J'en Ai Marre – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alizee
• アルバム: Tubes D'un Jour

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai la peau douce

肌はしっとり

Dans mon bain de mousse

泡風呂で

Je m'éclabousse, j'en ris

はしゃいで笑う

Mon poisson rouge

私の金魚

Dans mon bain de mousse

泡風呂で

Je l'emmitoufle, je lui dis

包んで話すの

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

問題なんてない、怠けてるだけ

Pas de malaises, je fainéante

気分が悪いわけじゃない、怠けてるだけ

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

水の中にいるのが大事

Bien à mon aise, dans l'air du temps

気ままに、時流にのって

J'ai la peau douce

肌はしっとり

Dans mon bain de mousse

泡風呂で

Je bulle à l'ombre des bombes

爆弾の影でぷかぷか

Tout est délice (ici)

全部が絶品（ここ）

Délit docile (oh, oui)

従順な罪（そう）

Je fais la liste des choses

リストアップするの

Qui m'indisposent

気に障ること

J'en ai marre de ceux qui pleurent

泣いてばかりの連中にうんざり

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

遅くまでしか走れないやつら

Qui se lamentent et qui s'fixent

嘆きながら固まるやつら

Sur l'idée d'une idée fixe

固定観念に固執するやつら

J'en ai marre de ceux qui râlent

文句ばかりの連中にうんざり

Des extrémistes à deux balles

二流の過激派

Qui voient la vie toute en noir

黒だけの世界を見る奴ら

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追い込む

J'en ai marre de la grande sœur

姉にうんざり

Qui gémit tout et qui pleure

泣き叫ぶし、嘆きもする

Marre de la pluie, des courgettes

雨やズッキーニにうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

布団の下で吐きそう

J'en ai marre de ces cyniques

これらの冷笑家にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

そしてスズランにもう飽きた

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

飽き飽きもまた飽きて

J'ai la peau douce

肌はしっとり

Dans mon bain de mousse

泡風呂で

Pas de secousses sismiques

地震なんてこない

Je me prélasse (ici)

リラックスしてる（ここ）

Et me délasse (oh, oui)

くつろいでる（そう）

C'est mon état aquatique

私の水の状態

Y a comme un hic

ちょっと変だわ

J'en ai marre de ceux qui pleurent

泣き続ける奴らにもう飽きた

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

遅くまでしか走れないやつら

Qui se lamentent et qui s'fixent

嘆きながら固まるやつら

Sur l'idée d'une idée fixe

固定観念に固執するやつら

J'en ai marre de ceux qui râlent

文句ばかりの連中にうんざり

Des extrémistes à deux balles

二流の過激派

Qui voient la vie toute en noir

黒だけの世界を見る奴ら

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追い込む

J'en ai marre de la grande sœur

姉にうんざり

Qui gémit tout et qui pleure

泣き叫ぶし、嘆きもする

Marre de la pluie, des courgettes

雨やズッキーニにうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

布団の下で吐きそう

J'en ai marre de ces cyniques

これらの冷笑家にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

そしてスズランにもう飽きた

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

飽き飽きもまた飽きて

...

...

J'en ai marre de ceux qui pleurent

泣き続けるやつらにもう飽きた

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

遅くまでしか走れないやつら

Qui se lamentent et qui s'fixent

嘆きながら固まるやつら

Sur l'idée d'une idée fixe

固定観念に固執するやつら

J'en ai marre de ceux qui râlent

文句ばかりの連中にうんざり

Des extrémistes à deux balles

二流の過激派

Qui voient la vie toute en noir

黒だけの世界を見る奴ら

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追い込む

J'en ai marre de la grande sœur

姉にうんざり

Qui gémit tout et qui pleure

泣き叫ぶし、嘆きもする

Marre de la pluie, des courgettes

雨やズッキーニにうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

布団の下で吐きそう

J'en ai marre de ces cyniques

これらの冷笑家にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

そしてスズランにもう飽きた

J'en ai marre d'en avoir marre

飽き飽きもまた飽きて

...

...

J'en ai marre

もううんざり

J'en ai marre

もううんざり

J'en ai marre

もううんざり

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peau /po/ (French) A2	noun - 肌
mousse /mus/ A2	noun - 泡
ris /ʁi/ B1	verb - 笑う
poisson /pwa.sɔ̃/ A2	noun - 魚
douce /dus/ A2	adjective - 柔らかい、甘い
bain /bɛ̃/ A2	noun - 浴槽
mousse /mus/ A2	noun - 泡
sarjon /saʁ.ʒɔ̃/ B2	noun - 溝、穴
délice /de.lis/ B1	noun - 喜び
docile /dɔ.zil/ B2	adjective - 素直な、従順な
listes /list/ A2	noun (plural) - リスト
marre /maʁ/ A2	noun - うんざり
extrémistes /kʁɛmist/ C1	noun (plural) - 過激派
vie /vj/ A2	noun - 人生
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
cafard /ka.far/ B2	noun - 憂鬱
gémir /ʒe.miʁ/ C1	verb - うめく