Fifty Sixty – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alizée

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Pretty sixteen, belle héroïne des sixties

かわいい16歳、60年代の美女ヒロイン

Tu te dandines, t'es divine

揺れてる、あなたは神聖

Quand tu danses dans les yeux d'Andy

アンディの瞳の中で踊るとき

Adieu be-bop, plus au top c'est le pop-art

さよならビ-bop、トップはポップアート

Qui te sape à la trappe

あなたをトラップに追いやる

Pop-corn et hoola-hop

ポップコーンとフラフープ

Rêve de gloire et de fortune

栄光と富の夢

Chic en Chanel l'amour est toujours glamour

シャネルでシックに、愛はいつもグラマラス

Aux expos, tu poses et t'exposes à 400 ASA

展覧会で、あなたはポーズをとり、ASA400で写真に映る

Tu oses toutes les poses

すべてのポーズに挑戦

Fifty-sixty

フィフティシックスティ

Née en 50 sexy 60

50年代に生まれてセクシーな60

Si excitante s'extasie

とっても魅力的で興奮しちゃう

Candide elle croit tout ce qu'Andy

無邪気に、アンディの言うことを信じてる

Qu'Andy dit d'elle, qu'elle est la plus belle

アンディが言うには、あなたは一番美しい

De toutes les modèles

すべてのモデルの中で

Comme une icône sous le Nikon

ニコンのアイコンのように

Tu tournes la tête au velvet

ベルベットの中であなたは顔をそらす

Et Nico te voudrait loin de Lou Reed

ニコはルー・リードから遠く離れたいって思うだろう

À East Village y a pas d'âge

イースト・ヴィレッジなら年齢なんて関係ない

On est tous jeunes, emmène moi taxi jaune

みんな若い、黄色いタクシーに乗せて

La d'où vient la légende

伝説の出身地から

Rêve de gloire et de fortune

栄光と富の夢

Chic en Chanel l'amour sera toujours glamour

シャネルでシックに、愛はいつもグラマラス

Je te regarde en polaroid, tu sais le temps n'a pas pris une ride

ポラロイドであなたを見つめてる、時間は一切変わらない

Fifty-sixty

フィフティシックスティ

Née en 50 sexy 60

50年代に生まれてセクシーな60

Si excitante s'extasie

とっても魅力的で興奮しちゃう

Candide elle croit tout ce qu'Andy

無邪気に、アンディの言うことを信じてる

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

彼女について言われること、彼女は一番美しいと

De toutes les modèles

すべてのモデルの中で

Le flower power est mort sur le dance-floor

フラワーパワーはダンスフロアで死んだ

L'électro, le punk n'existe pas encore

エレクトロやパンクはまだ存在しない

Enlève le roll'n' aux rockers on a changé d'époque

ロックからロールを奪って、時代は変わった

Le rock roule en roller, la pop est en cloque

ロックがローラーで走り、ポップは妊娠中

Le flower power est mort de sa belle mort

フラワーパワーはきれいな死に方をした

New-wave et techno n'existent pas encore

ニュー・ウェーブとテクノはまだ存在しない

Vas-y joue le ton dernier rôle, n'est plus là le dandy

さあ、最後の役を演じて、ダンディはもういない

Mais tu danses encore dans les yeux de Warhol

でもあなたはまだウォホルの瞳の中で踊ってる

Fifty-sixty

フィフティシックスティ

Née en 50 sexy 60

50年代に生まれてセクシーな60

Si excitante s'extasie

とっても魅力的で興奮しちゃう

Candide elle croit tout ce qu'Andy

無邪気に、アンディの言うことを信じてる

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

彼女について言われること、彼女は一番美しいと

(La plus belle)

(一番美しい)

Fifty-sixty

フィフティシックスティ

Née en 50 sexy 60

50年代に生まれてセクシーな60

Si excitante s'extasie

とっても魅力的で興奮しちゃう

Candide elle croit tout ce qu'Andy

無邪気に、アンディの言うことを信じてる

Ce qu'on dit d'elle, qu'elle est la plus belle

彼女について言われること、彼女は一番美しいと

De tous les modèles

すべてのモデルの中で

...

...

主要な語彙

語彙	意味
héroïne /e.ʁo.in/ B2	noun - 女性の英雄
danse /dɑ̃s/ A2	verb - 音楽に合わせてリズミカルに動く
glamour /ˈɡlæmər/ B2	noun - 特定の人や物が魅力的に見える魅力的または刺激的な特性
modèle /mɔ.dɛl/ B1	noun - 例として機能する人や物
légende /le.ʒɑ̃d/ B2	noun - 歴史的に見なされることもあるが、認証されていない伝統的な物語
expos /ɛkspoz/ B1	noun - 展示または展示
fortune /ˈfɔːrtʃən/ B1	noun - 大量のお金や資産
sexy /ˈsɛksi/ A2	adjective - 性的に魅力的または刺激的
dandy /ˈdændi/ C1	noun - 自分の外見や服装に過度に気を使う男性
dance-floor /ˈdænsˌflɔːr/ B1	noun - 人々が踊るクラブやホールの床
rock /rɒk/ A2	noun - ポピュラー音楽のジャンル
pop /pɒp/ A1	noun - ポピュラー音楽のジャンル
excitante /ɛk.si.tɑ̃t/ B1	adjective - 大きな熱意と期待を引き起こす

主要な文法構造

• Tu te dandines, t'es divine

  ➔ 再帰代名詞としての「te」の使用

  ➔ 動詞「se dandiner」は再帰動詞です。「Tu "te" dandines」は「あなたは身をくねらせる」という意味です。

• Plus au top c'est le pop-art

  ➔ "au" 縮約形（à + le）の使用。

  ➔ "Au top" は「頂点に」、「最高」という意味の表現です。「Au」は前置詞「à」と定冠詞「le」の短縮形です。

• Qui te sape à la trappe

  ➔ 関係代名詞「qui」と前置詞「à」の使用。

  ➔ "Qui」は前の行のポップアートを指します。「Saper à la trappe」は何かを台無しにするという意味の表現です。

• Si excitante s'extasie

  ➔ 再帰動詞「s'extasier」の使用。

  ➔ "S'extasier」は「陶酔する」という意味です。「Si excitante s'extasie」は「とてもエキサイティングで、彼女は歓喜に浸る」と訳すことができます。

• Candide elle croit tout ce qu'Andy Qu'Andy dit d'elle

  ➔ 関係代名詞としての「ce que」と「que」の使用。

  ➔ "Ce que」は、「croit」の直接目的語として機能する名詞節を導入します。「Qu'」は「que」の短縮形であり、アンディが言うことに遡る関係代名詞としても機能します。文にはより詳細を示すために2つの関係代名詞があります。

• Née en 50 sexy 60

  ➔ 形容詞としての過去分詞の使用。

  ➔ 「Née」（生まれた）は動詞「naître」の過去分詞です。ここでは、主語を修飾する形容詞として機能します。

• Tu tournes la tête au velvet

  ➔ "velvet"の前に「au」を形成するために前置詞「à」を使用します。

  ➔ 「Tourner la tête à quelqu'un」は「誰かの頭を回す」という意味ですが、この文脈では、誰かに感銘を与えるという意味にもなります。「Au velvet」（à + le）は、場所または施設（The Velvet Underground）を示します。