Television / So Far So Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rex Orange County

歌詞と翻訳

レックス・オレンジ・カウンティの『Television / So Far So Good』は、英語の歌詞を通じて、感情の微妙な変化や人間関係の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、インディーポップ、オルタナティブロック、ヒップホップ、ベッドルームポップ、ジャズ、ローファイ、ソフトロックなど、多様なジャンルの要素を取り入れており、その独特な音楽性と歌詞の深さが魅力です。英語学習者にとっては、感情表現や比喩的な表現を学ぶのに役立ちます。ぜひ、この曲の歌詞とメロディーに浸って、英語の美しさと深さを感じてみてください。

[日本語]

ねぇ、怖くないよ

自分らしくいられるし、そして

君も自分らしくいられるといいな

君を安心させられるから

そしてたくさんの幸せがあった

まだ見つかっていないほど

「アレックスって呼んでね、ベイビー」って言った

僕の人生へようこそ

でも心配しないで

心配しないで、ねえ

いや、君に惹かれているか分からない

前に君が確認したとき、たぶん

とても悲しくて混乱していた

分からない、いや

君が何が好きかも分からない

でももし新しいものを探しているなら

君が選べる人を知っている

僕はどう？

僕はどう？

僕と君が一緒になるのは？

本当に永遠に続く何か

僕はどう？

僕はどうだろう、うん

僕と君が一緒になるのは？

本当に永遠に続く何か

...

友達全員が彼女のベッドに入りたがったら

なぜだろうと考えてしまう

自分に嘘をついているんだろう

だって、誰がそんなにバカなのか

オファーを断るなんて？ 何というオファーだ？

今、二、二、十、一、五

数時間で人生が変わることもある

フランキーが「なんて夜だ、なんて夜だ」って言う

そもそも彼女って何だ？ アドバイスが欲しい

たぶん外へ出て、ちゃんとした生活を手に入れるべきだ

友達ができて、彼女は今夜を過ごした

恋に落ちて、彼女は僕の人生に残っている

ヨーロッパで話した頃に

感情に保険が欲しい

もう二度と傷つきたくない

過去なんてくそ、彼らもくそ、全部が僕を悲しませた

恐怖と向き合う準備をする時間がなかった

そろそろ涙を拭く時だろう

この曲が終わるまでに幸せになれたら

でも君が聴く頃にはもういなくても

計画通りにいかなかったとしても

それでもなぜこの人生を続けなきゃいけないんだろう

笑顔にさせてくれる人がいないときに？

今のところ、すべて順調だ

おお (オー、オー)

オーオー、オーオー

そうだ、今のところすべて順調だと言った

オーオー (おお)

あぁ、いや、いや

いや、いや、いや、いや

いや、オー、オー

これを聴いた観客が泣くのが欲しい

それって間違ってるの？

...

[英語]

Hey, I'm not afraid

I can be myself, and I

Hope you can be yourself as well

'Cause I can make you feel alright

And there was so much happiness

That we were still yet to find

I said that, "You can call me Alex, baby

Welcome to my life"

But don't you worry

Don't you, don't worry, girl

No, I'm not sure if I'm into you

The last time that you checked I was probably

So sad and confused

I don't know, no

I don't know what you like

But if you're looking for something new

I know somebody that you could choose

What about me?

What about me?

What about me and you together?

Something that could really last forever

What about me?

What about me? Yeah

What about me and you together?

Something that could really last forever

If all my friends wanna be in her bed

Then I begin to wonder why

I guess that I'd be lying to myself

'Cause who the fuck would be dumb enough

To reject an offer? Oh, what an offer?

Now two, two, ten, one, five

Couple hours can change your life

Frankie saying, "Oh, what a night, what a night"

What the fuck is a girlfriend? I'ma need advice

Maybe I should go outside so I can get a fucking life

I made a friend and she spent the night now

I'm in love and she remains in my life

And back when we spoke in Europe

I need insurance on my emotions

I can't get hurt again

Fuck the past, fuck them, they all made me sad

And I had no time to prepare to face my fears

I guess that it's time that I dried these tears

But if I could just be happy by the end of this song

But if by the time you hear it you are already gone

And it didn't go to plan

Then why should I continue in this life

When there's no one around to be the one who makes me smile?

So far everything's good

Ooh (oh, oh)

Oh-oh, oh-oh

Well, I said, so far everything's good

Oh-oh (ooh)

Oh, no, no

No, no, no, no

No, oh, oh

Want the crowd in tears when they hear this

Is that so wrong?

主要な語彙

語彙	意味
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 怖い
happiness /ˈhæpɪnəs/ B2	noun - 幸福
life /laɪf/ A2	noun - 生命
love /lʌv/ A2	noun / verb - 愛 / 愛する
night /naɪt/ A2	noun - 夜
friend /frɛnd/ A2	noun - 友達
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb / noun - 変わる / 変更
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸せな
hope /hoʊp/ B1	noun / verb - 希望 / 望む
call /kɔːl/ B1	verb / noun - 呼ぶ / 電話する

主要な文法構造

• Hey, I'm not afraid

  ➔ 現在形の否定（縮約形）

  ➔ 動詞 "am" が "'m" に縮約され、"not" が否定を表しています。

• I can be myself, and I hope you can be yourself as well

  ➔ 助動詞 "can" + 動詞原形; 等位接続詞 "and"

  ➔ 助動詞 "can" は能力を表し "can be" となります。"and I hope you can be yourself" は等位接続詞 "and" でつながれています。

• Don't you worry, girl

  ➔ 否定形の命令文（"don't"）

  ➔ "Don't" は "do not" の縮約形で、否定の命令 "Don't worry" を表します。

• What about me and you together?

  ➔ "What about" を用いた疑問文

  ➔ "What about" は可能性についての質問を導入します。「What about me and you together?」

• If all my friends wanna be in her bed

  ➔ 第一条件文でインフォーマルな縮約形 "wanna"（want to）を使用

  ➔ "If" が条件を示し、"wanna" は "want to" の口語的縮約形です。

• I made a friend and she spent the night now

  ➔ 過去形と等位接続詞 "and"、現在を示す副詞 "now"

  ➔ "made" と "spent" は過去形です。"now" は状況が現在も続いていることを示します。

• I need insurance on my emotions

  ➔ 動詞 "need" と名詞句、所有形容詞 "my"

  ➔ "need" は助動詞のように機能し、すぐ後に名詞 "insurance" が続きます。"my" は所有を示します。

• I can't get hurt again

  ➔ 助動詞 "can" と否定 "not"、原形不定詞 "get"、副詞 "again"

  ➔ "can't" は "can not" の縮約形で、"get hurt" できないことを否定します。"again" は再び起こることを示します。

• But if by the time you hear it you are already gone

  ➔ 第二条件文（if + 現在形）と時間表現 "by the time"

  ➔ "if" が仮定の状況を導入し、"by the time" が期限を示します。"are" は現在形で、条件が将来に実際に起こりうるとみなされています。

• So far everything's good

  ➔ 現在完了形の縮約形 "'s" と副詞句 "so far"

  ➔ "everything's" は "everything is" の縮約形ですが、現在完了の意味で「これまで良かった」ということです。"so far" は現在までの期間を示します。