THE ATL EXPERIENCE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 2 Chainz, Ronald Isley, The Isley Brothers

歌詞と翻訳

「THE ATL EXPERIENCE」は、アトランタの文化と言葉を体験できる特別な曲です。2 Chainzのラップからストリートのスラングや表現を学び、Ronald Isleyのソウルフルなボーカルで感情豊かな歌詞を味わえます。この曲は、街のリアルな描写とアーティストたちのコラボレーションが光る、アトランタへの愛に満ちた作品です。

[日本語]

ちょっと見せてくれよ、おい

ARのことだよ

ごまかすなよ

ヘイ

アトランタならではさ

その通り

あのろくでなしに指2本、親指を突き立てて

まさにこんな感じさ

トニー

これでノリノリになろうぜ

ちょっと説明してやるよ

285界隈の話をな

これがパンフレットに載ってる話だ

これまではツナが一番好きな料理だったんだが

俺は本当に恵まれてるって認めるぜ、Tity Boiは最高だ

ニキビを潰すみたいに簡単にさ、それが常識だろ

アトランタじゃ、若い奴らはマジでヤバい、銃は持ってた方がいい

トラックホークスやヘルキャットが通りをぶっ飛ばしてる

この若い女性は、ストリップするためにアトランタに来たんだ

俺がボスだ、だからよく聞け、自分で昇給したんだ

クラブで初めて踊った夜に、まんまと騙されたんだ

ひどい話だ、あいつら本物だと思ってたのに、偽物だったんだ

だから彼女はクラブで女の子と知り合って、デートに行ったんだ

酒を飲んで、彼女の信用を得て、金庫の話をしたんだ

それは安全じゃない、一緒にいた女の子の彼氏が彼女の家に押し入ったからな

アトランタじゃ、トニーがアトランタについて話したことを覚えておけよ

バレーパーキングに停めないと、車をロックされるぞ

トイレに行くなら、飲み物は持って行った方がいい

財布が見つからないなら、銀行に電話した方がいいぞ

アトランタじゃ、顔では笑って、背中を刺すんだ

アトランタじゃ、ラッパーだけじゃなく、トラッパーもマイバッハを持ってる

アトランタじゃ、ルイ・ヴィトンに入って、ヴァージルのコレクションを全部買ったんだ

アトランタじゃ、HIVの感染率が高い、ちゃんと予防しろよ

アトランタじゃ、売人を見つけたら、それが本当の繋がりだ

アトランタじゃ、父親がいなくてな、本当のネグレクトの話さ

アトランタじゃ、銃を持ってる方がいい、お前には何の箔もないんだからな

お前のチームは優勝してないから、指輪もないだろ

アトランタ

君のもとへ戻ってくる

いつも

君のもとへ戻る

アトランタ

君のもとへ戻ってくる

いつも

君のもとへ戻る

アトランタ

君のもとへ戻ってくる

いつも

君のもとへ戻る

アトランタ

君のもとへ戻ってくる

いつも、いつも、ああ

君のもとへ戻る

いつも君のもとへ戻る

[英語]

