Thật Bất Ngờ – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Trúc Nhân
• アルバム: Muốn Khóc Thật To

歌詞と翻訳

Trúc Nhânの「Thật Bất Ngờ」は、社会の出来事を風刺的に歌った、キャッチーなメロディーの曲です。この曲を通して、驚きを表すベトナム語の表現や、現代社会へのユニークな視点を学べます。歌いやすいフレーズと独特の世界観で、ベトナム語学習を楽しく始めましょう！

[日本語]

新聞には情報がひしめき合って並んでいる

露出の多い女性

そして、裕福な暮らしをしている人

そして、流行のファッション商品

人々を朝から惹きつける

彼女は昨日まで誰にも顔を覚えていなかった

たった一つのスキャンダルで

報われなかった恋について泣き

新聞に写真が満ページに載る

ああ、人生が簡単に輝く

だから今、一番気になるのは

彼が彼女と浮気している

彼が彼女を騙している

彼が彼女を殴っている

そして彼女が倒れている

住民も国民も

口から情報が溢れ出る

おしゃべりが止まらない

新しい一日が慌ただしい

慌ただしい、慌ただしい、ざわめき

毎日が慌ただしく過ぎていく

話は日々遠ざかっていく

ニュースでは、彼が別れ際に少し世間知らずだったかもしれない。私は悪くない

そしてテレビ画面が昼夜を問わず頭の中に植え付けられる

夢のような、詩のような、バターアイスクリームのような世界。ああ、なんと驚きだろう

波に乗って、騒がしい音が誘っている

あなたは何が欲しいの？（私は完璧に美しくなりたい）

さあ、ここにお座りください（私は完璧に美しくなりたい）

ここに記入してください

何もなければ、それを買ってしまいましょう

私は騒がしい群衆が叫んでいるのを聞きたい

彼らは私についてささやく

彼らに私についてささやいてほしい

私の人生を夢見ている

毎晩枕に頭を置いて夢を見る

だから今、一番気になるのは

彼が彼女と浮気している

彼が彼女を騙している

彼が彼女を殴っている

そして彼女が倒れている

住民も国民も

口から情報が溢れ出る

おしゃべりが止まらない

新しい一日が慌ただしい

慌ただしい、慌ただしい、ざわめき

毎日が慌ただしく過ぎていく

話は日々遠ざかっていく

ニュースでは、彼が別れ際に少し世間知らずだったかもしれない。私は悪くない

そしてテレビ画面が昼夜を問わず頭の中に植え付けられる

夢のような、詩のような、バターアイスクリームのような世界。ああ、なんと驚きだろう

ああ、なんと驚きだろう

ああ、なんと驚きだろう

ああ、なんと驚きだろう

ああ、なんと驚きだろう

ああ、毎日

毎日夢見て

うむ

ああ、毎日

毎日夢見て

うむ

その日はもう遠くない、遠くない（ね）

慌ただしく過ぎていく

話は日々遠ざかっていく

ニュースでは、彼が別れ際に少し世間知らずだったかもしれない。私は悪くない

そしてテレビ画面が昼夜を問わず頭の中に植え付けられる

夢のような、詩のような、バターアイスクリームのような世界。ああ、なんと驚きだろう

夢のような、詩のような、バターアイスクリームのような世界。ああ、なんと驚きだろう

夢のような、詩のような、バターアイスクリームのような世界。ああ、なんと驚きだろう、ね

[ベトナム語]

Trên báo những thông tin chen nhau đi một hàng

Người đàn bà hở hang

Xong đến chuyện người thì nở nang

Xong đến chuyện mặt hàng thời trang

Lôi cuốn người người đọc vào ban sáng

Cô ấy mới hôm qua không ai nhớ khuôn mặt

Chỉ một xì căng đan

Khóc lóc về chuyện tình dở dang

Lên báo hình thì đầy một trang

Ôi dễ dàng để đời ta tươi sáng

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao ao ao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Trên sóng những âm thanh xôn xao đang mời chào

Chị cần gì ở đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì ngồi vào đây (tôi muốn đẹp xuất sắc)

Thì điền vào đây

Không có gì thì mình sẽ mua nấy

Tôi muốn những đám đông xôn xao đang hô hào

Họ thì thầm về tôi

Tôi muốn họ thì thầm về tôi

Mơ ước được cuộc đời như tôi

Đem gối đầu để nằm mơ mỗi tối

Thế nên bây giờ điều quan tâm nhất là

Anh kia cặp với chị này

Anh kia lừa dối chị này

Anh kia đập đánh chị này

Và chị ngã xuống đây

Cư dân cùng với đồng bào

Thông tin miệng đói cồn cào

Ba hoa lời ra lời vào

Một ngày mới nhốn nhao

Nhốn nhao nhốn nhao ao

Từng ngày vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi hổng có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi thật bất ngờ

