Technicolour – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paloma Faith

歌詞と翻訳

パロマ・フェイスの『テクニカラー』は、英語の歌詞を通して、感情の表現や比喩の美しさを学ぶのに最適な曲です。モノクロだった世界が色彩に満ちるというテーマは、言語の力強さとイメージの伝え方を感じさせます。この曲を聴きながら、英語のリズムや表現力を楽しみ、歌詞に込められたメッセージを深く理解してみましょう。

[日本語]

昔々、友よ、まるで昨日のことのよう

混乱の世界で孤独に生きていた

全てが白黒で、灰色さえなかった

毎朝、同じ日を繰り返すように目覚めていた

嘘のない単調な日々だった

銀幕のように、あなたが私の人生に現れた

あなたは星に光を灯し、私たちが見つけるものを教えてくれた

あなたの魅力に浸り、私は生き生きと蘇った

空にキスをし、虹に向かって踊る

今、あなたと一緒に全てが鮮やかなカラーになった

...

真っ黒な家で、7匹の真っ白な猫と暮らしていた

毎日の暗い目は、心深く隠されていた

ピアノの音色が、今では過去の私を思い出させる

今、あなたが傍にいて、この関係が続くことを願っている

...

あなたは星に光を灯し、私たちが見つけるものを教えてくれた

あなたの魅力に浸り、私は生き生きと蘇った

空にキスをし、虹に向かって踊る

今、あなたと一緒に全てが鮮やかなカラーになった

黄色、オレンジ、ピンク、赤、そして青

街を彩りましょう、ダーリン、私たち二人で

あなたはパレットを持って、私はサブのバーで歌う

私たちはまさに同類なの

あなたは星に光を灯し、私たちが見つけるものを教えてくれた

あなたの魅力に浸り、私は生き生きと蘇った

空にキスをし、虹に向かって踊る

今、あなたと一緒に全てが鮮やかなカラーになった

あなたは星に光を灯し、私たちが見つけるものを教えてくれた

あなたの魅力に浸り、私は生き生きと蘇った

空にキスをし、虹に向かって踊る

今、あなたと一緒に全てが鮮やかなカラーになった

今、あなたと一緒に全てが鮮やかなカラーになった...

...

[英語]

Once upon a time, my friends it feels like yesterday

I was living lonesome in a world of disarray

Everything was a black and white, there wasn't even gray

And every morning waking up on groundhog day

It was all in monochrome without the lies

Just like a silver screen you walk into my life

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

I lived in the blackest house with seven pure white cats

The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

The notes on the piano now remind me of my past

And now you're here right by my side I hope that we will last

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Yellow, orange, pink, red, and blue

Let's paint the town, darling us two

You bring your pallet and I will sing the sub bar

We are just two birds of a feather

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Now it's all in technicolor with you...

主要な語彙

語彙	意味
technicolor /ˈtɛk.nɪ.kəl.ɚ/ B2	adjective - 多くの色を持つ、しばしば鮮やかで豊かに
lonesome /ˈlɒn.səm/ A2	adjective - 友達や同伴者がいなくて悲しい
disarray /ˌdɪs.əˈreɪ/ B1	noun - 無秩序または混乱の状態
monochrome /ˈmɒn.ə.krəʊm/ B2	adjective - 1色または1色の陰影のみを持つ
saturate /ˈsætʃ.ə.reɪt/ C1	verb - 完全に満たす
charm /tʃɑːm/ B1	noun - 誰かまたは何かを魅力的にしたり、楽しくしたりする品質
bleak /bliːk/ B1	adjective - 希望や励ましなしに
pallet /ˈpæl.ɪt/ B2	noun - 色の範囲、特に芸術で使用される
light /laɪt/ A1	verb - 光や明るさを提供する
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている; 死んでいない
kiss /kɪs/ A1	verb - 愛や愛情の印として唇で誰かに触れる
dance /dɑːns/ A1	verb - 通常音楽に合わせて体をリズミカルに動かす
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 太陽の光線の屈折と反射によって空に形成される色の弧
paint /peɪnt/ A1	verb - ブラシで表面に色を塗る
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - 鳥の体を覆っている柔らかい部分の一つ

主要な文法構造

• And every morning waking up on groundhog day

  ➔ 分詞句（副詞的用法）

  ➔ 「**waking up** on groundhog day」という句は副詞句として機能し、「I spent every morning」または「I was waking up」の中の動詞を暗黙的に修飾し、毎朝がどのように過ごされたかを示しています。

• Everything was a black and white, there wasn't even gray

  ➔ 強調された否定の存在

  ➔ 「**there wasn't even** gray」というフレーズは、「even」を使って灰色の完全な欠如を強調し、色彩やニュアンスの極端な不足を際立たせています。

• Just like a silver screen you walk into my life

  ➔ 直喩（'just like' の使用）

  ➔ 「**Just like** a silver screen」というフレーズは直喩を作り出し、その人が歌手の人生に突然かつ衝撃的に現れたことを映画のスクリーンに登場するかのようだと比較し、ドラマチックで鮮やかであることを示唆しています。

• You taught the stars to light up what we find

  ➔ 使役動詞 'teach' + 不定詞 + 名詞節

  ➔ 「You **taught** the stars **to light up** what we find」：「taught」は使役動詞として使われ、あなたが星に「to light up」（光を灯す）という行動をさせたり、可能にしたりしたという意味です。「**what we find**」は名詞節で、目的語として機能し、私たちが見つけるものを指します。

• I come alive saturated in your charms

  ➔ 主語補語としての分詞形容詞

  ➔ 過去分詞「**saturated**」はここで形容詞として機能し、「come alive」という動詞の後の主語「I」の状態を説明しています。魅力に完全に満たされている、あるいは魅了されていることを示します。

• The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

  ➔ 形容詞としての過去分詞（短縮関係節）

  ➔ 過去分詞「**hidden**」は「look」を修飾する形容詞として機能し、短縮関係節（例：'the look *which was hidden*'）のように働きます。表情の質を説明しています。

• And now you're here right by my side I hope that we will last

  ➔ 名詞節（'hope' の目的語）+ 未来形

  ➔ 「I hope **that we will last**」：「**that we will last**」というフレーズは、「hope」という動詞の直接目的語として機能する名詞節です。「**will last**」は未来の意図や期待を表します。

• Let's paint the town, darling us two

  ➔ 命令形 'Let's' + 慣用句

  ➔ 「**Let's paint the town**」：「Let's」は共通の行動を提案する際に使われます。「**paint the town**」は、にぎやかにお祭り騒ぎをする、という意味の慣用句です。

• We are just two birds of a feather

  ➔ 慣用表現（直喩）

  ➔ 「**birds of a feather**」は、性格、興味、背景が非常によく似ている2人以上の人々を表現するために使われる慣用句で、自然と気が合うことを示唆しています。