Tears – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sabrina Carpenter

歌詞と翻訳

サブリナ・カーペンターの「Tears」は、ディスコ・ポップのリズムに乗せて、現代の関係性に対する鋭い視点と遊び心を表現しています。この曲を聴くことで、スラングや比喩表現など、ユニークな言語表現を学ぶことができます。さあ、この斬新で魅力的な楽曲を通して、カーペンターの世界を体験してみましょう。

[日本語]

[歓声と拍手]

[雷鳴が響く]

[ラジオ再ダイヤル]

[DJ] おかえりなさい - ワンダフル WSCR ニューヨークへ、

街は華氏69度くらいの気温だ。

そして今日は外はまた雨が降っていそうだ。

[ラジオ再ダイヤル]

[男] ねえ、実はサブリナ・カーペンターの新曲をまだちゃんと聴いたことがなくて、

でも、ただ言わせて…

[ラジオ再ダイヤル]

[サブリーナ] ♪ MM ♪

♪ うんうん ♪

♪ うん（シキタ） ♪

♪ あなたを思うと、私は興奮してしまうの（うんうん） ♪

♪ 責任ある男でいること ♪

♪ あなたがすべきように私を扱う（うんうん） ♪

♪ 涙が太ももを伝って流れる ♪

♪ 少しの積極性が、道を大きく広げる ♪

♪ ベイビー、皿を洗ってよ ♪

♪ あなたが欲しいものを、欲しいものを、欲しいものをあげる ♪

♪ 少しのコミュニケーション、それが私の理想の前戯 ♪

♪ Ikeaで椅子を組み立てるなんて - うん（うん） ♪

♪ あなたを思うと、私は濡れてしまうの（うんうん） ♪

♪ 責任ある男でいること -（とても責任感がある） ♪

♪ あなたがすべきように私を扱う（うんうん） ♪

♪ 涙が太ももを伝って流れる ♪

♪ 女性に対する少しの敬意が、あなたをとても遠くまで導く ♪

♪ 電話の使い方を思い出すだけで、私を惑わせる ♪

♪ ああ、そう、ああ、とても熱い ♪

♪ 私には想いがあることを考えると ♪

♪ まだ服は着てるの？ ♪

♪ 何でもしてあげるって言ってる… なんて信じられない ♪

♪ あなたを思うと、私は濡れてしまうの（うんうん） ♪

♪ 責任ある男でいること ♪

[観客が叫ぶ]

♪ あなたがすべきように私を扱う（うんうん） ♪

♪ 涙が太ももを伝って流れる ♪

♪ あなたを思うだけで、濡れてしまう ♪

♪ 責任ある男でいること ♪

♪ 私に対して、あなたがすべきように接する ♪

♪ （すべきこと） ♪

♪ 涙が太ももを伝って流れる ♪

[音楽が止まる]

[足音が大きく響く]

[指鳴らしの音が止む]

[雷が轟く]

♪ ダンスブレイク ♪

♪♪♪

[歓声]

♪ （とても責任感がある） ♪

さあ、声を上げろ！

♪ あなたを思うだけで、濡れてしまう ♪

♪ 責任ある男でいること ♪

[悲鳴]

♪ あなたを思うと、あなたがすべきように接する ♪

♪ 涙が太ももを伝って流れる ♪

[雷が轟く]

[歓声と拍手]

[英語]

[CHEERING AND APPLAUDING]

[THUNDER RUMBLES]

[RADIO DIALING]

[DJ] WELCOME BACK TO WONDERFUL WSCR NEW YORK,

WHERE IT'S LOOKING LIKE 69 DEGREES IN THE CITY.

AND BOY DOES IT LOOK LIKE ANOTHER WET ONE OUT THERE TODAY.

[RADIO REDIALING]

[MAN] YOU KNOW, I HAVEN'T ACTUALLY HEARD SABRINA CARPENTER'S NEW SONG YET,

BUT I JUST HAVE TO SAY...

