the boy is mine – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ariana Grande

歌詞と翻訳

アリアナ・グランデの『the boy is mine』は、英語の学習に最適な曲です。この曲は、主張的な欲望、自信、そして『悪い女』のエネルギーを表現しており、英語の感情表現や比喩的な歌詞を学ぶのにぴったりです。また、90年代R&Bのサウンドとモダンな要素が融合した音楽性も魅力の一つです。この曲を聴いて、英語のニュアンスや文化的な背景を深めながら、グランデの『悪い女』ワールドに浸ってみましょう。

[日本語]

ああ、うん

うーん、うーん

どうしてこんなことになったの？

あなたと私

運命なのかも、って思えてきた

でも、一線は越えたくないの

普段はこんなに問題起こさないのに

自立してるのに、どうして？

だって、あの彼は私のもの、私のものよ

彼には私みたいな誰かのために作られた何かがあるの

ベイビー、こっちに来て、来て

神様は私が努力してるって知ってる、でも否定する意味なんてない

あの彼は私のもの

彼を試すのが待ちきれない

絡み合っちゃいましょう

星たちが巡り合ったの

あの彼は私のもの

私が時間をかけるのを見てて

自分の心が信じられない

あの彼は最高なの

彼って、私が計画するような騙すタイプじゃないし

きっと、私の人生を少しも賭けるような人じゃないはずなのに

きっと何か理由があるはず

私の仲間たちは、いつも困った時には助けてくれる

「大丈夫だよ」って言ってくれる

いつもそうなんだ

彼には私みたいな誰かのために作られた何かがあるの

ベイビー、こっちに来て、来て

神様は私が努力してるって知ってる、でも否定する意味なんてない

あの彼は私のもの

彼を試すのが待ちきれない

絡み合っちゃいましょう

星たちが巡り合ったの

あの彼は私のもの

私が時間をかけるのを見てて

自分の心が信じられない

あの彼は最高なの

彼って…

これは運命だって分かってる、だから私

責任感と共感と思いやりを示すわ

こんなに時間が経っても、どうしてまだそんなに幻滅してるの？

前にも言ったけど、もう一度言うわ、あの彼はまだ私のもの、私のものよ

ええ、彼は私と計画を立てたいって言ってたけど、私、不倫は嫌いだからね

でもみんなが私に言うのを聞いて、「壊れてないなら、壊れるはずがない」って

彼が自分のことをちゃんとしないとね、だって私は誰かの愛人には絶対ならないから

私のもの、私のもの、私のもの

自分の心を無視できないの、彼

あの彼は私のもの

彼を試すのが待ちきれない

絡み合っちゃいましょう

星たちが巡り合ったの

あの彼は私のもの

私が時間をかけるのを見てて

自分の心が信じられない

あの彼は最高なの

あの彼は私のもの

[英語]

Ah, yeah

Mmm, mmm

How can it be?

You and me

Might be meant to be, and I'm seeing

But I don't wanna cross no line

I'm usually so unproblematic

So independent, tell me why

'Cause the boy is mine, mine

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

He's no deceiving type that I'd plan for

Probably wouldn't bet a dime of my life for

There's got to be a reason why

My girls, they always come through in a sticky situation

Say, "It's fine"

It happens all the time

There's somethin' about him is made for somebody like me

Baby, come over, come over

And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

Boy is...

And I know that this is meant to be, and I

I'll show you accountability and empathy and sympathy

How could you still be so disillusioned after all of this time, time?

I told you once before, I'll tell you once more, the boy is still mine, mine

Yeah, said he wanna make plans with me, but I don't fuck with affairs, you see

But listen what they say to me, if it ain't broke, then it can't be broken

Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

Mine, mine, mine

I can't ignore my heart, boy

The boy is mine

I can't wait to try him

Le-let's get intertwined

The stars, they aligned

The boy is mine

Watch me take my time

I can't believe my mind

The boy is divine

The boy is mine

主要な語彙

語彙	意味
mine /maɪn/ A1	possessive pronoun - 私のもの
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年, 男の子
cross /krɒs/ (UK), /krɔːs/ (US) A2	verb - 横切る verb - 一線を越える
line /laɪn/ A1	noun - 線 noun - 境界線, 限度
unproblematic /ˌʌnprɒbləˈmætɪk/ B2	adjective - 問題のない
independent /ˌɪndɪˈpendənt/ B1	adjective - 独立した
denying /dɪˈnaɪɪŋ/ B1	verb (gerund) - 否定すること
intertwined /ˌɪntəˈtwaɪnd/ B2	adjective (past participle) - 絡み合った, 密接に結びついた
aligned /əˈlaɪnd/ B2	adjective (past participle) - 整列した, 一致した
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な, 神の; 素晴らしい
deceiving /dɪˈsiːvɪŋ/ B2	adjective (present participle) - 欺くような
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘着性の adjective - 厄介な
accountability /əˌkaʊntəˈbɪləti/ C1	noun - 説明責任
empathy /ˈempəθi/ B2	noun - 共感
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B2	noun - 同情
disillusioned /ˌdɪsɪˈluːʒənd/ C1	adjective (past participle) - 幻滅した
affairs /əˈfeərz/ B2	noun (plural) - 事柄, 用件 noun (plural) - 不倫
mistress /ˈmɪstrəs/ C1	noun - 愛人 noun - 女主人
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 無視する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心

主要な文法構造

• How can it be? You and me Might be meant to be, and I'm seeing

  ➔ 助動詞 (can) を使って可能性を表す

  ➔ 'How can it be?' というフレーズは、助動詞 'can' を使って可能性や驚きを表しています。

• I'm usually so unproblematic

  ➔ 頻度を表す副詞 (usually)

  ➔ 'Usually' は頻度を表す副詞で、習慣的な行動を示します。

• 'Cause the boy is mine, mine

  ➔ 短縮形 (’cause) と強調 (mine, mine)

  ➔ '’Cause' は 'because' の短縮形で、'mine, mine' は所有を強調しています。

• There's somethin' about him is made for somebody like me

  ➔ 短縮形 (there's) と脱字 (somethin' about him)

  ➔ 'There's' は 'there is' の短縮形で、'somethin' about him' は非公式なトーンで脱字を使用しています。

• And God knows I'm trying, but there's just no use in denying

  ➔ 強調表現 (God knows) と現在進行形 (I'm trying)

  ➔ 'God knows' は強調表現で、'I'm trying' は現在進行形を使用しています。

• I'll show you accountability and empathy and sympathy

  ➔ 単純未来 (I'll show) と接続詞 (and)

  ➔ 'I'll show' は単純未来形で、'and' は名詞を接続するために使われています。

• If it ain't broke, then it can't be broken

  ➔ 短縮形 (ain't) と助動詞 (can't)

  ➔ 'Ain't' は 'is not' の短縮形で、'can't' は不可能を表す助動詞です。

• Well, he better sort out his business, 'cause I'll never be nobody's mistress

  ➔ 助動詞で助言 (better) と二重否定 (nobody's mistress)

  ➔ 'Better' は助言を与えるために使われ、'nobody's mistress' は強調するために二重否定を使用しています。