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ôi từng ngày

Ao ước từng ngày

Uhm

Ngày đó không còn xa không còn xa (đâu)

Vội vội vàng đi qua

Câu chuyện ngày ngày càng đi xa

Trên bản tin có lẽ anh hơi ngây ngô khi chia tay tôi tôi không có lỗi

Và màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

Về một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ

Một thế giới như mơ như thơ như ly kem bơ ôi thật bất ngờ ha

主要な語彙

語彙	意味
thông tin /tʰɔŋ tin/ B1	noun - 情報 (jōhō)
đàn bà /ɗaːn baː/ A2	noun - 女性 (josei)
hở hang /hɔː haŋ/ B2	adjective - 露出度の高い (roshudo no takai)
lôi cuốn /lɔi kuːn/ B2	verb - 魅了する (miryō suru)
khóc /xɔːk/ A1	verb - 泣く (naku)
tươi sáng /tɯːɔi saːŋ/ B1	adjective - 明るい (akarui)
quan tâm /kwan taːm/ B1	verb - 関心する (kanshin suru)
cặp /kəp/ A2	verb - 付き合う (tsukiau)
lừa dối /lɯːə dɔːi/ B1	verb - 欺く (azamuku)
ngã /ŋaː/ A1	verb - 落ちる (ochiru)
cư dân /kɯː dan/ B1	noun - 住民 (jūmin)
đồng bào /ɗoŋ baːo/ B2	noun - 同胞 (dōhō)
nhốn nhao /ɲɔn ɲaːo/ B2	adjective - 騒がしい (sawagashii)
vội vã /vɔːi vaː/ B1	adjective - 急いで (isoide)
chia tay /t͡ɕia taːi/ A2	verb - 別れる (wakare ru)
trồng trọt /t͡ɕɔŋ t͡ɕɔt/ B1	verb - 栽培する (saibai suru)
mơ /mɔː/ A1	verb - 夢見る (yumemiru)
bất ngờ /bət nɡɔː/ B1	adjective - 意外な (igai na)

主要な文法構造

• Trên báo những thông tin **chen nhau** đi một hàng

  ➔ 複合動詞構造

  ➔ 動詞句「chen nhau」（互いに押し合う）は、新聞の情報がいかに詰め込まれているかを説明するために使用されます。「chen」は「押し合う」を意味し、「nhau」は「お互い」を意味します。

• Xong đến chuyện **người thì nở nang**

  ➔ 主語-動詞構造、強調の「thì」付き

  ➔ 「người thì nở nang」という構造は、「thì」を使用して、主語（人々）が「nở nang」（恵まれた/美しい体型）であることを強調し、文脈内でコントラストまたは焦点を生み出します。

• Ôi **dễ dàng** để đời ta tươi sáng

  ➔ 形容詞の副詞的用法

  ➔ 「dễ dàng」（簡単）は、私たちの人生を明るくすることがいかに簡単かを説明するために副詞的に使用されます。

• Thế nên **bây giờ** điều quan tâm nhất là...

  ➔ 文頭の時を表す副詞句。

  ➔ 「Bây giờ」（今）は、その後の文の時間の文脈を設定します。これは典型的なベトナム語の文構造です。

• **Anh kia** cặp với chị này

  ➔ 指示詞 + 分類詞 + 名詞 + 動詞の構造

  ➔ 特定の男性を指すために「anh kia」（あの男/あの人）を使用し、動詞「cặp với」（付き合う）と組み合わせています。この構造はベトナム語で一般的です。

• Cư dân **cùng với** đồng bào

  ➔ 「cùng với」（～と一緒に/～とともに）を使った前置詞句

  ➔ 「cùng với」（～と一緒に）は、「cư dân」（住民）と「đồng bào」（同胞）を結びつけ、彼らが何かを共有していることを示しています。

• Thông tin miệng **đói cồn cào**

  ➔ 動詞句の記述的使用

  ➔ 「Đói cồn cào」（空腹で痛む）は、動詞句で、「thông tin miệng」（口コミ情報）の状態を鮮やかに描写し、情報を擬人化しています。

• **Và** màn hình ti vi đêm ngày trồng trọt vào trong trí óc

  ➔ 接続詞 + 主語-動詞構造

  ➔ 「Và」（そして）は、2つの別々のフレーズまたは節を接続する接続詞として機能します。これに続いて、主語と動詞の構造「màn hình ti vi...trồng trọt」があります。

• **Ôi thật bất ngờ**

  ➔ 副詞と形容詞を使った感嘆文

  ➔ 「Ôi」（ああ）は驚きを表すために使用され、副詞「thật」（本当に）と形容詞「bất ngờ」（驚くべき）が続きます。