TENGO CELOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Myke Towers
• アルバム: ISLAND BOYZ

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Brillan, brillan tus ojitos

君の瞳はキラキラ輝く

Cuando te imagino abajito

君が下にいるのを想像すると

Baby, en mi mente chingamos

ベイビー、頭の中で俺たちはイチャついてる

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

まだしてないけど、もうすぐだ

Cómo la debe tener

どんな感じなんだろうな

Con esa carita y ese color de piel

その可愛い顔と肌の色で

Me parece dulce como fruta en cóctel

カクテルに入ったフルーツみたいに甘い

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

クリスチャン・ディオールやバレンシアガ、シャネルを着せてあげるのに

Pero lo que tengo es celos,

でも俺が持ってるのは嫉妬だけ

yo tengo celos.

俺は嫉妬してる

Celos del aire que acaricia tu pelo.

君の髪を撫でる風に嫉妬する

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

俺が触れられない場所にある君のパンティーに嫉妬する

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

君の指を吸う君の唇に嫉妬する

Bebecita, tengo celos,

ベイビー、俺は嫉妬してる

yo tengo celos.

俺は嫉妬してる

Celos del aire que acaricia tu pelo.

君の髪を撫でる風に嫉妬する

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

俺が触れられない場所にある君のパンティーに嫉妬する

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

君の指を吸う君の唇に嫉妬する

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

君を過保護にしすぎるときの君の気持ちは分かってる

Amor de lejos, amor de pendejos.

遠距離恋愛はバカのすること

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

「一番可愛いのは誰？」鏡に聞いてごらん

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

もし君の隣にいるための列があるなら、俺は平気で待つよ

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

君を見る目に嫉妬する、キスは投げつけるものじゃない

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

君を見ても何も感じないって言ったら、それは嘘だ

Le tengo celos hasta a la que te depila.

君の脱毛をする人にまで嫉妬する

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

君と愛し合う時、俺のファーストネームを言ってほしい

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

俺は「俺のものは独占欲が強い」って言ったら、彼女は「あんたのものじゃないわ」って返してきた

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

君と関係を持つことは誇りだ、波に飲まれよう

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

瞳に輝きが見える、俺は火をつけたけど、彼女は彼女自身のものを持っていた

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

マイラブ、この苦しみの全ては君のせいだよ

Tengo celos,

俺は嫉妬してる

yo tengo celos.

俺は嫉妬してる

Celos del aire que acaricia tu pelo.

君の髪を撫でる風に嫉妬する

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

俺が触れられない場所にある君のパンティーに嫉妬する

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

君の指を吸う君の唇に嫉妬する

Ella no quiere que la vele.

彼女は俺に見張られたくない

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

許可も許しもいらない、彼女は許可を求める必要なんてない

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

GUCCIだろうとルイ・ヴィトンだろうと、どんな店でも、マイクイーン、どうぞ

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

ママが文句言わないように、家をリフォームさせる

Tú tienes to' los poderes.

君は全ての力を持っている

Yo lo que estoy es celoso,

俺は嫉妬してるだけだ

pero al verte se me pasa.

でも君を見ると収まる

Si hay carro raro en su casa,

もし彼女の家に変な車があったら

tú sabes ya lo que causa.

君はもう何が起こるか知ってるだろ

Tiene el rostro muy hermoso,

とても美しい顔をしてる

pero ese culo es una amenaza.

でもそのケツは脅威だ

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

あいつに、あまり近づかないで馴れ馴れしくするなと言ってやれ

Tengo celos,

俺は嫉妬してる

yo tengo celos.

俺は嫉妬してる

Celos del aire que acaricia tu pelo.

君の髪を撫でる風に嫉妬する

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

俺が触れられない場所にある君のパンティーに嫉妬する

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

君の指を吸う君の唇に嫉妬する

Bebecita, tengo celos,

ベイビー、俺は嫉妬してる

yo tengo celos.

俺は嫉妬してる

Celos del aire que acaricia tu pelo.

君の髪を撫でる風に嫉妬する

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

俺が触れられない場所にある君のパンティーに嫉妬する

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

君の指を吸う君の唇に嫉妬する

主要な語彙

語彙	意味
celos /ˈselos/ B1	noun - 嫉妬, 羨望
celoso /seˈloso/ B1	adjective - 嫉妬深い, 羨ましい
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 輝く, きらめく
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - 輝き, 光沢
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - 想像する, 思い描く
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - ファックする, 台無しにする, 邪魔する, 酔う
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 愛撫する, なでる
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - 吸う, なめる
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 髪の毛, 体毛
boca /ˈboka/ A1	noun - 口
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 嘘, 偽り
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 誇り, プライド
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - 苦しみ, 苦痛
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - 脅威, 脅迫
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - 信頼, 自信
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい, 愛する
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 顔, 表情
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - ベイビーちゃん (愛称), 赤ちゃん

主要な文法構造

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ 現在完了形 & 非人称動詞

  ➔ 「Hemos hecho」は過去に完了し、現在と関連のある行動を示します。「Falta」は、何かが不足している、または残りわずかであることを示す非人称動詞です。

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ 単純条件法

  ➔ 「単純条件法」は、仮説的な状況、願望、または丁寧な要求を表現するために使用されます。ここでは、「tendría」は「私はあなたを〜するだろう」という意味です。

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ 中性関係代名詞「Lo que」＆強調構文

  ➔ 「Lo que」は、「〜であるところのもの」または「何」として機能し、抽象的な概念を指します。「Lo que + 動詞 + es + 名詞/形容詞」の構文は、伝えられる情報を強調するために使用されます。

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ 「Quisiera」の丁寧な使用法と現在接続法

  ➔ 「Quisiera」（「querer」の接続法過去形）は、「〜したい」という丁寧な願望表現です。それが別の主語の行動に関する願いである場合、「que」と「現在接続法」の動詞が続きます。

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ 不定詞を主語として使用＆目的語代名詞の組み合わせ

  ➔ 不定詞「Hacer」は文の主語として機能し、「あなたにそれをする」という意味になります。「te」（間接目的語代名詞）と「lo」（直接目的語代名詞）は、この特定の順序で不定詞に付加されます。

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ 意志や影響を表す動詞と接続法

  ➔ 願望、意志、影響を表す動詞（「querer」など）が「que」の後に続く場合、主節の主語が従属節の主語と異なる場合、従属節は「接続法」を必要とします。

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ 条件文タイプ1

  ➔ 「条件文タイプ1」は、現実的または可能性が高い状況とその結果を記述します。構文は通常「Si + 現在直説法, 現在直説法 / 未来直説法 / 命令法」です。ここでは「Si + 現在直説法, 現在直説法」が使われています。

• pero al verte se me pasa.

  ➔ 前置詞「Al」+不定詞＆代名詞動詞

  ➔ 「al」＋「不定詞」の構文は、「〜するとすぐに」または「〜する時」にある行動が起こることを意味します。「Se me pasa」は、間接目的語代名詞「me」を伴う代名詞動詞（「pasarse」）を使用して、何か（嫉妬など）が話者にとって消え去るか、散逸することを示します。

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ 命令形と間接命令における接続法

  ➔ 「Dile」と「deje」は直接の「命令形」です。「Que no se pegue」は間接命令で、「Dile」に暗黙的に示される命令動詞の後に「que」と「接続法」の動詞が続き、誰かに何をすべきか、またはすべきでないかを伝える表現です。