The Last Time – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Script

歌詞と翻訳

『The Last Time』は英語の歌詞で、感情表現や比喩的なフレーズ、疑問文や過去形・現在完了形など実用的な文法が豊富に含まれています。リスニングで感情のニュアンスを学びながら、別れのシーンで使える英語表現や日常会話に役立つ語彙を身につけましょう。

[日本語]

目を合わせるのがなぜこんなに難しいんだろう？

あなたの首飾りについている十字架で遊んでいる

あなたはいつも唇を噛むだけだと知っている

言うのが怖いことがあるとき

これが君に目を向ける最後の瞬間になるの？

これが君が去るのを見送る最後の瞬間になるの？

これが君に対して最後にしたことになる

これが君が僕にしてくれる最後のことだと思っていた

私たちは永遠だと言ったのに、どうしてこれが最後になるんだろう？

手を握ろうとしているけど、手が縛られているように感じる

永遠に一緒だと言ったのに、もう君は僕のものにならない

私たちは続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるの？

君は何度も別れを練習したね

でも今日はうまくやれるんだろう

僕がくれた指輪を引き出しに入れたまま置いていく

でも君は僕の全てを奪っていく

これが君に目を向ける最後の瞬間になるの？

これが君が去るのを見送る最後の瞬間になるの？

これが君に対して最後にしたことになる

これが君が僕にしてくれる最後のことだと思っていた

私たちは続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるの？

手を握ろうとしているけど、手が縛られているように感じる

永遠に一緒だと言ったのに、もう君は僕のものにならない

私たちは続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるの？

あの最初のキスを思い出す

それが最初の夜へと続いた

ワオ、ワオ

あの最初のキスを思い出す

それが最初の喧嘩へと続いた

ワオ、ワオ

君は続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるんだろう？

手を握ろうとしているけど、手が縛られているように感じる

ずっと永遠だと言っていたのに、もう君は僕のものにならない

私たちは続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるの？

あの最初のキスを思い出す

それが最初の夜へと続いた

ワオ、ワオ

あの最初のキスを思い出す

それが最初の喧嘩へと続いた

ワオ、ワオ

私たちは続くと言ったのに、どうしてこれが最後になるの？

[英語]

Why is it so hard to look me in the eye?

Playing with that cross that's on your chain

I know you only ever bite your lip

When it's something you're afraid to say

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

You practiced leaving many times before

But I guess you'll get it right today

Leaving that ring I gave you in the drawer

But you're taking every single part of me

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

You said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We always said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

We said that it would last, but how come it's the last time?

主要な語彙

語彙	意味
last /læst/ A1	adjective - 最後の、他のすべての後に来る verb - 一定期間続く
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限に続く進行
kiss /kɪs/ A1	noun - 愛情や挨拶の印として唇で触れること verb - 愛情や挨拶の印として唇で触れる
night /naɪt/ A1	noun - 二十四時間ごとの暗い期間
fight /faɪt/ A1	noun - 身体的な対立や闘争 verb - 暴力的な闘争に参加する
hand /hænd/ A1	noun - 腕の末端部分
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 場所から去る
hold /hoʊld/ A1	verb - 手に持つ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 恐怖や不安を感じる
bite /baɪt/ A1	verb - 歯を使って何かを切り込む
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 連結された金属リンクの連なり
ring /rɪŋ/ A1	noun - 指にはめる小さな輪状のバンド
forever /fərˈevər/ B1	adverb - すべての未来の時間にわたって
first /fɜːrst/ A1	adjective - 時間や順序で他のすべての前に来る
done /dʌn/ A2	verb - 完了したか終わった
thought /θɔːt/ B1	noun - 考えや意見 verb - thinkの過去形

主要な文法構造

• Why is it so hard to look me in the eye?

  ➔ 非人称の 'it' と形容詞 + to不定詞

  ➔ 代名詞 "it" は仮主語として使われ、「to look me in the eye」（私をまっすぐ見る）という行為の難しさを指しています。

• When it's something you're afraid to say

  ➔ 形容詞 + to不定詞 (afraid to do something)

  ➔ 形容詞 "afraid"（恐れている）の後に "to-infinitive" の "to say"（言うこと）が続き、何かをすることに恐れやためらいがあることを表現します。

• Is this the last time that I lay my eyes upon you?

  ➔ 関係代名詞 'that' を用いた関係節

  ➔ "That" は "the last time"（最後の時）を修飾する関係節を導入し、それが具体的にどの「最後の時」であるかを特定しています。

• This is the last thing I would ever have done to ya

  ➔ 仮定法過去完了 / 過去完了の助動詞 ('would have done')

  ➔ "Would have done" は、過去に起こらなかった仮定の行動や結果を表現します。ここでは、話し手が相手にこのようなことを*決して*しなかっただろうという気持ちを伝えています。

• I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

  ➔ 非公式な短縮形 ('tryna') と慣用表現 ('feeling like')

  ➔ "Tryna" は "trying to"（〜しようとしている）の非公式な短縮形です。"Feeling like"（〜のように感じる）は比較や強い感覚を導入し、ここではまるで文字通り手が縛られているかのような無力感を暗示しています。

• We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

  ➔ 短縮形 'we'd' (we would) と強調語 'never ever'

  ➔ "We'd" は "we would"（私たちは〜するだろう）の短縮形であり、しばしば間接話法や過去の意図を表すのに使われます。"Never ever"（決して〜ない）は強調語で、「never」をより強く、より強調して表現します。

• You practiced leaving many times before

  ➔ 動詞 + 動名詞 (practice + -ing)

  ➔ 動詞 "practiced"（練習した）の後に動名詞 "leaving"（去ること）が続き、練習された行動を示しています。

• But you're taking every single part of me

  ➔ 強調語 'every single'

  ➔ "Every single" は、*一つ残らず*全ての部分が奪われていることを強調するために使われます。'every' に強い完全性の感覚を加えています。

• That lead to the first night

  ➔ 句動詞 'lead to'

  ➔ 句動詞 "lead to"（〜につながる）は、何かの結果となる、原因となる、または道筋となることを意味します。ここでは、最初のキスが最初の夜の原因または始まりでした。

• We said that it would last, but how come it's the last time?

  ➔ 非公式な表現 'how come'

  ➔ "How come"（どうして）は「なぜ」と尋ねる非公式な方法です。「Why」とは異なり、通常は倒置語順ではなく主語-動詞の順序（例: "how come it's"）が続きます。