The Killing Of Georgie (Part I & II) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rod Stewart
• アルバム: A Night On The Town

歌詞と翻訳

ロッド・スチュワートの「ジョージの殺害」は、物語性豊かな歌詞と切ないメロディーが魅力的な楽曲です。この曲を通して、1970年代の英語表現や、社会問題を扱う際の言葉遣い、そして感情を豊かに表現する語彙を学ぶことができます。ぜひ歌詞を読み解き、この特別な歌の世界に浸ってみてください。

[日本語]

変わりゆく時代

そう呼ばれる自由な時代

昔の友人の話が思い浮かぶ

ジョージはゲイだった、たぶん

それ以上でも、それ以下でもない

私が知る限り、一番優しい人だった

母親の涙はむなしく流れた

ジョージが説明しようとした午後

彼も他の誰と同じように愛が必要だった

父は言った、「きっと間違いだ

どうして息子がストレートじゃないんだ？

私が彼のためにしてあげたことなのに？」

ジョージはグレイハウンドバスで家を出た

愛する人たちに見捨てられて

まるで、このゲイの時代が彼を蝕んだかのよう

ジョージはニューヨークへ行った

そこですぐに落ち着いた

そしてすぐにブロードウェイの華となった

マンハッタンのエリートたちに受け入れられ

おしゃれな場所ならどこへでも

ジョージなしではパーティーは始まらない

彼は大通りを歩き回った

そして、昔馴染みのゲイたちは大騒ぎした

誰もがジョージを愛した

私がジョージに会ったのは、彼が生きている最後の日

1975年の夏だった

彼が恋をしていると言った、私は嬉しかった

ジョージはブロードウェイの新作の初夜に出席した

しかし、最終幕が下がる前に帰ってしまった

近道で帰ることにしたのだ

腕を組んで、悪意はなかった

そよ風がフィフスアベニューを吹き抜けた

A gentle breeze blew down Fifth Avenue

暗い路地から現れたのは

ただ一つ目的を持ったニュージャージーのギャング

無実の通行人を襲うため

恐ろしい戦いが始まった

夜に叫び声が響き渡った

ジョージの頭は歩道の隅にぶつかった

革ジャンを着た少年、スイッチブレードナイフ

彼は彼の命を奪うつもりはなかった

ただ、その夜、運を押しすぎただけ

血の光景がギャングを散らした

群衆が集まり、警察が来た

救急車が53丁目と3番街にけたたましく止まった

ジョージの人生はそこで終わった

でも、本当に誰が気にするのだろう？

ジョージはかつて私にこう言った、引用するなら

「待つな、ためらうな

急げ、坊や、手遅れになる前に

もうチャンスは巡ってこないかもしれない」

「若さは仮面だ、でも長くは続かない

人生を謳歌し、駆け抜けろ」

ジョージは私の友人だった

ああ、ジョージ、行かないで

ジョージ、お願い、行かないで、あなたは私たちの息をのむほど魅力的

ああ、ジョージ、行かないで

ジョージ、お願い、行かないで、あなたは私たちの息をのむほど魅力的

ああ、ジョージ、行かないで

ジョージ、ジョージ、お願い、行かないで、あなたは私たちの息をのむほど魅力的

ああ、ジョージ、行かないで

[英語]

In these days of changing ways

So-called liberated days

A story comes to mind of a friend of mine

Georgie boy was gay, I guess

Nothin' more or nothin' less

The kindest guy I ever knew

His mother's tears fell in vain

The afternoon George tried to explain

That he needed love like all the rest

Pa' said, "There must be a mistake

How can my son not be straight?

After all I've said and done for him?"

