The Chase – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Hearts2Hearts
• アルバム: The Chase

歌詞と翻訳

[日本語]

夢が夢を見ている

きらめく その光に

吸い寄せられるように歩いていく

好奇心はどんどん膨らんでいく

これを飲んでみて

きっと見えるはず

君だけが Yeah

青いインクの色の中で泳ぐの

きしむ Chalky chalky

チョークはきれいに並んで

私たちの物語を書き留めるでしょう

I’ll make you say my name

そう言わせるわ

I love the way

You love the chase

Hop

私の冒険の

第一歩を踏み出すの

すべてが謎だらけ

もっと知りたくて

Crop

自分勝手に

切り取った幻想の欠片

Sparkle sparkle

何かを見た気がする

Hop

私の冒険の

第一歩を

Sparkle sparkle

謎めいた世界

もっと知りたくて

いつの間にか大きくなったのかな

うまく説明できないけれど

全力で私は走るの

立ち止まりたくなんてない

この大きな Emotion yeah

漂う Quiz の隙間を

手を伸ばして掴み取るの

Jingle jingle 鍵は騒がしく

扉を開けてよとせがむでしょう

I’ll make you say my name

呪文よりも強くて

I love the way

You love the chase

Hop

私の冒険の

第一歩を踏み出すの

すべてが謎だらけ

もっと知りたくて

Crop

自分勝手に

切り取った幻想の欠片

Sparkle sparkle

何かを見た気がする

Baby we got what you need

Our love is so sweet it pops like candy yeah

陽だまりの中でそっと目を閉じて

思いのままに駆け抜けるの

私の世界を手に入れて

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya yeah

It’s forever

It’s forever

It’s forever yeah

Till the end

幻想に落ちていく君と私

その通り

夢が夢を見始める Yeah

私の冒険の

第一歩なの

自分勝手に

行きたいの

夢は始まった

Hop

私の冒険の

(青いインクの色の中を)

第一歩を

(漂う Quiz の隙間を)

思いのままに

I love the way

You love the chase

[韓国語]

꿈이 꿈을 꾸는데

Beamy beamy 그 빛에

홀린 듯이 따라 걸어

호기심은 자꾸만 커져

이걸 마셔

보게 될걸

너만 Yeah

파란 잉크 빛깔 속 헤엄쳐

삐걱대는 Chalky chalky

분필은 가지런히

우리 얘기를 받아쓰겠지

I’ll make you say my name

어떻게 안 그래

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Hop

내 모험의

첫걸음을

Sparkle sparkle

수수께끼

난 더 알고 싶어

그새 커버린 걸까

설명할 수 없는데

온 힘을 다해 난 달려

멈춰 서 있고 싶지 않아

이 커다란 Emotion yeah

떠다니는 Quiz 그 틈새

손을 뻗어 낚아

Jingle jingle 열쇠는 요란스레

문을 열어봐 졸라대겠지

I’ll make you say my name

주문보다 강해

I love the way

You love the chase

Hop

내 모험의

첫걸음을 디뎌

온통 수수께끼

난 더 알고 싶어

Crop

내 맘대로

잘라낸 환상의 조각

Sparkle sparkle

뭔가를 본 것 같아

Baby we got what you need

Our love is so sweet it pops like candy yeah

햇살에 눈 가만히 감은 채

내 맘대로 달려가

내 세상을 가져봐

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya

Come ‘n get ya yeah

It’s forever

It’s forever

It’s forever yeah

Till the end

환상에 빠질 너와 나야

맞아

꿈이 꿈꾸길 시작해 Yeah

내 모험의

첫걸음이야

내 맘대로

가고 싶어

꿈은 시작됐어

Hop

내 모험의

(파란 잉크 빛깔 속을)

첫걸음을

(떠다니는 Quiz 그 틈을)

내 맘대로

I love the way

You love the chase

主要な語彙

語彙	意味
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
빛 bit Level 1	noun - 光
호기심 hogisim Level 2	noun - 好奇心
잉크 ingkeu Level 2	noun - インク
헤엄치다 heeomchida Level 2	verb - 泳ぐ
분필 bunpil Level 3	noun - チョーク
얘기 yaegi Level 1	noun - 話
모험 moheom Level 3	noun - 冒険
첫걸음 cheotgeoreum Level 2	noun - 第一歩
수수께끼 susukkekki Level 3	noun - 謎
환상 hwansang Level 4	noun - 幻想
달리다 dallida Level 1	verb - 走る
멈추다 meomchuda Level 2	verb - 止まる
열쇠 yeolsoe Level 2	noun - 鍵
주문 jumun Level 3	noun - 呪文 / 注文

主要な文法構造

• 꿈이 꿈을 꾸는데

  ➔ -는데 (状況説明・前置き)

  ➔ 語尾の"-는데"は、主要な動作の前に状況を設定したり、背景情報を提示したりするために使われます。

• 홀린 듯이 따라 걸어

  ➔ -듯이 (～のように)

  ➔ 助詞"-듯이"は、ある動作を他の何かに例える時に使われ、「～のように」という意味を表します。

• 이걸 마셔 보게 될걸

  ➔ -ㄹ걸 (推量)

  ➔ 語尾の"-ㄹ걸"は、強い推量や、何かが起こるだろうという確信を示します。

• 우리 얘기를 받아쓰겠지

  ➔ -겠지 (推量・確認)

  ➔ 「-겠지」の使用は、高い確率を表現するか、聞き手からの確認を求めるときに使われます。

• 어떻게 안 그래

  ➔ 否定の副詞 (안)

  ➔ 副詞"안"は動詞の前に置かれ、「～ない」という否定文を作ります。

• 설명할 수 없는데

  ➔ -ㄹ 수 없다 (～できない)

  ➔ 「-ㄹ 수 없다」の構造は、動作を行う能力がないこと、または何かが不可能であることを表します。

• 그새 커버린 걸까

  ➔ -아/어 버리다 (完了・残念)

  ➔ 補助動詞"-버리다"は、動作が完全に終わったことを強調し、驚きや残念な気持ちのニュアンスを含みます。

• 햇살에 눈 가만히 감은 채

  ➔ -ㄴ 채 (～したまま)

  ➔ パターン"-ㄴ 채"は、ある動作や状態を維持したまま、他の動作を行うことを意味します。