The Hanging Garden – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Cure
• アルバム: Songs Of A Lost World

歌詞と翻訳

[日本語]

（ムードのあるポップな音楽）

雨の中でキスをする生き物たち

また暗闇の中で形を失くして

吊るされた庭で - 静かにして

吊るされた庭では誰も眠らない

吊るされた庭で

吊るされた庭で

月光に浮かぶ光輪を掴んで

私の手に天使の形を与える

夜の熱気の中で - 動物たちが叫ぶ

夜の熱気の中で - 夢の中へ歩いていく

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

壁の中に

飛び跳ねて、時を飛び越えて

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

空から

動物たちが泣くとき、顔を覆う

吊るされた庭で

吊るされた庭で

雨の中でキスをする生き物たち

また暗闇の中で形を失くして

吊るされた庭で過去を変える

吊るされた庭で - 毛皮と仮面を身につけて

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

壁の中に

飛び跳ねて、時を飛び越えて

落ちて、落ちて、落ちて、落ちて

空から

動物たちが死ぬとき、顔を覆う

吊るされた庭で

動物たちが死ぬとき

動物たちが死ぬとき、顔を覆う

吊るされた庭で

吊るされた庭で

吊るされた庭で

吊るされた庭で

吊るされた庭で

吊るされた庭で

[英語]

(moody pop music)

♪ Creatures kissing in the rain ♪

♪ Shapeless in the dark again ♪

♪ In the hanging garden please don't speak ♪

♪ In the hanging garden no one sleeps ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ Catching haloes on the moon ♪

♪ Gives my hands the shapes of angels ♪

♪ In the heat of the night the animals scream ♪

♪ In the heat of the night walking into a dream ♪

♪ Fall, fall, fall, fall ♪

♪ Into the walls ♪

♪ Jump, jump out of time ♪

♪ Fall, fall, fall, fall ♪

♪ Out of the sky ♪

♪ Cover my face as the animals cry ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ Creatures kissing in the rain ♪

♪ Shapeless in the dark again ♪

♪ In the hanging garden change the past ♪

♪ In the hanging garden wearing furs and masks ♪

♪ Fall, fall, fall, fall ♪

♪ Into the walls ♪

♪ Jump, jump out of time ♪

♪ Fall, fall, fall, fall ♪

♪ Out of the sky ♪

♪ Cover my face as the animals die ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ As the animals die ♪

♪ Cover my face as the animals die ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

♪ In the hanging garden ♪

主要な語彙

語彙	意味
garden /ˈɡɑːr.dən/ A1	noun - 植物が育てられる場所
hanging /ˈhæŋ.ɪŋ/ B1	adjective - 上から吊り下げられた状態
animals /ˈæn.ɪ.məlz/ A1	noun - 有機物を食べて動く生物
creatures /ˈkriː.tʃəz/ B1	noun - 生き物、特に動物や架空の存在
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
night /naɪt/ A1	noun - 夜
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dark /dɑːk/ A1	adjective - 暗い
face /feɪs/ A1	noun - 顔 verb - 向き合う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く; 叫ぶ
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
cover /ˈkʌv.ər/ B1	verb - 覆う
jump /dʒʌmp/ A1	verb - 跳ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
walls /wɔːlz/ A2	noun - 壁
dream /driːm/ B1	noun - 夢
shapeless /ˈʃeɪp.ləs/ C1	adjective - 形がない

主要な文法構造

• please don't speak

  ➔ 否定命令形

  ➔ "don't" + 動詞の原形で「〜するな」という禁止命令を表します。直接的な禁止に使用されます。

• no one sleeps

  ➔ 不定代名詞 + 現在形

  ➔ "No one"（不定代名詞）+ 現在形の動詞で、普遍的な真実や一般的な状態を表します。

• Gives my hands the shapes of angels

  ➔ 二重目的語動詞の目的語省略

  ➔ 主語の省略（詩的表現）。完全な構造："[It] gives my hands the shapes of angels"。

• walking into a dream

  ➔ 現在分詞句

  ➔ "Walking"は副詞的修飾語として機能し、主な動詞"scream"と同時に起こる行動を示します。

• Fall, fall, fall, fall

  ➔ 強調のための反復

  ➔ "fall"の4回の繰り返しが命令を強調し、リズミカルな緊迫感を生み出します。

• Cover my face as the animals die

  ➔ 命令形 + 時間節

  ➔ "Cover"（命令形）の後に"as"が続き、同時に起こる行動を導きます。因果関係を示します。

• change the past

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしの動詞原形"change"で直接的な命令を形成します。歌詞で劇的な効果を出すために一般的です。

• wearing furs and masks

  ➔ 形容詞としての現在分詞

  ➔ "Wearing"は暗黙の主語（例：'we/they are'）を修飾し、進行中の状態や行動を説明します。

• Shapeless in the dark again

  ➔ 形容詞 + 前置詞句

  ➔ "Shapeless"（叙述形容詞）は場所/詳細を表す"in the dark again"で修飾されます。一般的な詩的構造です。