Thank God I Do – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lauren Daigle
• アルバム: Lauren Daigle

歌詞と翻訳

ローレン・デイグルの心に響くピアノバラード「Thank God I Do」は、困難な時代における信仰と人間関係の力を歌い上げています。この感動的な楽曲を通じて、感謝の気持ちや心の支えを表現する英語のフレーズ、そして感情豊かな語彙を学ぶことができます。ビルボードのクリスチャンソングチャートで1位を獲得し、多くの人々に希望を与えた特別な一曲です。

[日本語]

愛がやってくるのを見てきた

愛が去っていくのを見てきた

たくさんの問い

誰か残ってくれるのかしら

...

辛い年だった

たくさんの夜を涙で過ごした

すべての闇

恐怖と戦おうとしていた

一人で、長く一人で

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

きっと崖から落ちていただろう

もしあなたが手を離したら、どこへ行くのか分からない

だからあなたの手の中に私を保っていて

...

呼吸を始めた

重荷がここで取り除かれた

あなたといると、それは簡単

私の頭はついにクリアになった

...

何も欠けていない

あなたが私のそばにいる時

私は長い道のりを歩んだ

でも今気づいた

あなたといると家にいるよう、私は家にいる

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

きっと崖から落ちていただろう

もしあなたが手を離したら、どこへ行くのか分からない

だからあなたの手の中に私を保っていて

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

きっと崖から落ちていただろう

もしあなたが手を離したら、どこへ行くのか分からない

だからあなたの手の中に私を保っていて

あなたは私の安全な場所

私の隠れ家

あなたは私の錨

私を救う恵み

あなたは私の不変の存在

私の安定

あなたは私の避難所

私の酸素

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

神に感謝、私は知っている

...

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

きっと崖から落ちていただろう

もしあなたが手を離したら、どこへ行くのか分からない

だからあなたの手の中に私を保っていて

あなたを知らなければ、どんな自分になっていたか分からない

神に感謝、私は知っている

...

[英語]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う (tatakau) verb - 闘う (tatakau)
fear /fɪər/ A2	noun - 恐れ (osore)
breathe /briːð/ A2	verb - 呼吸する (kokyū suru)
clear /klɪər/ B1	adjective - 明瞭な (meiryō na)
road /roʊd/ A2	noun - 道 (mich)
home /hoʊm/ A1	noun - 家 (ie)
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 端 (hashi)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (te)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 錨 (ikari) noun - 支柱 (shichū)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 優雅 (yūga) noun - 恵み (megumi)
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 絶え間ない (taemanai)
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - 安定 (antei)
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 避難所 (hinanjo)
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 酸素 (sanso)
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - 持ち上げる (mochiageru)

主要な文法構造

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ 現在完了形と原形不定詞（知覚動詞）

  ➔ 「I've seen」は現在完了形で、過去の経験が現在と関連していることを示します。「see」「hear」「watch」のような知覚動詞の後に、観察された行動を説明するために原形不定詞（「come」、「walk away」）がよく使われます。

• It's been a hard year

  ➔ 現在完了形（期間や経験）

  ➔ 「It's been」（It has been）は現在完了形を用いて、過去に始まり現在まで続いている、または現在と強い関連を持つ状態や状況を説明します。

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ 仮定法過去（現在の仮想的な状況）

  ➔ これは仮定法過去の構造で、現在または未来の非現実的または仮定的な状況について話すときに使われます。構造は「if + 過去形（if I didn't know You）, would + 動詞の原形（I'd be）」です。

• So keep me held in Your hands

  ➔ 命令形 + 目的語 + 過去分詞（「keep」+ 目的語 + 形容詞/分詞）

  ➔ 命令形の動詞「keep」の後に目的語の代名詞「me」と過去分詞「held」が続きます。この構造は、誰かや何かを特定の状態や条件に保つことを意味します。

• The weight is lifted here

  ➔ 受動態（現在形受動態）

  ➔ 「is lifted」という構造は現在形受動態です。これは、誰がその行動を行うか（行為者は明示されていないか暗示されている）よりも、主語（「the weight」）に対して行われる行動を強調します。

• There's nothing missing

  ➔ 存在構文「there is」＋現在分詞（形容詞として）

  ➔ 「There's」（There is）は何かがあることを示します。「Nothing」が主語で、「missing」は現在分詞が形容詞として機能し、「nothing」を説明しています。つまり、何も欠けていない、不足していないという意味です。

• Thank God, I do

  ➔ 省略 / 代用動詞「do」

  ➔ 「I do」は代用動詞または省略の一種で、「do」が以前に言及された動詞句の代わりに使用され、繰り返しを避けます。この文脈では、「I do」は「I know You」を意味し、神を知っていることに対する話し手の感謝を強調しています。

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ 補語（主格補語）/ 名詞句の連なり

  ➔ 連結動詞「You're」（You are）の後に、「my safe place」「my hideaway」などの一連の名詞句が主格補語として使われています。これらは主語「You」を再定義または説明し、様々な属性や役割を提供しています。

• Trying to fight my fears

  ➔ 現在分詞句（目的・様態の副詞句）

  ➔ 「Trying to fight my fears」という句は現在分詞句で、副詞的に機能し、先行する行動の様態や目的を説明しています（暗黙的に：「All of the darkness」が「trying to fight my fears」であるか、「All of the darkness」の中で「I am trying to fight my fears」である）。これは感情的な葛藤に文脈を加えます。

• So many questions

  ➔ 数量詞「so many」

  ➔ 「So many」は、数えられる名詞（「questions」）とともに使われる数量詞で、非常に多い、しばしば圧倒的な量を表現します。「so」という単語は、その多さに強調を加えます。