Te amaré hasta morir – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: LOS ACOSTA

歌詞と翻訳

この[“Te amaré hasta morir”](pplx://action/translate)はラテン音楽のバラードとクンビアの要素を含み、情熱的な愛の表現が特徴です。スペイン語の感情豊かな表現や愛の誓いを学びながら、深く心に響く歌詞を楽しめます。

[日本語]

あなたを愛し続ける

死ぬまで

たとえ君がいなくても

もう私のそばに

君を連れて行く

花のように

ああ、私の庭で

私が悪い

あなたの苦しみのせいで

それは卑怯だった

私の態度

冷血に

奈落に投げた

ああ、あなたのすべての愛

神よ

どれほど彼女を愛しているか

彼女なしで

死んでしまう

理解できなかった

持っていたもの

すべての愛

私を愛してくれた

神よ

どれほど彼女を愛しているか

彼女に誓った

永遠の愛

それは間違いだった

彼女を見捨てた

今日は後悔している

彼女を探したい

神よ

どれほど彼女を愛しているか

彼女なしで

死んでしまう

理解できなかった

持っていたもの

すべての愛

私を愛してくれた

神よ

どれほど彼女を愛しているか

彼女に誓った

永遠の愛

それは間違いだった

彼女を見捨てた

今日は後悔している

彼女を探したい

[スペイン語]

Te amaré

Hasta morir

Aunque no estés

Ya junto a mí

Te llevaré

Como una flor

Ay, en mi jardín

Yo soy culpable

De tu dolor

Fue despreciable

Mi actitud

A sangre fría

Tiré al abismo

Ay, todo tu amor

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo sin ella

Yo me muero

No comprendí

Lo que tenía

Todo lo mucho

Que me quería

Dios mío

Cuánto la quiero

Yo le juré

Amor eterno

Fue un error

Abandonarla

Hoy me arrepiento

Quiero buscarla

主要な語彙

語彙	意味
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - 有罪の
despreciable /despɾeθiˈaβle/ C1	adjective - 軽蔑すべき
jardín /xaɾˈdin/ A2	noun - 庭
flor /floɾ/ A1	noun - 花
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 態度
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - 血液
abismo /aˈβizmo/ C1	noun - 深淵
Dios /ˈdjos/ A1	noun - 神
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永遠の
error /eˈror/ A2	noun - 誤り
jurar /xuˈɾaɾ/ B2	verb - 誓う
arrepentir /araɾpenˈtiɾ/ B2	verb - 後悔する
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - 探す
abandonar /aβanˈdonaɾ/ B1	verb - 放棄する

主要な文法構造

• Te amaré

  ➔ 'amar'（愛する）の単純未来形で、約束を表します。

  ➔ "Te amaré"（あなたを愛する）という表現は、未来の強い約束を意味する「amaré」を使っています。

• Aunque no estés

  ➔ 'aunque'＋接続法は譲歩を表す。

  ➔ "Aunque no estés"は接続法の「estés」を使い、「たとえあなたがいなくても」という対比を示します。

• Yo soy culpable

  ➔ 'ser'の現在形で、事実や身分を述べる。

  ➔ "Yo soy culpable"は単純現在形「soy」を使って「私は有罪だ」と事実を述べています。

• A sangre fría

  ➔ 「A sangre fría」は慣用句で、『冷酷に』の意味。

  ➔ "A sangre fría"は感情や後悔なしに行動することを意味する慣用表現です。

• Dios mío

  ➔ 強い感情や嘆願を表す感嘆句。

  ➔ "Dios mío" は直訳すると「私の神」で、驚きや嘆願、強い感情を表します。

• Yo sin ella

  ➔ 'sin' 前置詞を使った名詞句で不在を示す。

  ➔ "Yo sin ella"は、前置詞「sin」（なし）を用いて話者の「彼女なしの私」という状態を強調しています。

• Fue un error

  ➔ 過去形の 'ser' で過去の完了動作を示す。

  ➔ "Fue un error" は過去形「fue」を使い、過去の完了した出来事を示しています。

• Hoy me arrepiento

  ➔ 現在形の再帰動詞 'arrepentirse' は現在の後悔を表す。

  ➔ "Hoy me arrepiento"は再帰動詞「arrepentirse」を現在形で使い、現在の後悔を示しています。