Tattoo – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Loreen

歌詞と翻訳

英語の歌詞で感情豊かな表現を学びませんか？『Tattoo』は愛と闘いを「タトゥー」のように永遠に刻む比喩が特徴で、強い決意や希望、脆さを表す語彙が満載です。歌のリズムと美しいフレーズを通じて、英語の発音や比喩表現を自然に身につけましょう。

[日本語]

行きたくない

でも、ベイビー、二人は知っている

これは私たちの時間ではない

別れの時だ

また会うまで

だって、これは終わりではない

いつかその日が来る

私たちが道を見つけたとき

バイオリンが鳴る

そして天使が泣く

星が揃うとき

そのとき、私はそこにいるよ

いや、全部気にしない

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、私が大事に思うのは君だけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

いや、痛みは気にしない

火の中も雨の中も歩く

君に近づくためだけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

髪を下ろす

落ち着いている

君は私の心を手に握る

友よ、失わないでね

それが私のすべて

バイオリンが鳴る

そして天使が泣く

星が揃うとき

そのとき、私はそこにいるよ

いや、全部気にしない

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、私が大事に思うのは君だけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

いや、痛みは気にしない

火の中も雨の中も歩く

君に近づくためだけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

いや、全部気にしない

だって、欲しいのは愛されることだけ

そして、私が大事に思うのは君だけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

痛みは気にしない

火の中も雨の中も歩く

君に近づくためだけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

私が大事に思うのは愛だけ

私が大事に思うのは愛だけ

君はタトゥーのように私の心に刻まれて離れない

[英語]

I don't wanna go

But baby we both know

This is not our time

It's time to say goodbye

Until we meet again

'Cause this is not the end

It will come a day

When we will find our way

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

I'm letting my hair down

I'm taking it cool

You got my heart in your hand

Don't lose it my friend

It's all that I got

Violins playing

and the angels crying

When the stars align

then I'll be there

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

No I don't care about them all

'Cause all I want is to be loved

And all I care about is you

You're stuck on me like a tattoo

I don't care about the pain

I walk through fire and through rain

Just to get closer to you

You're stuck on me like a tattoo

All I care about is love

All I care about is love

You're stuck on me like a tattoo

主要な語彙

語彙	意味
care /keər/ A2	verb - 気にかける
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
time /taɪm/ A1	noun - 時間
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - より近い
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
tattoo /tæˈtuː/ B2	noun - 入れ墨
stuck /stʌk/ B1	adjective - 動けない
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
loved /lʌvd/ A2	adjective - 愛された verb - 愛する
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
hand /hænd/ A1	noun - 手
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - さようなら
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
way /weɪ/ A1	noun - 方法
hair /heər/ A2	noun - 髪
friend /frend/ A1	noun - 友達

主要な文法構造

• I don't wanna go

  ➔ 否定の縮約形 'don't' と口語表現の 'wanna'

  ➔ この行は縮約形の 'don't' と口語の 'wanna' を使って否定を表現している。

• This is not our time

  ➔ be動詞 + 否定の 'not'

  ➔ この行は be 動詞の後に来る否定の 'not' を示している。

• It's time to say goodbye

  ➔ It's = It is; 'time to + 動詞' の構文

  ➔ この行は 'it's' の縮約形と、動詞の前に置かれる不定詞マーカー 'to' を用いている。

• Until we meet again

  ➔ Until + 未来の時間節で現在形

  ➔ 時間の接続詞 'until' は従属節で現在形の動詞を取る（未来を示す場合でも現在形を用いる）: 'we meet'。

• 'Cause this is not the end

  ➔ 縮約形 'Cause' は 'Because'、'is not' の否定

  ➔ 縮約形 'Cause' は 'Because' を表し、否定には 'not' を使う。

• It will come a day

  ➔ 未来形の 'will'

  ➔ 助動詞 'will' で未来を表す: 'will come'。

• When we will find our way

  ➔ 接続詞 'When' の後は通常現在形を使う; 'will' は非標準。

  ➔ When で導く時間節は通常現在形を用いる; 節内の 'will' は非標準。

• Violins playing

  ➔ 現在分詞を用いた分詞構文; 名詞 + 現在分詞

  ➔ 名詞の後ろに現在分詞の 'playing' が来る省略形の文。

• You're stuck on me like a tattoo

  ➔ Be 動詞 + 過去分詞を形容詞的に用いる ('stuck')、simile に 'like' を使用

  ➔ be 動詞の後に形容詞的に 'stuck' を用い、状態を表す。比較には 'like' を用いる。