Te Quiero Tal Como Eres – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José

歌詞と翻訳

ホセ・ホセの『テ・キエロ・タル・コモ・エレース』は、スペイン語のロマンチックなバラードで、無条件の愛と受け入れのメッセージが込められています。この曲を聴きながら、スペイン語の美しい表現や感情の伝え方を学びましょう。特に「Nunca cambies por complacerme」や「Así te acepto, así me gustas」などのフレーズは、愛の深さと受け入れの重要性を伝えるのに最適です。

[日本語]

私を喜ばせるために変わらないで

私を縛り付けるために変わらないで

私があなたを愛さなくなるなんて想像しないで

私があなたを愛さなくなるなんて想像しないで

私があなたを捨てたなんて思わないで

私の恩知らずを恐れないで

良い時も悪い時も

ありのままのあなたを愛している

...

もう新しい流行を試さないで

髪の色も変えないで

あなたはいつも私の全てだった

愛のために全てを捧げた

もう私を感動させようとしないで

私を怒らせることもあるかもしれない

そのままのあなたを受け入れ、好きです

ありのままのあなたを愛し続ける

...

いつもそのままのあなたでいてくれるか知りたい

私が知っているそのままのあなたで

あなたがいつも私を信じてくれることを願っています

私があなたを信じたように

「愛している」と言ったのは永遠だから

決してあなたを離さない

そのままのあなたが好きで、好きです

ありのままのあなたを愛し続ける

...

「愛している」と言ったのは永遠だから

決してあなたを離さない

そのままのあなたが好きで、好きです

ありのままのあなたを愛し続ける

...

[スペイン語]

Nunca cambies por complacerme

Por quererme retener

Nunca imagines que te suceda

Que yo te deje de querer

Nunca pienses que te abandoné

No temas a mi ingratitud

Tanto en las buenas, como en las malas

Te quiero tal como eres tú

Ya no intentes nuevas modas

Ni el pelo cambies de color

Siempre fuiste, mi vida entera

Mi entrega entera por amor

No trates ya de impresionarme

Me puedes hacer enojar

Así te acepto, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

Quiero saber si siempre vas a ser

La misma que yo conocí

Espero que tú creas siempre en mí

Tal como yo he creído en ti

Dije te amo y es para siempre

Pues nunca te voy a dejar

Así te quiero, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

Dije te amo y es para siempre

Pues nunca te voy a dejar

Así te quiero, así me gustas

Como eres tú, te voy a amar

主要な語彙

語彙	意味
cambiar kamˈbjar A2	verb - 変える (kaeru)
complacer komplaˈθer B1	verb - 喜ばせる (yorokobaseru)
retener reteˈner B1	verb - 保持する (hoji suru)
imaginar imaxiˈnar A2	verb - 想像する (sōzō suru)
suceder suθeˈðer A2	verb - 起こる (okoru)
querer keˈrer A1	verb - 愛する/欲する (aisuru/hosuru)
abandonar aβandoˈnar A2	verb - 捨てる (suteru)
temer teˈmer A2	verb - 恐れる (osoreru)
ingratitud iŋɡratiˈtud B1	noun - 恩知らず (onshirazu)
entera enˈtera A2	adjective - 全体 (zentai)
entregar entreˈɡar A2	verb - 届ける (todokeru)
impresionar impreθjoˈnar B1	verb - 感銘を与える (kanmei o ataeru)
enojar enoˈxar A2	verb - 怒らせる (okoraseru)
aceptar aθepˈtar A2	verb - 受け入れる (ukeireru)
gustar ɡusˈtar A1	verb - 好きだ (suki da)
amar aˈmar A1	verb - 愛する (aisuru)

主要な文法構造

• Nunca cambies por complacerme

  ➔ 仮定形

  ➔ 動詞'cambies'は仮定形で、願いや希望を表すために使われます。ここでは、『決して変わらないで』という願いや希望を伝えています。

• Que yo te deje de querer

  ➔ 従属節における仮定形

  ➔ 動詞'deje'は'que'で導入された従属節の中で仮定形です。この構文は、不確実性や仮定の状況を表すスペイン語の典型的な表現です。

• Tanto en las buenas, como en las malas

  ➔ 相関接続詞

  ➔ このフレーズは相関接続詞'tanto... como'を使用して、2つの状況（良い時と悪い時）を比較しています。この構造は、2つの間の平等を強調しています。

• Ya no intentes nuevas modas

  ➔ 否定命令形

  ➔ このフレーズは'ya no'を使った否定命令形を使用し、新しいトレンドを試すことに対する強い禁止を表しています。それは直接聴衆に向けられています。

• Así te acepto, así me gustas

  ➔ 様態的副詞

  ➔ 副詞'así'は2回使用され、話者が聴衆を受け入れ、好きになる方法を示しています。それは説明された特定の方法を強調しています。

• Dije te amo y es para siempre

  ➔ 過去時制 + 現在時制

  ➔ この文は、過去時制'dije'（言った）と現在時制'es'（である）を組み合わせ、過去の行動と現在の状態を対比させています。これは、愛の宣言の永続性を強調しています。