Leavin' home on a Greyhound bus

Cast out by the ones he loves

A victim of these gay days it seems

Georgie went to New York town

Where he quickly settled down

And soon became the toast of the Great White Way

Accepted by Manhattan's elite

In all the places that were chic

No party was complete without George

Along the boulevards he'd cruise

And all the old queens blew a fuse

Everybody loved Georgie boy

The last time I saw George alive

Was in the summer of seventy-five

He said he was in love, I said I'm pleased

George attended the opening night

Of another Broadway hype

But split before the final curtain fell

Deciding to take a shortcut home

Arm in arm, they meant no wrong

A gentle breeze blew down Fifth Avenue

Out of a darkened side street came

A New Jersey gang with just one aim

To roll some innocent passer-by

There ensued a fearful fight

Screams rang out in the night

Georgie's head hit a sidewalk cornerstone

A leather kid, a switchblade knife

He did not intend to take his life

He just pushed his luck a little too far that night

The sight of blood dispersed the gang

A crowd gathered, the police came

An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third

Georgie's life ended there

But I ask, "Who really cares?"

George once said to me, and I quote

He said, "Never wait or hesitate

Get in, kid, before it's too late

You may never get another chance"

"'Cause youth's a mask, but it don't last

Live it long and live it fast"

Georgie was a friend of mine

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay

主要な語彙

語彙	意味
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - ゲイ
kindest /ˈkaɪndɪst/ A2	adjective - 最も親切な
settled /ˈsetld/ B1	verb - 定住する
chic /ʃiːk/ B2	adjective - シックな
cruise /kruːz/ B1	verb - クルーズする
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 犠牲者
elite /eɪˈliːt/ B2	noun - エリート
boulevards /ˈbʊləvɑːrdz/ B1	noun - 大通り
gang /ɡaŋ/ A2	noun - ギャング
switchblade /ˈswɪtʃbleɪd/ C1	noun - スイッチブレード
dispersed /dɪˈspɜːrst/ B2	verb - 分散する
quote /kwoʊt/ A2	verb - 引用する
hype /haɪp/ B2	noun - ハイプ
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - カーテン
shortcut /ˈʃɔːrtkʌt/ B1	noun - ショートカット
ambiance /ˈæmbiəns/ C1	noun - 雰囲気

主要な文法構造

• In these days of changing ways

  ➔ 前置詞句 (In these days), 動名詞句 (changing ways)

  ➔ 'in these days'の前置詞句と、'changing ways'の動名詞形を使用して、描写的な状況を作り出しています。

• So-called liberated days

  ➔ 過去分詞を形容詞として使用 (so-called)

  ➔ 過去分詞 'so-called' が名詞 'days' を修飾し、形容詞として機能し、ハイフンで繋がれています。

• A story comes to mind of a friend of mine

  ➔ 主語と動詞の倒置 (comes to mind), 所有代名詞 (mine)

  ➔ 動詞 'comes' が主語 'a story' の前に来ており、倒置を示しています。所有代名詞 'mine' が使用されています。

• Georgie boy was gay, I guess

  ➔ 連結動詞 (was), 主語と動詞の一致 (was - Georgie boy)

  ➔ 連結動詞 'was' を使用して Georgie の状態を説明しており、正しい主語と動詞の一致があります。

• His mother's tears fell in vain

  ➔ 所有格名詞 (mother's), 句動詞 (fell in vain)

  ➔ 所有格 'mother's' と句動詞 'fell in vain' が効果的に使用されています。

• How can my son not be straight?

  ➔ 疑問文の倒置 (can...be), 助動詞 (can), 形容詞 (straight)

  ➔ 疑問文のために倒置した語順、助動詞 'can'、性的指向を表す形容詞 'straight' が使用されています。

• Leavin' home on a Greyhound bus

  ➔ 動名詞 (Leavin'), 前置詞句 (on a Greyhound bus)

  ➔ 動名詞 'Leavin'' と前置詞句 'on a Greyhound bus' を使用して、行動と場所を示しています。

• Georgie went to New York town

  ➔ 単純過去形 (went), 前置詞 (to)

  ➔ 過去の行動をナレーションするために単純過去形 'went' を使用し、方向を示すために前置詞 'to' を使用しています。

• And soon became the toast of the Great White Way

  ➔ 単純過去形 (became), 冠詞 (the)

  ➔ 過去の状態や行動を説明するために単純過去形 'became' を使用しています。定冠詞 'the' が適切に使用されています。