Tell It Like It Is – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Aaron Neville
• アルバム: Tell It Like It Is - The Par Lo Years

歌詞と翻訳

この曲で英語の歌詞を学び、ラブバラードの力強い感情表現に触れましょう。アーロン・ネヴィルの特徴的な柔らかく芳しい歌声と、誠実な人間関係を勧めるメッセージがこの不朽の名曲に息づいています。

[日本語]

遊び相手が欲しいなら

おもちゃでも探してな

ベイビー、俺の時間は高すぎるんだ

それに、俺は子供じゃない

...

もし本気なら

俺の心を弄ばないでくれ、マジで腹が立つ

だけど、もし俺に愛されたいなら

ベイビー、愛してやるよ、分かってるだろ

ありのままを話してくれ

良心に従うことを恥じるな

でも心の奥底では分かってる

お前は俺を愛してるって、くだらないプライドは捨てろ

...

悲しんでる暇はないんだ、人生は短い

今日ここにいても明日にはいなくなるかもしれない

欲しいものは手に入れた方がいい

だから、さっさと出ていけ、ベイビー、さっさと出ていけ

ありのままを話してくれ

俺はおもちゃじゃない

おもちゃでも探してな

でも俺はありのままを言う

俺の時間は高すぎるんだ、それに俺はお前の子供じゃない

うーん…ありのままを話してくれ

...

[英語]

If you want something to play with

Go and find yourself a toy

Baby, my time is too expensive

And I'm not a little boy

If you are serious

Don't play with my heart, it makes me furious

But if you want me to love you

Then baby I will, girl, you know that I will

Tell it like it is

Don't be ashamed to let your conscience be your guide

But I know deep down inside of me

I believe you love me, forget your foolish pride

Life is too short to have sorrow

You may be here today and gone tomorrow

You might as well get what you want

So go on and leave, baby, go on and leave

Tell it like it is

I'm nothing to play with

Go and find yourself a toy

But I tell it like it is

My time is too expensive and I'm not your little boy

Hmmm... Tell it like it is

主要な語彙

語彙	意味
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ noun - 遊び
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
conscience /ˈkɒnʃəns/ B2	noun - 良心
guide /ɡaɪd/ B1	noun - 案内人 verb - 案内する
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
life /laɪf/ A1	noun - 人生
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 短い
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - 悲しみ
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ B1	adjective - 高価な
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - 深刻な
furious /ˈfjʊəriəs/ B2	adjective - 激怒した

主要な文法構造

• If you want something to play with

  ➔ 条件文（第一種）

  ➔ これは第一種の条件文で、現実的で起こりうる状況を表しています。「If」＋現在形、次に未来形（次の行に暗示されています）。これは、リスナーが娯楽を求めている**なら**、他の場所を探すべきであることを意味します。

• Baby, my time is too expensive

  ➔ 程度の形容詞 (too + 形容詞)

  ➔ 「too」という言葉は、何かが合理的な限界を超えていることを示しています。「too expensive」は、話し手の時間が高い価値を持っていることを意味し、些細な追求には不向きです。

• If you are serious, Don't play with my heart, it makes me furious

  ➔ 命令形 (Don't play...)

  ➔ 「Don't play with my heart」は直接的な命令であり、感情的な操作を避けたいという強い願望を表現しています。これは、話し手の脆弱性を強調し、境界線を設定します。

• But if you want me to love you, Then baby I will, girl, you know that I will

  ➔ 省略と強調的な繰り返し (I will)

  ➔ 「I will love you」の「love you」の部分は、冗長さを避けるために「I will」の後に省略されています（省略）。「I will」を繰り返すことは、条件（あなたがそうしてほしい）が満たされた**場合**、話し手が愛に報いる意思があることを強調します。

• Don't be ashamed to let your conscience be your guide

  ➔ 目的の不定詞 (to let...)

  ➔ 不定詞句「to let your conscience be your guide」は、恥じないことの*目的*を説明します。これは、自分の道徳的原則に従って行動することが価値のある目標であることを示唆しています。

• You might as well get what you want

  ➔ 助動詞 (might as well)

  ➔ 「Might as well」は、何かを*しない*正当な理由がないことを示しています。この文脈では、それは運命論的な受容を示唆しています。人生は短いので、リスナーは自分の欲求を追求すべきです。