The Don & The Boss – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Busta Rhymes, Vybz Kartel
• アルバム: Extinction Level Event 2: The Wrath of God

歌詞と翻訳

Busta RhymesとVybz Kartelの「The Don & The Boss」は、ジャマイカのパトワとヒップホップのリズムが融合した特別な一曲です。この曲を通して、パトワの表現や、音楽における自信と権威の伝え方を学ぶことができます。独特のフローと、両アーティストのケミストリーをぜひ感じてください！

[日本語]

- [レポーター] 控訴裁判所は有罪判決を支持しました

ダンスホール・エンターテイナー、ヴァイブス・カーテルの。

(アップビートな音楽)

- [ナレーター] 何千人もの人々が

バリケードを突破しました。

そして人々は歓声を上げ、

カーテルの自由のために訴えていました。

♪ どうしたの、ベイビー？ ♪

♪ どうしたの、ベイビー？ ♪

♪ どうしたの、ベイビー？ ♪

♪ どうしたの、ベイビー？ ♪

♪ ボスのために振って ♪

♪ ボスのために裸になって ♪

♪ ボスのために際どいことを ♪

♪ ボスのための最高のプレイリスト ♪

♪ お尻がすごく大きい ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ カーテルは謎だ ♪

♪ ナンシー・ドリューにも解けない ♪

♪ お前のリップスティックに俺のディックを置く ♪

♪ ああ、彼女はそれにキスした ♪

♪ クセルクセスは勝利を得る、ああ ♪

♪ クソ野郎は解雇される ♪

♪ コングロマリットは商売中 ♪

♪ クソ男の妻たちと女たち ♪

♪ ホー、ホー、ハハ、ヒーヒー ♪

♪ フリスビーみたいにまた戻ってくる ♪

♪ 遊びの関係だから彼女は俺を恋しがる ♪

♪ 俺の女、誰夫人？ミシシッピ夫人 ♪

♪ 俺の心は地区だ ♪

♪ 第9地区、立ち入り禁止 ♪

♪ IQが高く、争いを解決する ♪

♪ 俺のクルーの時間だ、これだ ♪

♪ ドンのために振って ♪

♪ ドンのために裸になって ♪

♪ ドンのために際どいことを ♪

♪ ドンのための最高のプレイリスト ♪

♪ お尻がすごく大きい ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

♪ バスタ・ライムスはチャンピオン ♪

♪ もっと良い選択肢なんて見つからなかったはずだ ♪

♪ お前の友達なんて誰もいらない ♪

♪ 誰かの女の匂いがタマネギとネギみたいだ ♪

♪ チャンピオンの上に立ってみろ ♪

♪ 俺の銃はグランドキャニオンよりデカい ♪

♪ 俺の仲間はみんなワルだ ♪

♪ お前ら全員を排除してやる、引き算だ ♪

♪ おい、クソ、どうした ♪

♪ またゴジラ、キングコングの曲が来たぞ ♪

♪ 一人のワールドボス、一人のラス・ドン ♪

♪ 俺の金で遊ぶな、少しでもだめだ ♪

♪ それは間違った反応を引き起こすだろう ♪

♪ ボストンまで聞こえるほど銃弾が飛ぶ ♪

♪ 俺たち二人ともドンだ、何見てんだ ♪

♪ ワールドボスは宇宙人で、俺は火星人だ ♪

♪ ボスのために振って ♪

♪ ボスのために裸になって ♪

♪ ボスのために際どいことを ♪

♪ ボスのための最高のプレイリスト ♪

♪ お尻がすごく大きい ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ ニッキー・ミナージュみたいに ♪

♪ ドンのために振って ♪

♪ ドンのために裸になって ♪

♪ ドンのために際どいことを ♪

♪ ドンのための最高のプレイリスト ♪

♪ お尻がすごく大きい ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

♪ ミーガン・ジー・スタリオンみたいに ♪

- [レポーター] サポーターや友人たちは、

この裁判の結果に失望を

表明しています。

- おい、カーテルとバスタ・ライムスの新曲聞いたか？

なあ？

- ああ、最高だぜ、マジで。マジで。

(スピーカー1が外国語で話す)

(スピーカー2が外国語で話す)

- バスタはやばかったな。

嘘じゃない。

あれでカーテルがちょっとおかしく見えたな。

- あいつはバカだ。

(スピーカー2が外国語で話す)

カーテルが作った曲だ。

(スピーカーが外国語で話す)

- ちょっとみんなに聞きたいんだけど。

なんでお前はなんでも競争にしたがるんだ？

- 何？

(スピーカー1が外国語で話す)

(スピーカー1が外国語で話す)

(スピーカー1が外国語で話す)

(スピーカー2が外国語で話す)

(スピーカー1が外国語で話す)

- もういいよ、おい。

彼女はいつも口を出すんだよ、

だから言ってるんだよ。

黙れよ、おい。

(スピーカー2が外国語で話す)

- 誰に話してるんだ？

二人とも黙れ。

(スピーカー1が外国語で話す)

(スピーカー2が外国語で話す)

私に話しかけるな。

(スピーカー1が外国語で話す)

放っておいてくれ。

- ああ、もういいよ、全く。

おい、マリファナ巻けよ、兄弟。

(スピーカー2が外国語で話す)

- じゃあお前とは一緒に吸えないってことか。

そう言ってるのか？俺とは吸えないって？

- マリファナ巻いて、俺を放っておいてくれ。

(スピーカー1が外国語で話す)

(ゆっくりとしたヒップホップ音楽)

[英語]

- [Reporter] The Court of Appeal has upheld the convictions

of dancehall entertainer Vybz Kartel.

(upbeat music)

- [Narrator] There was thousands and thousands of people

who broke through the barricades.

