tháp soul tự do – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tiến pịp, 502

歌詞と翻訳

ベトナム語の美しい表現と感情豊かな歌詞を学ぶのに最適な曲「tháp soul tự do」。失恋の痛みと記憶の葛藤を歌ったこの曲は、ベトナム音楽シーンで大きな注目を集めています。歌詞を通して、ベトナム語の比喩や感情の伝え方、そして文化的なニュアンスを深く理解できるでしょう。

[日本語]

胸の中の想いはまだここにあり、毎晩グラスに注いでいる

思い出は霧のように流れ、涙があふれてまぶたを濡らす

心は悲しみを抱えているが、寛容を選ぶ

ぼんやりと遠い方を見つめる

あなたがそこにいるとき、いつも平穏でありますように

壊れた欠片は持ち込まず、心の中で互いに誤って渡した

私の中にはまだ苦しみが残っている

あの露の雫は人生に寄り添う

長い夜が次々と過ぎ去っていく

私はすべての道をさまよう

いつになったら忘れられるのだろう

心がうっかり賭けに出てしまった

この愛はもう遠くに道を失ってしまった

もう泣かないでほしい

記憶を雨に投げ込む

過去の出来事は速く流れ去れ

年月はすぐに忘れ去られるだろう

もう泣かないように努力する

風はもう揺れなくなる

あなたのいる場所が安らかでありますように――暖かな陽射しを私の側に保ってね

君の胸の中の想いはまだここにあり、毎晩グラスに注いでいる

思い出は霧のように流れ、涙があふれてまぶたを濡らす

心は悲しみを抱えているが、寛容を選ぶ

ぼんやりと遠い方を見つめる

あなたがそこにいるとき、いつも平穏でありますように

壊れた欠片は持ち込まず、心の中で互いに誤って渡した

[ベトナム語]

Nỗi nhớ trong anh vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi anh nhìn về nơi phương xa

Mong em ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

Trong anh còn đem đau thương

Giọt sương kia vương bên đời

Bao đêm dài trôi miên man

Mình anh lang thang mọi lối

Biết bao giờ anh mới quên được

Trái tim mình lỡ trót đem cược

Vào tình yêu nay đã khuất lối phương trời xa lắm

Thôi mong em đừng khóc nữa

Vứt ký ức vào cơn mưa

Trôi nhanh đi chuyện khi xưa

Tháng năm qua sẽ sớm quên thôi

Anh sẽ cố chẳng khóc nữa

Gió sẽ thôi chẳng lay đưa

Mong nơi em yên bình Giữ nắng ấm bên mình nhé

Nỗi nhớ trong em vẫn còn đây hằng đêm rót đầy ly

Ký ức trôi theo làn sương khói nước mắt tràn ướt mi

Con tim ôm sầu nhưng chọn thứ tha

Chơi vơi em nhìn về nơi phương xa

Mong anh ở nơi đó luôn mang yên bình

Không đem vụn vỡ ta lỡ trao nhau trong tâm trí.

主要な語彙

語彙	意味
nhớ /ɲeːˀ/ A1	verb - 恋しく思う、覚える noun - 記憶、恋しさ
nỗi /ŋɤj˧˥/ B1	noun - 悲しみ、苦しみ
tim /tiːm/ A1	noun - 心臓、心
yên bình /iən˧˨˧ biɲ˧˨˧/ B2	adjective - 平穏な、静かな
khóc /kʰɔk̚˧˦/ A1	verb - 泣く
tình yêu /tɨŋ˧˨ iəw˧˨/ A2	noun - 愛
đau thương /ɗaw˧˦ tʰɨəŋ˧˨/ B2	adjective - 痛ましい、悲しい
ký ức /kiː˧˦ ʔɨk̚˧/ B2	noun - 記憶、想起
đêm /ɗəm˨˩/ A1	noun - 夜
sương /sɨəŋ˧/ B1	noun - 霧、露
giọt /zɔt̚˧/ B1	noun - 滴
đời /zɤj˧˨/ A2	noun - 人生、生活
lối /lɔi̯˧˨/ B1	noun - 道、方法
trời /tɕɔj˧˨/ A2	noun - 空、天国
xa /saː˧˨/ A1	adjective - 遠い
mong /moŋ˧˨/ A2	verb - 望む、期待する
chọn /cɤn˧˨/ A2	verb - 選ぶ
giữ /zɨː˧˨/ A2	verb - 保つ、持つ