Te Quiero Joven – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

[日本語]

こんな風に愛してる、若いあなたを

あなたの目で世界を見つめたい

そしてあなたのように朝を見つめたい

今も未来も、あなたのように見つめたい

こんな風に愛してる、若いあなたを

一気に飲み干したい、あなたの新しい生命力を

そしてまた驚きたい、光と海に

愛と人生を、また新しく始めたい

こんな風に愛してる、若いあなたを

あなたの裸の体が、私の感覚を乱す

あなたの裸の体が、私の経験を乱す

星に囲まれた、時間のない夜に

こんな風に愛してる、若いあなたを

あなたの新しい何かが、私の体を必要としてる

あなたの肌に絡みつき、秋と炎のように

愛で満たし合って、壊れるまで

...

こんな風に愛してる、若いあなたを

あなたの裸の体が、私の感覚を乱す

あなたの裸の体が、私の経験を乱す

星に囲まれた、時間のない夜に

こんな風に愛してる、若いあなたを

あなたの新しい何かが、私の体を必要としてる

...

あなたの肌に絡みつき、秋と炎のように

愛で満たし合って、壊れるまで

...

[スペイン語]

Te quiero así, te quiero joven

Para mirar el mundo a través de tus ojos

Y así ver la mañana como tú la ves

Y el presente y futuro, como tú lo ves

Te quiero así, te quiero joven

Y beberme de un trago tu savia nueva

Y volver a asombrarme de la luz y del mar

Y el amor y la vida volverla a estrenar

Te quiero así, te quiero joven

Que tu cuerpo desnudo trastorne mis sentidos

Que tu cuerpo desnudo trastorne mi experiencia

En la noche sin horas rodeados de estrellas

Te quiero así, te quiero joven

Algo nuevo de ti necesita mi cuerpo

Enredarme a tu piel, otoño y fuego

Y a llenarnos de amor hasta rompernos

Te quiero así, te quiero joven

Que tu cuerpo desnudo trastorne mis sentidos

Que tu cuerpo desnudo trastorne mi experiencia

En la noche sin horas, rodeados de estrellas

Te quiero así, te quiero joven

Algo nuevo de ti necesita mi cuerpo

Enredarme a tu piel, otoño y fuego

Y a llenarnos de amor hasta rompernos

主要な語彙

語彙	意味
quiero quiero A1	verb - 欲する (hosshuru)
joven joven A1	adjective - 若い (wakai)
mirar mirar A1	verb - 見る (miru)
mundo mundo A1	noun - 世界 (sekai)
ojos ojos A1	noun - 目 (me)
mañana mañana A2	noun - 朝; 明日 (asa; ashita)
futuro futuro B1	noun - 未来 (mirai)
presente presente B1	noun - 現在 (genzai)
savia savia C1	noun - 樹液 (jukitsu)
asombrar asombrar B2	verb - 驚かす (odorokasu)
trastornar trastornar B2	verb - 乱す (midasu)
sentidos sentidos B2	noun - 感覚 (kankaku)
experiencia experiencia B1	noun - 経験 (keiken)
estrenar estrenar B2	verb - 初めて着る・使う (hajimete kiru/tsukau)
desnudo desnudo A2	adjective - 裸の (hadaka no)
ótoño otoño B1	noun - 秋 (aki)
fuego fuego A1	noun - 火 (hi)
romper romper A2	verb - 壊す (kowasu)