The Greatest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Sia, Kendrick Lamar
• アルバム: This Is Acting

歌詞と翻訳

「ザ・グレイテスト」は、英語の表現力豊かなレジリエンス（回復力）に関するイディオムやメタファーを学ぶのに最適な楽曲です。シアの力強いボーカルとケンドリック・ラマーのリリックなラップが融合し、聴き手に感動を与えると同時に、英語の韻律や感情的な表現を学ぶ機会を提供します。この曲の特別な点は、アップビートなメロディーと深いメッセージの対比にあり、言語学習者にとって楽しくも心に残る体験となるでしょう。

[日本語]

ああ、息が切れそうだけど、私は

ああ、私は、スタミナがある

ああ、今走って、目を閉じる

ええと、ああ、スタミナがある

そしてああ、登るべきもう一つの山が見える

でも私は、スタミナがある

そしてああ、私のものになるもう一人の愛が必要だ

なぜなら私は、スタミナがあるから

諦めないで；私は諦めない

諦めないで、いいえいいえいいえ

諦めないで；私は諦めない

諦めないで、いいえいいえいいえ

私は最高になる自由がある、私は生きている

今夜ここで最高になる自由がある、最高の存在に

最高の存在、生きている中で最高の存在

最高の存在、生きている中で最高の存在

ええと、ああ、息が切れそうだけど、私は

ああ、私は、スタミナがある

ああ、今走って、目を閉じる

でも、ああ、スタミナがある

そしてああ、下の波に向かって走る

でも私は、スタミナがある

そしてああ、私は走っていて、十分だ

そしてああ、スタミナがある

諦めないで；私は諦めない

諦めないで、いいえいいえいいえ

諦めないで；私は諦めない

諦めないで、いいえいいえいいえ

私は最高になる自由がある、私は生きている

今夜ここで最高になる自由がある、最高の存在に

最高の存在、生きている中で最高の存在

最高の存在、生きている中で最高の存在

ああ、スタミナがある

ああ、スタミナがある

ああ、スタミナがある

ああ、スタミナがある

ねえ、私は真実だ

ねえ、私は倒れた者の知恵だ；私は若者だ

ねえ、私は最高だ；ねえ、これが証拠だ

ねえ、私は一生懸命働き、熱心に祈り、代償を払う、ねえ

圧力で変身する；努力で実践する

以前に二度転んだ；私の復活は特別だった

失望があなたを襲い、批評家があなたを試すだろう

しかし強い者は生き残る；もう一つの傷があなたを祝福するかもしれない、ああ

諦めないで（いいえいいえ）

私は諦めない（いいえいいえ）

諦めないで、いいえいいえいいえ（なあ）

諦めないで；私は諦めない

諦めないで、いいえいいえいいえ

私は最高になる自由がある、私は生きている

今夜ここで最高になる自由がある、最高の存在に

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで、いいえいいえいいえ）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで、いいえいいえいいえ）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

最高の存在、生きている中で最高の存在

（諦めないで、諦めないで、諦めないで；スタミナがある）

...

[英語]

Uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

Well, oh, I got stamina

And uh-oh, I see another mountain to climb

But I, I got stamina

And uh-oh, I need another love to be mine

Cause I, I got stamina

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Well, uh-oh, running out of breath, but I

Oh, I, I got stamina

Uh-oh, running now, I close my eyes

But, oh, I got stamina

And oh yeah, running to the waves below

But I, I got stamina

And oh yeah, I'm running and I'm just enough

And uh-oh, I got stamina

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

The greatest, the greatest alive

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Oh-oh, I got stamina

Hey, I am the truth

Hey, I am the wisdom of the fallen; I'm the youth

Hey, I am the greatest; hey, this is the proof

Hey, I work hard, pray hard, pay dues, hey

I transform with pressure; I'm hands-on with effort

I fell twice before; my bounce back was special

Letdowns will get you, and the critics will test you

But the strong will survive; another scar may bless you, ah

Don't give up (no no)

I won't give up (no no)

Don't give up, no no no (nah)

Don't give up; I won't give up

Don't give up, no no no

I'm free to be the greatest, I'm alive

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

主要な語彙

語彙	意味
stamina /ˈstamɪnə/ B2	noun - 長時間続けることができる身体的または精神的な能力
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective / noun - 最も優れたまたは卓越した; 最高レベル
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 死んでいない; 生きている
free /friː/ A2	adjective - コントロールされていないか、動きや行動を制限する状況にない
truth /truːθ/ B2	noun - 何かに関する真実の事実
wisdom /ˈwɪzdəm/ C1	noun - 知識と経験に基づいて良い判断を下す能力
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 何かにかかる力またはストレス; ストレスを引き起こす困難な状況
effort /ˈɛfərt/ B1	noun - エネルギーまたは労力を要する何かをしようとする試み
critics /ˈkrɪtɪks/ B2	noun - 何かを判断または評価する人々、特に芸術やパフォーマンスにおいて
scar /skɑːr/ B2	noun - 傷や切り傷の後に肌に残る跡
test /tɛst/ B1	noun / verb - 何かを評価または測定する手続き; 評価または検査する
manage /ˈmænɪdʒ/ B2	verb - 何かを成功させる;管理または責任を持つ

主要な文法構造

• Uh-oh, running out of breath, but I

  ➔ 現在進行形

  ➔ 『running out of breath』は現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。

• I got stamina

  ➔ 現在形

  ➔ 『got』は現在形で、習慣的または永続的な状態を示しています。

• I see another mountain to climb

  ➔ 未来の意味を持つ現在形

  ➔ 現在形の『see』は、確実な未来の行動を説明するために使われています。

• Don't give up; I won't give up

  ➔ 否定命令形と未来形

  ➔ 『Don't give up』は否定命令形、『I won't give up』は約束や決定を表す未来形です。

• I'm free to be the greatest, I'm alive

  ➔ 形容詞を伴う現在進行形

  ➔ 『I'm free』と『I'm alive』は、一時的な状態を説明するために形容詞を伴う現在進行形を使用しています。

• Hey, I am the truth

  ➔ 『be』を伴う現在形

  ➔ 『I am』は、事実やアイデンティティを主張するために使われる『be』の現在形です。

• I transform with pressure; I'm hands-on with effort

  ➔ 現在形と現在進行形の対比

  ➔ この文は、永続的な状態（『transform』）と一時的な行動（『I'm hands-on』）を対比しています。

• The greatest, the greatest alive

  ➔ 最上級形容詞

  ➔ 『greatest』は『great』の最上級形で、最高度を示しています。