TEST ME – 日本語の歌詞

• 歌手: CHANMINA

歌詞と翻訳

ヒップホップとR&Bが融合した独創的なスタイルが魅力の一曲です。自信に満ちた表現や感情豊かな言い回しを学びながら、CHANMINAの圧倒的な世界観に触れてみませんか？

[日本語]

怪しいわ 私を放ったりして

理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

問題ないふりして 地面を蹴り泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

You really think you can catch me? Please

I’m gone before you blink

You fell for my smile? Too bad,

It’s just a curse wrapped in kawaii

ねぇ泣いて見せても きっと信じるんでしょ

洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

好きで産まれてないのに

ごちゃごちゃうるせぇ

私が死ねば金か飯でも入るのか？

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に

Test me どうせ死ぬなら chase me

行くか 死ぬか tell me 教えてnow

絡むな 変に 終わらせるこのカルマ

主要な語彙

語彙	意味
怪しい ayashii N3	adjective - 疑わしい、不審な
理解 rikai N4	verb - わかること、納得すること
祈る inoru N3	verb - 神仏などに願う
信じる shinjiru N4	verb - 本当のことと思う
問題 mondai N4	noun - 課題、差し障り
地面 jimen N3	noun - 地表、土地
蹴る keru N3	verb - 足で打つ
泣く naku N5	verb - 涙を流す
死ぬ shinu N5	verb - 命が終わる
絡む karamu N2	verb - 関係を持つ、巻き込まれる
終わらせる owaraseru N4	verb - 最後にする
世の中 yononaka N3	noun - 社会、現世
見透かす misukasu N1	verb - 本心を見抜く
産まれる umareru N4	verb - 生まれてくる
金 kane N5	noun - 通貨、現金
飯 meshi N3	noun - 食事

主要な文法構造

• 理解してないトラウマ何を彼に祈んのそもそも

  ➔ 名詞修飾節

  ➔ 「理解してない」が「トラウマ」を修飾しています。

• ねえ笑って見せても きっと信じないでしょ

  ➔ 逆接の仮定条件 (~ても)

  ➔ 「笑って見せても」は「たとえ笑ったとしても」という意味です。

• どうせ死ぬなら chase me

  ➔ 仮定条件の「なら」

  ➔ 「死ぬなら」は「もし死ぬのであれば」という仮定を表します。

• It’s just a curse wrapped in kawaii

  ➔ 過去分詞による形容詞的用法

  ➔ 「wrapped in」が呪いが可愛さで包まれている様子を表しています。

• 洒落くせぇ世の中に 見透かされて泣く

  ➔ 受身形

  ➔ 「見透かされて」は「見透かす」の受身形です。

• 好きで産まれてないのに

  ➔ 接続助詞の「のに」

  ➔ 「のに」は逆接や不満の感情を表します。

• 私が死ねば金か飯でも入るのか？

  ➔ 仮定条件の「ば」

  ➔ 「死ねば」は「もし死んだら」という仮定を表します。

• 終わらせるこのカルマ

  ➔ 他動詞の使役的ニュアンス

  ➔ 「終わらせる」は「終わる」の使役形で、「終わるように仕向ける」という意味です。