Te Canto Sólo a Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

このスペイン語バラード『Te Canto Sólo a Ti』で、情熱的な恋愛表現や過去を乗り越えるフレーズを学びませんか？情熱的なボーカルと独特のリズムが際立ち、スペイン語のロマンチックな語彙や文法を実感できる絶好の楽曲です。

[日本語]

泣き明かす夜が過ぎるたびに

もう恋なんてしないと ため息をついた

誰にも心動かされはしない 歌を捧げることもないと

そう思い込んでいた

そして ある夏の朝

君と道で出会い 言葉を交わしたとき

君こそが いつかきっと

わたしが愛する人だと悟ったんだ

今 君が頭から離れない

君だけを想い 側に置きたいと願っている

どうか分かってほしい 愛しい人

この胸に灯った想いを

君だけに歌うんだ

もし君が理解してくれたら 望み 感じてくれたら わたしの気持ちのほんの少しでも

きっと君は 今まで出会った誰よりも

幸せな人になるだろう

今 君が頭から離れない

君だけを想い 側に置きたいと願っている

どうか分かってほしい 愛しい人

この胸に灯った想いを

君だけに歌うんだ

もし君が理解してくれたら 望み 感じてくれたら わたしの気持ちのほんの少しでも

きっと君は 今まで出会った誰よりも

幸せな人になるだろう

...

[スペイン語]

Después de cada noche que lloraba

Y sufría suspirando no volverme a enamorar

Pensé que jamás encontraría a alguien que me inspirara

Y me hiciera a mí cantar

Y siendo una mañana de verano

Te encontré en mi camino y me puse a platicar

Entonces comprendí que tú serías

La persona que algún día yo había de enamorar

Ahora que estás en mi pensamiento

Que contigo solo pienso en tenerte junto a mí

Quisiera que comprendas, vida mía

Lo que siento aquí en mi pecho

Que te canto sólo a ti

Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras un poquito de lo que siento por ti

Entonces te aseguro que serías la persona más dichosa

Que jamás yo conocí

Ahora que estás en mi pensamiento

Que contigo solo pienso en tenerte junto a mí

Quisiera que comprendas, vida mía

Lo que siento aquí en mi pecho

Que te canto sólo a ti

Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras un poquito de lo que siento por ti

Entonces te aseguro que serías la persona más dichosa

Que jamás yo conocí

主要な語彙

語彙	意味
lloraba ʎoˈɾaβa A2	verb - 泣いていた (naite ita)
sufría suˈfɾi.a A2	verb - 苦しんでいた (kurushinde ita)
enamorar enamoˈɾaɾ B1	verb - 恋に落ちる (koi ni ochiru)
inspirara inspiraˈɾa B2	verb - インスピレーションを与えた (insupirēshon o ataeta)
platicar platiˈkaɾ A2	verb - おしゃべりする (oshaberi suru)
comprendí kompɾenˈdi A2	verb - 理解した (rikai shita)
pensamiento pensamiˈento A2	noun - 考え (kangaé)
contigo konˈtiɣo A1	preposition - あなたと (anata to)
quisiera kiˈsjeɾa B1	verb - 望む (nozomu)
comprendas kompɾenˈdas A2	verb - 理解する (rikai suru)
pecho ˈpe.tʃo A1	noun - 胸 (mune)
canto ˈkanto A1	verb - 歌う (utau)
dichosa diˈtʃosa B1	adjective - 幸せな (shiawase na)
conocí konoˈsi A2	verb - 会った (atta)

主要な文法構造

• Después de cada noche que lloraba

  ➔ 不完全過去

  ➔ 動詞 'lloraba' は不完全過去形で、過去の継続的または習慣的な行動を記述するために使用されます。例えば、毎晩泣くこと。

• Pensé que jamás encontraría a alguien que me inspirara

  ➔ 条件法現在

  ➔ 動詞 'encontraría' は条件法現在で、過去の仮定または不確実な行動を表すために使用されます。例えば、誰かインスピレーションを与える人を決して見つけられないと思うこと。

• Te encontré en mi camino y me puse a platicar

  ➔ 単純過去

  ➔ 動詞 'encontré' と 'puse' は単純過去形で、過去の完了した行動を記述するために使用されます。例えば、誰かに会って話し始めること。

• Que te canto sólo a ti

  ➔ 直説法現在

  ➔ 動詞 'canto' は直説法現在で、現在起こっている行動を表すために使用されます。例えば、誰かに歌うこと。

• Si tú me comprendieras, si quisieras, si sintieras

  ➔ 接続法過去

  ➔ 動詞 'comprendieras', 'quisieras', と 'sintieras' は接続法過去で、過去の願望、疑い、または仮定の状況を表すために使用されます。