teenage dream – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Olivia Rodrigo
• アルバム: GUTS

歌詞と翻訳

オリヴィア・ロドリゴの『teenage dream』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、内省的な歌詞と感情的なメロディーが特徴で、成長やアイデンティティ、プレッシャーといったテーマを扱い、特に若者にとって共感しやすい内容となっています。歌詞には、不安や脆弱性、未来への恐怖が表現されており、英語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶのに役立ちます。また、曲の最後にはプロデューサーや赤ちゃんの声が収録されるなど、ユニークな要素も含まれており、音楽と英語の両方を楽しむことができます。

[日本語]

いつになったら年齢以上に賢くあるのをやめて、本当に賢くなれるんだろう？

いつになったら男の子たちにとってただの可愛い若者じゃなくなれるんだろう？

いつになったら年相応に良くなるのをやめて、ただ普通になれるんだろう？

いつになったら静かに誤解されるのがカッコよくなくなるんだろう？

キャンドルを吹き消すよ、自分にハッピーバースデー

まだ人生はこれから、君はたったの19歳

でももう彼らは僕の一番いいところを全部持って行ってしまったんじゃないかと怖い

そして、君のティーンエイジドリームでいられなくてごめんね

目を輝かせた愛情と純粋な思いは、いつになったら足りなくなるんだろう？

みんなが僕の嘘を全部見破る理由を持つのはいつ？

学びの言い訳が悲しく感じ始めるのはいつ？

これからの残りの人生を、過去に戻れたらと願って過ごすのかな？

キャンドルを吹き消すよ、自分にハッピーバースデー

まだ人生はこれから、君はたったの19歳

でももう彼らは僕の一番いいところを全部持って行ってしまったんじゃないかと怖い

そして、君のティーンエイジドリームでいられなくてごめんね

みんな言う、成長すれば良くなるって、成長すればするほど良くなるって

そう、みんな言う、良くなるって、良くなるけど、もしそうじゃなかったらどうしよう？

ああ、みんな言う、成長すれば良くなるって、成長すればするほど良くなるって

そう、みんな言う、良くなるって、良くなるけど、もしそうじゃなかったらどうしよう？

ああ、みんな言う、成長すれば良くなるって、成長すればするほど良くなるって

そう、みんな言う、良くなるって、良くなるけど、もしそうじゃなかったらどうしよう？

ああ、みんな言う、成長すれば良くなるって、成長すればするほど良くなるって

そう、みんな言う、良くなるって、良くなるけど、もしそうじゃなかったらどうしよう？

...

これ録音してる？

やあ、サーシャ

次のアルバムは「FART」って名前になるといいね

...

[英語]

When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

When am I gonna stop being a pretty young thing to guys?

When am I gonna stop being great for my age and just start being good?

When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

When will everyone have every reason to call all my bluffs?

And when are all my excuses of learning my lessons gonna start to feel sad?

Will I spend all the rest of my years wishing I could go back?

I'll blow out the candles, happy birthday to me

Got your whole life ahead of you, you're only 19

But I fear that they already got all the best parts of me

And I'm sorry that I couldn't always be your teenage dream

They all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Oh, they all say that it gets better, it gets better the more you grow

Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

Is this recording?

Hi, Saoirse

Hopefully, your next album'll be called FART

主要な語彙

語彙	意味
wise /waɪz/ B2	adjective - 知識と経験を持つ
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 微細な魅力がある
great /ɡreɪt/ B1	adjective - サイズまたは重要性が大きい
cool /kuːl/ B1	adjective - ファッショナブルで魅力的
fear /fɪr/ B1	verb - 何かを恐れる
blow /bloʊ/ B2	verb - 口から空気を吐く
life /laɪf/ A1	noun - 動植物を無機物と区別する状態
birthday /ˈbɜrθdeɪ/ A2	noun - 人が生まれた日の記念日
excuse /ɪkˈskjus/ B2	noun - 何かをすることができない理由
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B2	noun - 目標または計画
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 原因または説明
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - 教授の単位
grow /ɡroʊ/ A2	verb - サイズや量が増える

主要な文法構造

• When am I gonna stop being wise beyond my years and just start being wise?

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 「been being」は、現在までの状態や条件の継続を強調するために使われます。

• When will it stop being cool to be quietly misunderstood?

  ➔ 単純未来時制 'will'

  ➔ 「will」は、確実でないまたは計画されていない未来の行動や状態を表すために使われています。

• I'll blow out the candles, happy birthday to me

  ➔ 未来形の短縮形 'll'

  ➔ 「I'll」は「I will」の短縮形で、より非公式または会話的なトーンで使われます。

• But I fear that they already got all the best parts of me

  ➔ 現在完了 'have got'

  ➔ この文脈での「have got」は、現在まで関連性のある過去の所有または獲得を示します。

• And when does wide-eyed affection and all good intentions start to not be enough?

  ➔ 否定文の倒置 'does'

  ➔ 「does」を使った否定文の倒置は、質問を強調し、よりフォーマルにするために使われます。

• They all say that it gets better, it gets better the more you grow

  ➔ 現在単純時制 'gets'

  ➔ 「gets」は、一般的な真実や習慣的な行動を説明するために使われています。

• Yeah, they all say that it gets better, it gets better, but what if I don't?

  ➔ 条件節 'what if'

  ➔ 「what if」は、仮定の状況や事実に反する条件を紹介します。