That Girl – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amrinder Gill

歌詞と翻訳

「That Girl」は情熱的なパンクジー語の歌詞が満載で、愛や運命を語る表現を学ぶ絶好の教材です。独特のリズムとロマンチックなフレーズを通じて、発音や語彙、詩的な比喩を自然に身につけられ、Amrinder Gill の魅力的なボーカルと Dr. Zeus のモダンなサウンドが曲を特別なものにしています。ぜひこの楽曲でパンクジー語の魅力に触れ、歌詞の奥深さを体感してください。

[日本語]

どこを見ても君がいる

僕の魂は君と共にいる

分からない、どうして僕の心は狂ってしまったんだろう？

どうしてこんなに君のことが好きなんだろう？

ねえ、僕の瞳は尋ねもせずに告白したんじゃないか？

教えて、薔薇色の君、これはもしかして恋なんじゃないか？

前世からの借りた愛なんじゃないか？

僕のために生まれてきた、まさにその娘なんじゃないか？

君はまさにその娘なんじゃないか？

...

糸を一本一本、君の周りに紡いで

この世界全てを君に捧げたんだ

たとえ君が僕の命を求めても

誰が君に「ノー」と言おうか？

太陽の炎色の君、君より素晴らしいものなんてないんじゃないか？

教えて、薔薇色の君、これはもしかして恋なんじゃないか？

前世からの借りた愛なんじゃないか？

僕のために生まれてきた、まさにその娘なんじゃないか？

君はまさにその娘なんじゃないか？

...

君と僕の間にたとえ幾千もの距離があっても

一つ一つ消し去ってみせる

降り注ぐ日差しを濾過して影に変えよう

君の足元には僕の手のひらを敷き詰めよう

ラージはただ愛を求めている、商売をしているわけじゃない

教えて、薔薇色の君、これはもしかして恋なんじゃないか？

前世からの借りた愛なんじゃないか？

僕のために生まれてきた、まさにその娘なんじゃないか？

君はまさにその娘なんじゃないか？

...

[英語]

ਜਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖਾਂ ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਐ

ਤੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਐ

ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ, ਦਿਲ ਕਾਹਤੋਂ ਹੋਇਆ ਝੱਲਾ?

ਮੈਨੂੰ ਐਨੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਕਿਉਂ ਐ?

ਨੀ ਅੱਖੀਆਂ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਕੀਤਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੰਦ-ਤੰਦ ਤੇਰੇ ਨੀ ਦੁਆਲ਼ੇ ਬੁਣਕੇ

ਦੁਨੀਆ ਇਹ ਸਾਰੀ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਕਰੀ ਐ

ਨੀ ਤੂੰ ਭਾਵੇਂ ਮੰਗ ਲਵੇ ਜਾਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ

ਤੈਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਨੇ ਨਾਂਹ ਕਰੀ ਐ

ਸੂਰਜ ਦੀ ਲੌਹ ਰੰਗੀਏ, ਤੈਥੋਂ ਕੁਝ ਬਾਹਰ ਤੇ ਨਹੀਂ

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੇਰੇ-ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ ਲੱਖ ਫ਼ਾਸਲੇ

ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਮਿਟਾ ਦੇਊਂਗਾ

ਪੁਣ-ਪੁਣ ਧੁੱਪਾਂ ਨੀ ਮੈਂ ਛਾਂਹ ਕਰ ਦਊਂ

ਪੈਰਾਂ ਥੱਲੇ ਤਲ਼ੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦੇਊਂਗਾ

Raj ਤਾਂ ਪਿਆਰ ਮੰਗਦਾ, ਕਰਦਾ ਵਪਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਦੱਸ ਨੀ ਗੁਲਾਬ ਰੰਗੀਏ, ਮੈਨੂੰ ਕਿਤੇ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਪਿੱਛਲੇ ਜਨਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇਸ਼ਕ ਉਧਾਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਜਿਹੜੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਬਣੀ ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

ਤੂੰ ਓਹੀ ਮੁਟਿਆਰ ਤੇ ਨਹੀਂ?

主要な語彙

語彙	意味
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
world /wɜːrld/ A2	noun - 世界
life /laɪf/ A2	noun - 人生
distance /ˈdɪstəns/ B1	noun - 距離
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - 影
trade /treɪd/ B1	noun - 取引 verb - 取引する
erase /ɪˈreɪs/ B1	verb - 消す
fate /feɪt/ B2	noun - 運命
past /pæst/ A2	noun - 過去
debt /dɛt/ B1	noun - 借金
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美