J'en ai marre ! – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alizée
• アルバム: Gourmandises

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai la peau douce

もう我慢できない！

Dans mon bain de mousse

泡風呂でバシャバシャ

Je m'éclabousse, j'en ris

笑いながら遊んでる

Mon poisson rouge

赤い金魚ちゃん

Dans mon bain de mousse

泡風呂の中で

Je l'emmitoufle, je lui dis

包み込んで、話すの

J'ai pas d'problèmes, je fainéante

問題なんてない、怠けてるだけ

Pas de malaises, je fainéante

気だるさも抱かずに

Dans l'eau je baigne, c'est l'important

水の中にいて大事なの

Bien à mon aise, dans l'air du temps

気楽に、時代の流れの中で

J'ai la peau douce

もう我慢できない！

Dans mon bain de mousse

泡風呂でバシャバシャ

Je bulle à l'ombre des bombes

木陰でブクブク

Tout est délice (ici)

全てが楽しい（ここで）

Délit docile (oh, oui)

素直な犯罪（ああ、そう）

Je fais la liste des choses

やっちゃうことリストを作る

Qui m'indisposent

イライラさせられること

J'en ai marre de ceux qui pleurent

泣いてばかりの奴らにもううんざり

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

ノロノロ走る奴ら

Qui se lamentent et qui s'fixent

嘆きながら固まる奴ら

Sur l'idée d'une idée fixe

固定観念にとらわれてる

J'en ai marre de ceux qui râlent

文句ばかりの奴らにうんざり

Des extrémistes à deux balles

二束三文の過激派

Qui voient la vie toute en noir

人生を真っ暗に見る奴

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追いやる奴ら

J'en ai marre de la grande sœur

姉貴にもう飽き飽き

Qui gémit tout et qui pleure

そわそわ泣き叫ぶ

Marre de la pluie, des courgettes

雨とズッキーニにはうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

お布団の中で吐きそうになる

J'en ai marre de ces cyniques

皮肉屋にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

秋の花コルチカムも

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

飽きてきた、飽き飽き

J'ai la peau douce

もう我慢できない！

Dans mon bain de mousse

泡風呂でバシャバシャ

Pas de secousses sismiques

地震もこないし

Je me prélasse (ici)

ゆったりとリラックス（ここで）

Et me délasse (oh, oui)

くつろいで（ああ、そう）

C'est mon état aquatique

これが私の水の状態

Y a comme un hic

ちょっと変だよ

J'en ai marre de ceux qui pleurent

もう我慢できない！

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

泣きじゃくる連中に

Qui se lamentent et qui s'fixent

ノロノロ走る連中に

Sur l'idée d'une idée fixe

嘆きながら固まる連中に

J'en ai marre de ceux qui râlent

固定観念を追い求める

Des extrémistes à deux balles

二束三文の過激派

Qui voient la vie toute en noir

人生を真っ暗に見る奴

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追いやる奴ら

J'en ai marre de la grande sœur

姉貴にもう飽き飽き

Qui gémit tout et qui pleure

そわそわ泣き叫ぶ

Marre de la pluie, des courgettes

雨とズッキーニにはうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

お布団の中で吐きそうになる

J'en ai marre de ces cyniques

皮肉屋にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

秋の花コルチカムも

J'en ai marre d'en avoir marre, aussi

飽きてきた、飽き飽き

J'en ai marre de ceux qui pleurent

もう我慢できない！

Qui ne roulent qu'à deux à l'heure

泣きじゃくる連中に

Qui se lamentent et qui s'fixent

ノロノロ走る連中に

Sur l'idée d'une idée fixe

嘆きながら固まる連中に

J'en ai marre de ceux qui râlent

固定観念を追い求める

Des extrémistes à deux balles

二束三文の過激派

Qui voient la vie toute en noir

人生を真っ暗に見る奴

Qui m'expédient dans l'cafard

憂鬱に追いやる奴ら

J'en ai marre de la grande sœur

姉貴にもう飽き飽き

Qui gémit tout et qui pleure

そわそわ泣き叫ぶ

Marre de la pluie, des courgettes

雨とズッキーニにはうんざり

Qui m'font vomir sous la couette

お布団の中で吐きそうになる

J'en ai marre de ces cyniques

皮肉屋にもう飽きた

Et dans les prés les colchiques

秋の花コルチカムも

J'en ai marre d'en avoir marre

飽きてきた、飽き飽き

J'en ai marre

もう我慢できない

J'en ai marre

もう我慢できない

J'en ai marre

もう我慢できない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
peau /po/ A1	noun - 皮膚
bain /bɛ̃/ A1	noun - お風呂
mousse /mus/ A2	noun - 泡
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - 魚
problème /pʁo.blɛm/ A2	noun - 問題
malaises /ma.lɛz/ B1	noun - 不快
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ A2	adjective - 重要な
cyniques /si.nik/ B2	adjective - 皮肉な
râler /ʁa.le/ B1	verb - 不平を言う
pleurer /plœ.ʁe/ A2	verb - 泣く
vomir /vo.miʁ/ B1	verb - 吐く
sœur /sœʁ/ A1	noun - 姉妹
idée /i.de/ A2	noun - アイデア
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 黒い
pluie /plɥi/ A1	noun - 雨
courgette /kuʁ.ʒɛt/ B1	noun - ズッキーニ
colchiques /kɔl.ʃik/ C1	noun - 秋のクロッカス

主要な文法構造

• J'ai la peau douce

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ "J'ai"は「私は持っている」という意味で、所有を示します。

• J'en ai marre de ceux qui pleurent

  ➔ 'en'を使って以前に言及されたアイデアを置き換える。

  ➔ "J'en ai marre"は「私はうんざりしている」と訳され、フラストレーションを表現します。

• Qui se lamentent et qui s'fixent

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ "qui se lamentent"は「嘆く人々」を意味し、あるグループを説明します。

• Marre de la pluie, des courgettes

  ➔ 'de'を使って何かに対する否定的な感情を示します。

  ➔ "Marre de la pluie"は「雨にうんざりしている」という意味で、苛立ちを示します。

• J'ai pas d'problèmes, je fainéante

  ➔ 'pas'を使った口語的な否定、非公式なスピーチのために。

  ➔ "J'ai pas d'problèmes"は「私は問題を持っていない」という意味で、無頓着な態度を示します。

• C'est mon état aquatique

  ➔ 'c'est'を使って特定する。

  ➔ "C'est mon état aquatique"は「これが私の水中状態」と訳され、存在の状態を表現します。