fell for you

I can't remember

But the love is oh so true

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

主要な語彙

語彙	意味
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 橋
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 山
tree /triː/ A1	noun - 木
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 影
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - 塗られた
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 記念品
lexicon /ˈlɛksɪkɒn/ C1	noun - 語彙集
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	adjective - 巨大な noun - 巨人
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - 森
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - 看板
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - チラシ
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B2	noun - 商品
Tarkine /ˈtɑːrkaɪn/ C2	noun - ターキン
Coachwood /ˈkoʊtʃwʊd/ C2	noun - コーチウッド
Myrtle /ˈmɜːrtəl/ C2	noun - ミルテ

主要な文法構造

• There's a red bridge in the mountains

  ➔ There is + a/an + 名詞 + in + 前置詞句

  ➔ 存在を表す「There is/are」の構文。場所を示す前置詞句が含まれる。

• Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

  ➔ 関係代名詞（where + 主語 + 動詞）

  ➔ 場所を定義する関係代名詞「where」で始まる節。動詞として「reach」を使用。

• And to get there, well, I just close my eyes

  ➔ 目的を表す不定詞（to get there）と現在形（close）

  ➔ 目的を表す不定詞「to get there」を使用。習慣的な行動に現在形「close」を使用。

• Well, I lost myself when I walked through you

  ➔ 過去形、時を表す副詞節（when + 主語 + 動詞）

  ➔ 過去形「lost」と「walked」を使用し、「when」で時間節を導入。

• All that I have now

  ➔ 関係代名詞（that + 主語 + 動詞）、時の副詞（now）

  ➔ 関係代名詞「that」で、話し手が持っているものを説明する。副詞「now」を含む。

• Is a souvenir of you

  ➔ 主語と動詞の一致（is）

  ➔ 動詞「is」は主語と数で一致する（主語が動詞の後に来ても）。

• There's a lexicon of forest giants

  ➔ There is + 名詞句

  ➔ 最初の行と同様だが、「there's」の後に異なる名詞句が続く。

• Well, I lost myself when I fell for you

  ➔ 過去形、時を表す副詞節（when + 主語 + 動詞）、前置詞句（for you）

  ➔ 以前の行の構造を繰り返す。「for you」という前置詞句は比喩。