[RADIO REDIALING]

[SABRINA] ♪ MM ♪

♪ MM-HMM ♪

♪ UH (SHIKITAH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY ♪

♪ BABY JUST DO THE DISHES ♪

♪ I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT ♪

♪ A LITTLE COMMUNICATION, YES, THAT'S MY IDEAL FOREPLAY ♪

♪ ASSEMBLE A CHAIR FROM IKEA I'M LIKE MM (UH) ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY (SO RESPONSIBLE) ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR ♪

♪ REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME ♪

♪ OH SO, OH SO (OH SO HOT) ♪

♪ CONSIDERING I HAVE FEELINGS ♪

♪ ARE MY CLOTHES STILL ON? ♪

♪ OFFERING TO DO ANYTHING I'M LIKE OH MY GOD ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[AUDIENCE SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO ♪

♪ (SUPPOSED TO DO) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[MUSIC STOPS]

[LOUD FOOTSTEPS]

[SNAPS SNAPPING OFF]

[THUNDER CRACKS]

♪ DANCE BREAK ♪

♪♪♪

[CHEERING]

♪ (SO RESPONSIBLE) ♪

MAKE SOME NOISE!

♪ I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU (UH HUH) ♪

♪ BEING A RESPONSIBLE GUY ♪

[SCREAMING]

♪ TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO (UH HUH) ♪

♪ TEARS RUN DOWN MY THIGHS ♪

[THUNDER CRACKS]

[CHEERING AND APPLAUDING]

主要な語彙

語彙	意味
tear /tɪər/ B1	noun - 涙（なみだ） verb - 引き裂く（ひきさく）
run /rʌn/ A1	verb - 走る（はしる） verb - (液体が)流れる（ながれる）
wet /wɛt/ A2	adjective - 濡れた（ぬれた）
responsible /rɪˈspɒnsɪbəl/ B2	adjective - 責任がある（せきにんがある）
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える（かんがえる）
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - 尊敬（そんけい） verb - 尊敬する（そんけいする）
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情（かんじょう）
communication /kəˌmjuːnɪˈkeɪʃən/ B2	noun - コミュニケーション
initiative /ɪˈnɪʃɪətɪv/ C1	noun - 主導権、率先
ideal /aɪˈdɪəl/ B2	adjective - 理想的な（りそうてきな）
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い（とおい）
dish /dɪʃ/ A2	noun - 皿（さら）、料理
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服（ふく）
assemble /əˈsɛmbl/ B2	verb - 組み立てる（くみたてる）
treat /triːt/ B2	verb - 扱う（あつかう）

主要な文法構造

• I GET WET AT THE THOUGHT OF YOU BEING A RESPONSIBLE GUY

  ➔ 前置詞 + 動名詞句

  ➔ 「the thought 'of you being' a responsible guy」というフレーズでは、前置詞「of」の後に動名詞句「you being」が続き、前置詞の目的語として機能しています。

• TREATING ME LIKE YOU'RE SUPPOSED TO DO

  ➔ 「〜することになっている」

  ➔ 「you're 'supposed to' do」というフレーズは、期待、義務、または一般的に正しい、あるいは普通だと考えられていることを表します。

• TEARS RUN DOWN MY THIGHS

  ➔ 句動詞

  ➔ 句動詞「'run down'」は、高いところから低いところへ流れ落ちる、または移動するという意味です。

• A LITTLE INITIATIVE CAN GO A VERY LONG LONG WAY

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「'go a very long long way'」という慣用句は、何かが非常に役立つ、または時間の経過とともに大きな好影響を与えることを意味します。

• BABY JUST DO THE DISHES

  ➔ 命令法 (命令)

  ➔ 命令法は直接的な命令、指示、または要求をするために使われます。「'do' the dishes」の動詞は、明示的な主語なしで原形が使われています。

• I'LL GIVE YOU WHAT YOU, WHAT YOU, WHAT YOU WANT

  ➔ 名詞節

  ➔ 「'what you, what you, what you want'」という節は名詞として機能し、動詞「give」の直接目的語となっています。それは物事を導入します。

• A LITTLE RESPECT FOR WOMEN CAN GET YOU VERY VERY FAR

  ➔ 慣用表現

  ➔ 「'get you very very far'」という慣用句は、何かが人生や特定の状況において成功、進歩、または肯定的な結果を達成するのに役立つことを意味します。

• REMEMBERING HOW TO USE YOUR PHONE GETS ME OH SO, OH SO (OH SO HOT)

  ➔ 主語としての動名詞

  ➔ 「'Remembering' how to use your phone」という動名詞が文の主語として機能し、動詞「gets」の動作を行っています。

• CONSIDERING I HAVE FEELINGS ARE MY CLOTHES STILL ON?

  ➔ 分詞句 (副詞的)

  ➔ 分詞句「'Considering I have feelings'」は副詞句として機能し、続く質問の文脈や理由を提供しています。「〜ということを考慮すると」という意味です。