Tendre rêve – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alizée

歌詞と翻訳

[日本語]

心の中に眠る夢が

夜の奥底で

幸せで悲しみを包む

忘却の優しい秘密の中で

夢を聞いて、そして明日

太陽はいつも輝く

たとえ心が傷ついても

それでも信じ続けること

人生の夢は愛だよ

ああ、この時計はなんて憂鬱だ

うん、聞いたよ、さあ立ち上がれシンデレラ

さあ、働きなさい！

時計さえ命令を出してる

でも誰も夢を見るのを止められない

もしかしたらいつか夢が叶うかもしれない

人生の夢は愛だよ

たとえ心が傷ついても

信じることが大切、誰を信じる？

人生の夢は愛だよ

...

[フランス語]

Les rêves qui someillent dans nos coeurs

Au creux de la nuit

Habillent nos chagrins de bonheur

Dans le doux secret de l'oubli

Ecoute ton rêve et demain

Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire quand même

Le reve d'une vie c'est l'amour

Ho cette horloge quelle rabat-joie

Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

Au travail!

Même l'horloge me donne des ordres

Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

Et peut etre qu'un jour mon rêve deviendra vrai

Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine

Il faut y croire qui croire quand même

Le rêve d'une vie c'est l'amour

主要な文法構造

• Les rêves qui someillent dans nos coeurs

  ➔ 関係節

  ➔ フレーズ「qui someillent」は「les rêves」を説明する関係節です。

• Il faut y croire quand même

  ➔ 非人称表現

  ➔ フレーズ「Il faut」は「人は〜しなければならない」という意味の非人称表現です。

• Le rêve d'une vie c'est l'amour

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「Le rêve」は動詞「c'est」と一致します。

• Même si ton coeur a l'âme en peine

  ➔ 条件節

  ➔ フレーズ「Même si」は「たとえ〜でも」という条件節を導入します。

• Oui je t'ai entendu, debout lèves toi Cendrillon

  ➔ 直接話法

  ➔ フレーズ「Oui je t'ai entendu」は直接話法の例です。

• Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver

  ➔ 否定構文

  ➔ フレーズ「jamais personne ne pourra」は「誰も〜できない」という否定構文です。

• Et peut être qu'un jour mon rêve deviendra vrai

  ➔ 未来形

  ➔ 単語「deviendra」は未来形で、起こることを示しています。