The 5th Of July – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Owl City
• アルバム: Cinematic

歌詞と翻訳

この曲は英語の歌詞を通じて、感謝の表現や家族の物語を学べます。ゆっくりとしたテンポとピアノ・アコースティックギターのメロディが特徴で、感情豊かなフレーズや語彙、リスニングスキルを向上させるのに最適です。『The 5th Of July』で英語の表現力を高め、特別なストーリーを体感しましょう。

[日本語]

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

母が父を起こし「もう出発よ」

古いキャプリスに飛び乗り

夜の闇を駆け抜けた

7月4日の夜

漆黒の闇を突き進み

戦車のように疾走する

夜明け前のオタムワに

辿り着いたとき

7月4日は明けた

ボブとジャニスが現れ

レイチェルも駆けつけた

...

窓越しに覗き込み

孫の泣き声を聞きたくて

7月4日の朝

...

母は病院のベッドで

花火を見上げていた

全てが終わった後

初めて私を抱いた

7月5日の朝

母の茶色い瞳と

父の無口な性質

レイチェル祖母の音楽愛

私が生まれた朝

7月5日のこと

アイオワの田舎町

天国の隠れ家で

ラスバン湖の岸辺

両親が連れ帰った

7月5日の日

...

あの時こそ(あの時こそ)

命が(命が)始まった

ウー、ウー、ウー、ウー

...

あの時こそ(あの時こそ)

命が(命が)始まった

教師と整備士の

もとに生まれ

目を開いたその日から

心の底から愛してくれた

7月5日のこと

ウー、ウー、ウー、ウー

あの時こそ(あの時こそ)

命が(命が)始まった

ウー、ウー、ウー、ウー

あの時こそ(あの時こそ)

命が(命が)始まった

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

ウー、ウー、ウー、ウー、ウー

...

[英語]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

主要な語彙

語彙	意味
woke /woʊk/ A2	verb - 起こす
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - 跳ぶ
tore /tɔr/ B1	verb - 駆け抜ける
flew /fluː/ A2	verb - 飛ぶ
rolled /roʊld/ B1	verb - 到着する
peek /piːk/ A2	verb - 覗く
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - 花火
held /hɛld/ A1	verb - 持つ
brown /braʊn/ A1	adjective - 茶色
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 静かな
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 到着する
brought /brɔt/ A2	verb - 連れてくる
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - 始める
loved /lʌvd/ A1	verb - 愛する
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - 開ける
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 国 noun - 田舎
shores /ʃɔrz/ B1	noun - 岸
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - 整備士

主要な文法構造

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ 過去形（「and」でつながれた二つの動作）

  ➔ 母は父を「起こし」そして「言った」"もう出発の時間だ"。

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ 過去完了形（別の過去の動作より前に完了した）

  ➔ "had begun"は「彼らが入った」より前に完了したことを示す。

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ 現在分詞句（様態を表す副詞的用法）

  ➔ "Driving"は彼らが "tore off" した様子を示す。

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ 目的を表す動名詞句

  ➔ "Hoping"は"peered"の目的を示す。

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ 現在完了形（have/has + 過去分詞）現在の関連性を示す

  ➔ "I've got"は現在の所有を示す。

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since"＋過去形で過去の起点を示す

  ➔ "Since"は "私が目を開いた日" を示す。

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ 物語的現在形（歴史的現在）

  ➔ "walks"は現在形で、臨場感を出す。

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ 受動的意味を能動的動詞で表現（エージェント焦点）

  ➔ "brought"はエージェント（教師と整備士）に焦点を当てる。