T'en Va Pas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Elsa

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

T'en va pas

行かないで

Si tu l'aimes, t'en va pas

もし彼を愛しているなら、行かないで

Papa, si tu l'aimes, dis-lui

パパ、もし彼を愛しているなら、彼に言って

Qu'elle est la femme de ta vie, vie

彼女があなたの人生の女性だと

Papa, ne t'en va pas

パパ、行かないで

On peut pas vivre sans toi

あなたなしでは生きられない

T'en va pas au bout d'la nuit

夜の終わりに行かないで

Nuit, tu me (fais peur)

夜、あなたは私を（怖がらせる）

(Nuit, tu n'en finis pas)

（夜、終わらないで）

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

On n'ira plus au ciné tous les trois

もう三人で映画に行けない

Nuit, tu me fais peur

夜、あなたは私を怖がらせる

Nuit, tu n'en finis pas

夜、終わらないで

Comme un voleur

泥棒のように

Il est parti sans moi

彼は私を置いて行った

Papa, si tu pensais un peu à moi

パパ、もし私のことを少しでも考えてくれたら

Où tu vas, quand tu t'en vas d'ici?

どこに行くの、ここを離れるときは？

J'arrive pas à vivre sans toi

あなたなしでは生きられない

Avec la femme de ta vie (vie, vie)

あなたの人生の女性と（人生、人生）

Papa, fais pas d'conneries

パパ、バカなことはしないで

Quand on s'aime, on s'en va pas

愛し合っているときは、離れない

On ne part pas en pleine nuit

真夜中に出発しない

(Nuit, tu me fais peur)

（夜、あなたは私を怖がらせる）

(Nuit, tu n'en finis pas)

（夜、終わらないで）

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

Tu m'emmèneras jamais aux USA

あなたは私をアメリカに連れて行かない

Nuit, tu me fais peur

夜、あなたは私を怖がらせる

Nuit, tu n'en finis pas

夜、終わらないで

Comme un voleur

泥棒のように

Il est parti sans moi

彼は私を置いて行った

Papa, je suis sûre qu'un jour, tu reviendras

パパ、いつかあなたが戻ってくると確信している

Nuit

夜

Nuit, tu me fais peur

夜、あなたは私を怖がらせる

Nuit, tu n'en finis pas

夜、終わらないで

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

Papa, j'te suis, arrête ton cinéma

パパ、私はあなたについて行くから、映画の演技をやめて

Nuit, tu me fais peur

夜、あなたは私を怖がらせる

(Nuit, tu n'en finis pas)

（夜、終わらないで）

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

Il est parti sans moi

彼は私を置いて行った

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

パパ、いつかあなたが戻ってくると確信している

Nuit qui n'en finit pas

終わらない夜

Comme un voleur

泥棒のように

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras

パパ、いつかあなたが戻ってくると確信している

(Nuit qui n'en finit pas)

（終わらない夜）

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

（パパ、いつかあなたが戻ってくると確信している）

(Nuit, tu me fais peur)

（夜、あなたは私を怖がらせる）

(Nuit, tu n'en finis pas)

（夜、終わらないで）

(Comme un voleur)

（泥棒のように）

(Il est parti sans moi)

（彼は私を置いて行った）

(Papa, j'suis sûre qu'un jour, tu reviendras)

（パパ、いつかあなたが戻ってくると確信している）

Merci

ありがとう

(Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa, Elsa)

（エルサ、エルサ、エルサ、エルサ、エルサ、エルサ、エルサ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
aime /ɛm/ A1	verb - 愛する
parti /paʁti/ A2	verb - 出発する
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
femme /fam/ A1	noun - 女性
vie /vi/ A1	noun - 人生
cinéma /sinema/ A2	noun - 映画館
sûre /syʁ/ B1	adjective - 確信している
reviendra /ʁəvjɛ̃dʁa/ B2	verb - 戻る
conneries /kɔneʁi/ B2	noun - ばかげたこと
voleur /vɔlœʁ/ B1	noun - 泥棒