The Greatest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: James Blunt
• アルバム: Once Upon A Mind

歌詞と翻訳

ジェームス・ブラントの「The Greatest」は、希望と勇気をテーマにした感動的なバラードです。この曲を通して、現代的なポップミュージックの表現や、感情に訴えかける歌詞の構成を学ぶことができます。特に、未来への希望や感謝の気持ちを伝える表現は、英語学習者にとって非常に役立つでしょう。困難な時代に生まれたこの曲は、世界中の人々に勇気を与え続けています。

[日本語]

言いたいことが多すぎて、失うものも多すぎる

君を連れてきた世界のことを考えるとイライラする

君との時間の戦いだ

どうやって、いつということは決められない

あるいは、乗り越えられるかどうかも

君には真実を知るチャンスがふさわしいし、それ以上になるべきだと感じる

君の前にいた者たちは、プライドと金に屈し、弱ってしまった

だから、若く、勇敢で、力強くあれ

世界は立ち止まり、待っているから

誰かが来てそれを変えるのを待っている

そう、若く、勇敢で、力強くあれ

私たちを救う魂が必要だから

最高になる人が必要だ

...

...

多くの言葉が真実を覆い隠す

地球は回り続け、私たちが選ぶ時が来た

そして人々は君を倒そうとするだろう

もし賭ける人だったら、全財産を君に賭けるだろう

君をより良くするために、私に残っているものは何もないと知っている

自分がなるべきだった男、友であり父であるべきだった自分

だから、若く、勇敢で、力強くあれ

世界は立ち止まり、待っているから

誰かが来てそれを変えるのを待っている

そう、若く、勇敢で、力強くあれ

私たちを救う魂が必要だから

最高になる人が必要だ

誰も何と言えばいいか分からない（ああ、いや）

誰も道を示さない（ああ、いや）

時には見つけるのが難しい

自分が何になるか

だから、若く、勇敢で、力強くあれ

世界は立ち止まり、待っているから

誰かが来てそれを変えるのを待っている

若く、勇敢で、力強くあれ

私たちを救う魂が必要だから

最高になる人が必要だ

若く、勇敢で、力強くあれ

世界は立ち止まり、待っているから

誰かが来てそれを変えるのを待っている

若く、勇敢で、力強くあれ

私たちを救う魂が必要だから

最高になる人が必要だ、愛

...

[英語]

Too much to say, too much to lose

I get frustrated thinking 'bout

The world I brought you to

It's a battle of time that I have with you

We don't decide the how, the when

Or if we'll make it through

I feel that you deserve a chance to know the truth, and to be better than

The ones who came before you only to let pride and money weaken them

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Yeah, be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

So many words, veiling the truth

The earth is turning and it's time for us to choose

And people will try to take you down too

But if I was a betting man, I'd put all my money on you

I know that I have nothing left to give to you to make you better than

The man I failed to be, the friend and father that I know I should have been

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Yeah, be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

Nobody knows what to say (oh, no)

Nobody shows you the way (oh, no)

Sometimes it's hard to see

Who you're gonna be

So be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest

Be the young, the brave, the powerful

'Cause the world is standing, waiting

For someone to come and change it

Be the young, the brave, the powerful

'Cause we need a soul to save us

Need someone to be the greatest, love

主要な語彙

語彙	意味
say /seɪ/ A1	verb - 言う
lose /luːz/ A2	verb - 失う
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
time /taɪm/ A1	noun - 時間
battle /ˈbæt.əl/ B1	noun - 戦い
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 決める
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
brave /breɪv/ A2	adjective - 勇敢な
powerful /ˈpaʊəfəl/ B1	adjective - 強力な
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B1	adjective - 最大の
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人々
save /seɪv/ A2	verb - 救う
soul /səʊl/ B2	noun - 魂
way /weɪ/ A1	noun - 方法
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 難しい

主要な文法構造

• Too much to say, too much to lose

  ➔ 現在形と'あまりにも'

  ➔ 「あまりにも」は過剰な量を強調するために使われ、ここでは話者の感情を指しています。

• I get frustrated thinking 'bout

  ➔ 現在形と'get'で習慣的な感情を表す

  ➔ 「get」はここで習慣的なフラストレーションの気持ちを表すために使われています。

• It's a battle of time that I have with you

  ➔ 現在形と'be'で一般的な真実を表す

  ➔ 「be」は、時間の継続的な戦いに関する一般的な真実を述べるために使われています。

• We don't decide the how, the when

  ➔ 現在形と' do'で否定を表す

  ➔ 助動詞「do」は否定形で使われ、特定の側面に対するコントロールの欠如を強調しています。

• I feel that you deserve a chance to know the truth

  ➔ 現在形と'feel'で個人的な意見を表す

  ➔ 「feel」は個人的な意見や信念を表すために使われています。

• So be the young, the brave, the powerful

  ➔ 命令形で命令やアドバイスを表す

  ➔ 命令形は、直接的な命令やアドバイスを与えるために使われています。

• Cause the world is standing, waiting

  ➔ 現在進行形で進行中の行動を表す

  ➔ 現在進行形は、現在起こっている行動を説明するために使われています。

• Need someone to be the greatest

  ➔ 目的のto不定詞と'be'

  ➔ 目的のto不定詞と'be'は、誰かを必要とする目的や目標を表すために使われています。