And people were cheering and campaigning

for the freedom of Kartel.

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Wah gwan, baby? ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Kartel is a mystery ♪

♪ Nancy Drew cyaan fix it ♪

♪ Put my dick on yuh lipstick ♪

♪ Yeah, she kissed it ♪

♪ Xerxes get victories, ah ♪

♪ Bumbohole get dismissed ♪

♪ Conglomerate's in business ♪

♪ Fuck boy wives and bitches ♪

♪ Ho, ho, ha, ha, hee, hee ♪

♪ She come back again like frisbee ♪

♪ Is a fling suh she miss mi ♪

♪ My girl, Mrs. who? Mississippi ♪

♪ My mind is a district ♪

♪ District 9, restricted ♪

♪ IQ high with beef split ♪

♪ My crew time, is this it ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Bus' Rhymes ah di champion ♪

♪ Coulda never find a better option ♪

♪ Mi nuh wah none ah yuh friend dem ♪

♪ Somebody pussy smell like onion and scallion ♪

♪ Come stand up pon a champion ♪

♪ Gun ravel bigger dan di Grand Canyon ♪

♪ All ah mi thug dem ah bad man ♪

♪ Mek wi get rid ah all ah unu, subtraction ♪

♪ Eh, bloodclaat, wah gwan ♪

♪ You get another Godzilla, King Kong song ♪

♪ One World Boss, one Rass Don ♪

♪ Don't play with mi money, not a fraction ♪

♪ She dat will cause a wrong reaction ♪

♪ Shot fly 'til you hear it way down a Boston ♪

♪ Two ah we a don, weh yuh a look pon ♪

♪ Worldboss ah alien and mi a martian ♪

♪ Shake it fi di boss ♪

♪ Get naked fi di boss ♪

♪ X-rated fi di boss ♪

♪ Best playlist fi di boss ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Like Nicki Minaj ♪

♪ Shake it fi di don ♪

♪ Get naked fi di don ♪

♪ X-rated fi di don ♪

♪ Best playlist fi di don ♪

♪ Bumpa so big ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

♪ Like Megan Thee Stallion ♪

- [Reporter] The supporters and friends,

they express their disappointment with the outcome

of this court proceeding.

- Yo, did you hear the new song with Kartel

and Busta Rhymes, nigga?

- Yeah, it's fire son, facts. Facts.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Busta killed it.

I ain't gonna lie.

He made Kartel look kind of crazy on that.

- He fool.

(speaker 2 speaking in foreign language)

Kartel made the song.

(speaker speaking in foreign language)

- Let me ask y'all something.

Why everything have to be a competition for you?

- What?

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

(speaker 1 speaking in foreign language)

- Come on, man.

She always gotta get involved,

like, what's up all I'm saying.

Shut up, man.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- Who are you talking to?

Shut your mouth, both.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(speaker 2 speaking in foreign language)

Stop talking to me.

(speaker 1 speaks in foreign language)

Leave me alone.

- Ah, with all that, man.

Yo' roll the weed, bro.

(speaker 2 speaking in foreign language)

- So I can't smoke with you.

That's what you sayin', I can't smoke with you?

- Just roll the weed and leave me alone.

(speaker 1 speaking in foreign language)

(slow hip-hop music)

主要な語彙

語彙	意味
shake /ʃeɪk/ A1	verb - 振る
naked /ˈneɪkɪd/ A1	adjective - 裸の
boss /bɒs/ A1	noun - ボス
playlist /ˈpleɪlɪst/ A2	noun - プレイリスト
big /bɪɡ/ A1	adjective - 大きい
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - 謎
victory /ˈvɪktəri/ A2	noun - 勝利
conglomerate /kənˈɡlɒmərət/ B2	noun - コングロマリット
fling /flɪŋ/ B1	noun - 短い恋愛
district /ˈdɪstrɪkt/ A2	noun - 地区
restricted /rɪˈstrɪktɪd/ B1	adjective - 制限された
champion /ˈtʃæmpiən/ A2	noun - チャンピオン
subtraction /səbˈtrækʃən/ A2	noun - 減算
fraction /ˈfrækʃən/ B1	noun - 一部
reaction /riˈækʃən/ B1	noun - 反応
alien /ˈeɪliən/ A2	noun - エイリアン
martian /ˈmɑːrʃən/ B2	noun - 火星人

主要な文法構造

• Kartel is a mystery, Nancy Drew cyaan fix it

  ➔ 現在形、慣用句

  ➔ この文は、Kartelの謎めいた性質を述べるために現在形を使用しています。「Cyaan」はジャマイカ方言で「できない」という意味で、このフレーズは有名な探偵ナンシー・ドリューを参照して、彼の状況が解決不可能であることを比喩的に表現しています。

• Put my dick on yuh lipstick, Yeah, she kissed it

  ➔ 命令形、過去形、口語

  ➔ 最初の部分は、直接的な命令を与える命令形です。2番目の部分は、完了した行動（キス）を説明するために過去形を使用しています。言語は非常に口語的で、性的に暗示的です。

• Xerxes get victories, ah, Bumbohole get dismissed

  ➔ 現在形（詩的/古風な用法）、名詞を主語、口語的な侮辱

  ➔ この文は、出来事を説明するために、やや古風または詩的な方法で現在形を使用しています。「Xerxes」は歴史上の人物です。「Bumbohole」はジャマイカのスラングで、卑猥な侮辱です。構造は単純です：主語-動詞。

• My mind is a district, District 9, restricted

  ➔ 比喩、名詞を主語、形容詞を補語、同格

  ➔ この行は比喩を使用しており、話し手の心を、特に映画「District 9」を参照して、制限された地区に例えています。「Restricted」は地区を説明する形容詞として機能します。「District 9」は「district」と同格であり、詳細を提供します。