Let me see something, shit

I'm talkin' 'bout AR

Don't cap me down

Hey

Only in the A

That's right

Two fingers down with that thumb through that mother****er

Like this right here

Toni

We gon' vibe on this one

Give you a lil' rundown

Lil' 285 talk

This the brochure speak

Now tuna fish was my favorite dish previous to this

I admit that I'm really blessed, Tity Boi the shit

Poppin' it, oh, just like a zit, that's just common sense

In the A, these young **** crazy, better own a stick

Trackhawks and them Hellcats tearin' up the strip

This young lady, she came to the A just so she can strip

I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

Her first night dancin' at the club, got swindled out the face

How outrageous, thought these **** real, but these **** fake

So she linked with a girl at the club, then went on a date

They had drinks, then she gained her trust, told her 'bout a safe

That ain't safe 'cause the girl she with's boyfriend broke in her place

In the A, just remember Toni told you 'bout the A

They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

If you go into the bathroom, then you better take your drink

If you can't find your wallet, then you better call the bank

In the A, smilin' in your face and stab you in the back

In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

In the A, walked in Louis, I bought Virgil whole collection

In the A, HIV rate high, you better use protection

In the A, when you meet a plug, that's your real connection

In the A, Daddy wasn't around, talkin' real neglection

In the A, better have a blick, you ain't got no stain

And your team don't have a championship, so you don't got no ring

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always

Come back to you

Atlanta

Is back to you

I'll always, always, oh yeah

Come back to you

Always come back to you

主要な語彙

語彙	意味
Atlanta /ˈætlæntə/ B1	noun - アメリカ合衆国ジョージア州の州都
trapper /ˈtræpər/ C1	noun - 動物を捕まえる人；スラングでは麻薬販売者
plug /plʌɡ/ C1	noun - 違法品、特に麻薬の供給者
connection /kəˈnɛkʃən/ B2	noun - 人や物の間の関係・つながり
championship /ˈtʃæmpjənʃɪp/ B2	noun - スポーツや競技で最優秀者を決める大会
ring /rɪŋ/ A2	noun - 円形の指輪、宝飾品；チャンピオンシップのトロフィー
boss /bɒs/ B1	noun - 従業員を管理・指揮する人
blick /blɪk/ C2	noun - スラングで銃
stick /stɪk/ A2	noun - 細長い木の棒；スラングで携帯用武器
trackhawk /ˈtrækˌhɔk/ C1	noun - フォード製の高性能SUVモデル
hellcat /ˈhɛlkæt/ C1	noun - フォード製の強力なパフォーマンスカー
vibe /vaɪb/ B2	noun - 場所や状況が持つ雰囲気
rundown /ˈrʌndaʊn/ B2	noun - 主要点を簡潔にまとめた要約
brochure /broʊˈʃʊr/ B2	noun - 商品やサービスの情報を掲載した小冊子
blessed /blɛst/ B2	adjective - 恵まれた、幸運な
real /riːəl/ B1	adjective - 本物の、実際の
fake /feɪk/ B1	adjective - 偽の、偽物の
protection /prəˈtɛkʃən/ B2	noun - 危険から人や物を守る行為

主要な文法構造

• I'm talkin' 'bout AR

  ➔ 現在進行形（短縮形） – I am talking

  ➔ "'m" は "am" の短縮形で、現在進行形を表す。

• Don't cap me down

  ➔ 否定命令形（don't + 動詞原形）

  ➔ "Don't" は "do not" の短縮形で、否定の指示を表す。

• I admit that I'm really blessed

  ➔ 動詞 + that節（名詞節）を目的語にする

  ➔ "that" が名詞節 "that I'm really blessed" を導き、"admit" の目的語になる。

• They gon' doorlock your vehicle if you don't park in the valet

  ➔ 口語的な未来形 "gon'"（going to）と第一条件文 "if"

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、未来の意図を示す。"if" 節は現実的な条件を表す。

• If you can't find your wallet, then you better call the bank

  ➔ 助言のモーダル "had better"（省略形 "better"）＋動詞原形

  ➔ "better"（"had better" の短縮形）は強い助言を示す。「you better call the bank」

• In the A, not only rappers, but the trappers got Maybachs

  ➔ 相関接続詞 "not only ... but (also)"

  ➔ "not only" が最初の要素を導入し、"but" が二番目の要素を導入して、付加を示す："not only rappers, but the trappers..."

• I'm the boss, so just listen up, gave myself a raise

  ➔ 過去形動詞 "gave" と再帰代名詞 "myself"（動詞の目的語）

  ➔ "gave" は "give" の過去形で、"myself" は昇給を受け取る間接目的語になる。

• I'll always Come back to you

  ➔ 単純未来形 "will" + 副詞 "always" + 動詞句

  ➔ "I'll" は "I will" の略で、未来の行動を示す。"always" は動詞句 "come back" を修飾する。

• We gon' vibe on this one

  ➔ 口語的未来形 "gon'"（going to）＋動詞原形 "vibe"

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的縮約形で、近い将来の意図を示す。