THAT GUY – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator

歌詞と翻訳

タイラー・ザ・クリエイターの『THAT GUY』は、英語のヒップホップの魅力を存分に味わえる曲です。この曲では、自信に満ちた表現やユーモアあふれるリリック、そしてダイナミックなフロウを学ぶことができます。特に、英語のスラングや文化的な参照が豊富に含まれており、言語学習者にとっては非常に興味深い内容となっています。さらに、ヒップホップの伝統的なフリースタイル文化を体験できる点も特別です。

[日本語]

おい 聞けよ 金の匂いしかしねぇ

クソ オレの世界 お前らには理解できねぇ

なあ 言っとくが 俺は金に忠実

APにリッチェ お前らの出番はねぇ

兄弟が言った 深入りすんなって

耳垢が黄色い ティッシュ

くれよ早く

マジで 俺が あの男

そうさ 外で待ってるぜ

ラフェラーリで405号線爆走

1枚2枚 チケット4ミリオン

マイバッハトラック ガレージに収納

ウサギ飛び出し ポップアップで会おう

大騒ぎ 叫び声

パックが蘇ったみたい

無駄口はやめろ

キックバック暴露するぜ

超大物エネルギー 仕返しはこうやる

なあ 聞けよ 金にしか興味ねぇ

クソ オレの世界 お前らには理解できねぇ 俺が犯人さ 被害者面なんてしない

ビル買って追い出してやる

コーチェラのギャラ？

8桁だったぜ

あいつらと付き合わない理由？

クソ野郎が嫌いだから

マジで 俺が あの男

チャックテイラー履いてるが ローファーに見える

お前らと同席なんて

オプラみたいじゃねぇか

地中に埋めてやる

モグラ野郎共め

仲間のためドア開ける

運転手みたいだな

ルール破り 汚れたまま

金積み上げ 余計なお世話

マンコ舐め

マジで 俺が あの

ウェストチェスターで起きて

ハイビーム避けながら

ガーデナスワップで

偽物アイス買いあさる

ホーソーン育ち 温もりなんて

4人5人の女

お前のものじゃねぇ

女は癖もの

彼氏怒ってる 勘違いした

おい なあ

おい 聞けよ

ハニーバンのようにベタつく

主役にはなれねぇ

お前は脇役

4日で30万 クロマコピア

12日でゴールド デラックスも出してない

初日100万チケット

新ステージ用

喧嘩売る？

吸おうぜ

1台2台

黒に青のストライプ

緑の顔 グリンチ

タイラー ドクタースース風

真実 屋根に値段つけられる

陰口野郎 ビーフカーテン

口が軽いから

マジで 俺が あの男

拍手？おめでとう？

聞いたことねぇ

プロクラブ着せて 終わりだ

偽物はやめろ

ルフラーで最高の装い

文句あるなら

はっきり言え

胸の内をさらけ出せ

硬派じゃないが

文句あるなら言ってみろ

乳首に吐き出して

ペロリと舐め上げる

変態さ

争いはしない

鳥か飛行機か？

クソ オレだ

縁切りたい？ロープ？

いいよ 取りに来い

お前は俺が好きじゃない

付随する利権が好きなだけ

[英語]

hey now say now i’m all about them bands

shit i'm on bitch you wouldn’t understand

hey now say now i’m all about my guap

AP, richie, hmm not on my watch

brodie said don’t even press the issue

yellow boogers in my ear lobe

i need a tissue

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

yeah bitch i’m outside

laferrari popping on the 405

1 ticket 2 ticket 3 ticket 4 million

put that lil maybach truck in the garage

lil bunny hop out, you seen me at the pop out

pandemonium screaming

like they brought pac out

stop it with the chit chat

we airing out the kickback

big stud energy the way i get my lick back

hey now say now i’m all about my bands

shit i’m on bitch you wouldn’t understand i’m the suspect baby i don’t play victim

i'll buy that nigga building just to evict him

what that coachella pay like?

it was 8 figures

why don’t i fuck with them guys?

cause i hate niggas

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY  I got my chuck taylors on

but they look like loafers

i ain’t sitting with you niggas

fuck i look like oprah?

rather put em in the ground

you niggas look like gophers

open doors for my niggas

bitch i look like chauffeur

rip the ruler, keep it sewer

stack the mula mind ya business

eat the cooter

OH MY GOD I’M REALLY THAT  i was up at westchester

dodging all the high beams

gardena swap meet

shopping bogus ice cream

i’m a hawthorne baby

shit is not warm baby

4 or 5 main bitches

i am not yours baby

all these women is a habit

boyfriends mad cause they thought i was a

HEY NOW

hey now say now

get sticky like a hun bun

you will never be the main guy

you're a plus one

300k in 4 days Chromakopia

12 days gold i ain’t even drop deluxe one

sold a million tickets first day

for that new stage

want smoke?

