The Devil Went Down to Georgia – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Charlie Daniels Band
• アルバム: A Decade Of Hits

歌詞と翻訳

この曲は、フィドルの技術やストーリーテリングの要素を学ぶのに最適です。「ジョージアに降りた悪魔」は、アメリカ南部の音楽文化を反映した特別な作品であり、言語学習者にとって魅力的な内容が詰まっています。

[日本語]

悪魔がジョージアにやってきた

魂を盗むために探し回ってた

遅れをとっていたから、窮地に立たされていた

取引をする気でいた

若者に出くわした時

フィドルを弾いて、熱い演奏をしていた

悪魔はヒッコリーの切り株に飛び乗って

言った、「坊や、教えてやろう」

「知らないだろうが、俺もフィドル弾きだ」

もし度胸があるなら、賭けをしないか」

お前さんのフィドルはなかなか上手いが、悪魔に敬意を払え」

金のフィドルとお前の魂を賭けよう」

俺の方が上手いと思ってるからな」

若者は言った、「俺はジョニーだ、罪かもしれんが」

その賭けに乗ってやる、後悔するぞ」

俺こそが、今までで最高の腕だからな」

ジョニー、弓に松脂を塗って、激しくフィドルを弾け」

ジョージアで地獄の蓋が開いた、悪魔がカードを切る」

もし勝てば、この輝く金のフィドルはお前のものだ」

だが負ければ、悪魔がお前の魂をもらう」

...

悪魔はケースを開けて言った、「ショーを始めよう」

弓に松脂を塗ると、指先から火花が散った

弦に弓を当てると、邪悪な音が響いた

悪魔の一団が加わり、こんな風に聞こえた

...

悪魔が終わった時

ジョニーは言った、「まあ、なかなかやるじゃないか」

だが、そこに座ってろ」

俺がどうやるか見せてやる」

「山に火がついた」、逃げろ、みんな、逃げろ」

悪魔が昇る太陽の家に来てる」

鶏がパン皿で生地をつまんでる」

お婆ちゃん、犬は噛むの？　いいえ、坊や、噛まないよ」

...

悪魔は負けたことを悟り、頭を下げた

そして、金のフィドルをジョニーの足元に置いた

ジョニーは言った、「悪魔、またやりたくなったら、いつでも戻って来い」

一度言ったはずだ、この野郎」

俺こそが、今までで最高の腕だ」と彼は弾いた

「山に火がついた」、逃げろ、みんな、逃げろ」

悪魔が昇る太陽の家に来てる」

鶏がパン皿で生地をつまんでる」

お婆ちゃん、犬は噛むの？　いいえ、坊や、噛まないよ」

...

[英語]

The Devil went down to Georgia

He was lookin' for a soul to steal

He was in a bind 'cause he was way behind

And he was willin' to make a deal

When he came across this young man

Sawin' on a fiddle and playin' it hot

And the Devil jumped upon a hickory stump

And said, "Boy, let me tell you what"

"I guess you didn't know it, but I'm a fiddle player, too

And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you

Now you play pretty good fiddle, boy, but give the Devil his due

I'll bet a fiddle of gold against your soul

'Cause I think I'm better than you"

The boy said, "My name's Johnny, and it might be a sin

But I'll take your bet, you're gonna regret

'Cause I am the best that's ever has been

Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard

'Cause Hell's broke loose in Georgia and the Devil deals the cards

And if you win, you get this shiny fiddle made of gold

But if you lose, the devil gets your soul

The Devil opened up his case and he said, "I'll start this show"

And fire flew from his fingertips as he rosined up his bow

And he pulled the bow across the strings and it made a evil hiss

And a band of demons joined in, and it sounded somethin' like this

When the Devil finished

Johnny said, "Well, you're pretty good ol' son

But sit down in that chair right there

And let me show you how it's done"

"Fire on the Mountain", run, boys, run

The Devil's in the house of the risin' sun

Chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny, does your dog bite? No, child, no

The Devil bowed his head because he knew that he'd been beat

And he laid that golden fiddle on the ground at Johnny's feet

Johnny said, "Devil, just come on back if you ever wanna try again

I done told you once, you son of a bitch

I'm the best that's ever been" he played

"Fire on the Mountain", run, boys, run

The Devil's in the house of the risin' sun

The chicken in the bread pan pickin' out dough

Granny, will your dog bite? No, child, no

主要な語彙

語彙	意味
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - 悪魔
soul /soʊl/ B1	noun - 魂
steal /stiːl/ A2	verb - 盗む
bind /baɪnd/ B2	noun - 困窮
deal /diːl/ A2	noun - 取引 verb - カードを配る
fiddle /ˈfɪd.əl/ B1	noun - バイオリン verb - バイオリンを弾く
stump /stʌmp/ B2	noun - 切り株
dare /der/ B2	noun - 挑戦 verb - 挑戦する
bet /bet/ A2	noun - 賭け verb - 賭ける
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 金 adjective - 金の
sin /sɪn/ B2	noun - 罪
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 後悔する noun - 後悔
bow /boʊ/ B1	noun - 弓 verb - お辞儀をする
shiny /ˈʃaɪ.ni/ A2	adjective - 光沢のある
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
bite /baɪt/ A2	verb - 噛む