we can puff one

1 whip 2 whips

black bitch blue strips

green face grinch

tyler on his dr seuss shit

true shit i can put a number where ya roof is

paranoid cause niggas beef curtains

they got loose lips

OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

hand claps? congrats?

never said to me

put him on a proclub that nigga dead to me

stop with that fake shit

le FLEUR* got me fitted in my best

if you got a problem with me nigga

get it off your chest

get it off your chest

i am not a tough guy

nigga get it off your chest

i’m the type to bust on her

and just lick it off her breast

i’m a freak

i don’t beef

it’s a bird it’s a plane

bitch it’s T

cutting niggas off want the rope?

iight come get it

you don’t love me

you love the optics that come with it

主要な語彙

語彙	意味
guap /ɡwɒp/ C1	noun - たくさんのお金（俗語）
Maybach /ˈmaɪbæk/ B2	noun - ドイツの高級自動車ブランド
Ferrari /fəˈrɑːri/ B1	noun - イタリアのスポーツカー製造会社
pandemonium /ˌpændɪˈməʊniəm/ B2	noun - 騒がしい混乱
kickback /ˈkɪkˌbæk/ B2	noun - 裏金、賄賂的支払い noun - ゆったりとした集まり
stud /stʌd/ B1	noun - 魅力的で自信のある男性 noun - 建築で使われる金属の突起
energy /ˈɛnədʒi/ A2	noun - 活力、エネルギー
evict /ɪˈvɪkt/ B2	verb - 立ち退かせる
Coachella /kəˈtʃɛlə/ B2	noun - カリフォルニア州で開催される音楽・芸術の大規模フェスティバル
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - 運転手（特に雇われた）
sewer /ˈsuːər/ B1	noun - 下水道
stack /stæk/ B2	noun - 積み重ね verb - 積み上げる
mula /ˈmuːlə/ C1	noun - 大量のお金（俗語）
Westchester /ˈwɛstˌtʃɛstər/ B2	noun - 米国ニューヨーク州のウェストチェスター郡
Hawthorne /ˈhɔːθɔːrn/ B2	noun - 米国カリフォルニア州のホーソーン市、または作家ナサニエル・ホーソーン
Chromakopia /kroʊməˈkoʊpiə/ C2	noun - 高級スニーカーやストリートウェアのブランド名
deluxe /dɪˈlʌks/ B1	adjective - 豪華な、上質な
paranoid /ˌpærəˈnɔɪd/ B2	adjective - 被害妄想的な
optics /ˈɒptɪks/ B2	noun - 見た目・光学

主要な文法構造

• OH MY GOD I’M REALLY THAT GUY

  ➔ 感嘆文＋強調語

  ➔ "OH MY GOD"は強い感情を表す感嘆句。"REALLY"は"THAT GUY"を強調し自己同一性を強める。

• you wouldn’t understand

  ➔ 否定の助動詞 (wouldn't)

  ➔ "Wouldn't"（would not）は否定的な可能性や拒絶を表す。聞き手の理解不能を暗示。

• i ain’t sitting with you niggas

  ➔ 否定短縮形 (ain't) ＋ 現在進行形

  ➔ "Ain't"は'am not'の非公式な否定形。"sitting"と組み合わせ現在進行形を作り、現在の拒絶を示す。

• why don’t i fuck with them guys?

  ➔ 否定疑問文 (why don't)

  ➔ "Why don't I"は強い拒絶を暗示する修辞疑問文。"fuck with"は非公式表現で『付き合う』の意。

• i’ll buy that nigga building just to evict him

  ➔ 未来形 ＋ 目的の不定詞

  ➔ "I'll"は未来の意思を示す。"Just to evict him"は不定詞"to evict"を使い行動の目的を表現。

• you will never be the main guy

  ➔ 未来形 (will never)

  ➔ "Will never"は絶対的な未来の不可能性を表現。副詞"never"が否定予測を強調。

• if you got a problem with me nigga get it off your chest

  ➔ 条件節 ＋ 命令形

  ➔ "If you got"は条件付きシナリオを導入。"Get it off your chest"は直接命令の命令形。イディオムは感情を率直に表現する意。

• i’m the type to bust on her and just lick it off her breast

  ➔ 定義関係節 (to + 動詞)

  ➔ 不定詞"to bust"が関係節構造で"the type"を定義。句動詞"lick off"は連続する行動を示す。